| Mother and I have tried many times to free you, but... | Мы с матерью так много раз пытались освободить тебя, но... |
| In your urgency to free Paracelsus, you neglected to factor in one volatile element. | Со всем своим стремлением освободить Парацельса, вы не учли один опасный фактор. |
| This is the only thing that can free her from this wretched life. | Единственное, что может освободить её от этой проклятой жизни. |
| You killed your own crew to free me. | Ты убила собственную команду, чтобы освободить меня. |
| He's the world's first immortal being, and I want to free him. | Он первый бессмертный в мире, и я хочу освободить его. |
| I can see some man from the Votanis Collective, and he used this hammer to free me from... | Я помню кого-то из Объединённых Вотан, и он использует этот молоток, чтобы освободить меня из... |
| You managed to cut yourselves free, congratulations. | Вам удалось освободить руки? Поздравляю. |
| And we got to free the Burmese people from their oppressive regime. | И мы должны освободить бирманцев от их деспотичного режима. |
| It was unacceptable to call on a State to free prisoners without properly taking into account the reasons for their imprisonment. | Недопустимо призывать то или иное государство освободить заключенных без надлежащего рассмотрения причин, по которым они были лишены свободы. |
| However, their efforts to free Posada Carriles and his accomplices did not end. | Тем не менее они не прекратили свои действия, направленные на то, чтобы освободить Посада Каррилеса и его сообщников. |
| Beyond that the suspect must be either charged or set free. | По истечении этого срока необходимо предъявить подозреваемому обвинение или освободить его. |
| The United States must end its repression, free all political prisoners and stop all military activity in Vieques. | Соединенные Штаты должны прекратить свои репрессии, освободить всех политических заключенных и остановить все военные действия на Вьекесе. |
| Finally, the United Nations must demand that the United States Government should immediately free all Puerto Rican political prisoners. | Наконец, Организация Объединенных Наций должна потребовать от правительства Соединенных Штатов немедленно освободить всех политических заключенных. |
| Also created was a department of corrections, in order to free judges of the performance of that function. | Был также создан департамент исполнения наказаний, с тем чтобы освободить судей от выполнения этой функции. |
| We must free them from this bondage. | Мы должны освободить их от этого ига. |
| Today, let us unite to free the world from the chains of inhuman poverty. | Сегодня же мы должны объединить свои усилия для того, чтобы освободить людей от оков бесчеловечной нищеты. |
| No amount of prevarication can assuage the determination of a people to free themselves and establish their own self-rule. | Никакие уловки не смогут ослабить решимости народа освободить себя и осуществить это право на самоопределение. |
| Besides its commitment to free her bizarre public image, Ubuntu has many attractive features and a considerable boost. | Кроме того, свои обязательства, чтобы освободить ее странной имидж, Ubuntu есть много привлекательных особенностей и значительный импульс. |
| You can free lots of space by having only the locales that you really use. | Вы можете освободить много места, если оставите только те локали, которые вы действительно используете. |
| You may also wish to try uninstalling other applications to free up some space. | Можно также попытаться удалить другие приложения, чтобы освободить память. |
| He then began a new campaign to free his kingdom. | Затем Роберт I начал новую кампанию, чтобы освободить своё королевство. |
| The serial ports are frequently disabled to free an IRQ line for another device. | Последовательные порты часто отключались, чтобы освободить линию IRQ для другого устройства. |
| Knowing that they need the power of the dragons, Tyrion heads to the dungeons to free them. | Зная, что им понадобится сила драконов, Тирион направляется в подземелье, чтобы освободить их. |
| The player would then be able to free Vortigaunts from these devices to gain their assistance. | Игрок мог освободить вортигонтов от этих устройств, чтобы получить их помощь. |
| Batman manages to free himself and Vicki from the large pie. | Бэтмен удается освободить себя и Вики от большого пирога. |