| The guard stationed at the execution believes the TARDIS and its occupants are a hallucination resulting from the psychological effects of the Dome, which allows the Doctor and Peri to incapacitate the guard and free Jondar. | Страж считает, что ТАРДИС и ее экипаж - галлюцинации от Купола, что позволяет Доктору и Пери освободить Жондара. |
| Increase the value of the Frame Width parameter from 26% to 35% and the value of the parameter Image Shift - Vertical to shift the image upwards and free space for the inscription. | Увеличим Ширину рамки/Width с 26% до 35% и сдвинем изображение вверх, увеличив параметр Сдвиг картинки/Image Shift По вертикали/Vertical, чтобы освободить больше места для будущей надписи. |
| In an effort to free the port from the Portuguese the King of Kandy, King Rasjasinha II, sought assistance from the Dutch, who in 1659 conquered the area but did not return it to the King. | Пытаясь освободить порт от португальцев король Канди Расджасингха II (англ.) попросил помощи голландцев, которые в 1659 году отвоевали район, но так и не вернули его королю Канди. |
| And if there is anything that makes me feel very positive about this, it's that there are also - in addition to young men like this who are still enslaved - there are ex-slaves who are now working to free others. | И если есть что-то, что дает мне большой позитивный заряд в данном случае, так это то, что есть помимо молодых людей, подобных этим, которые порабощены, бывшие рабы, которые сейчас работают на то, чтобы освободить других. |
| Tell me, if I was to grant your request to free your husband... would you be inclined to grant me a small favor in return? | Скажите мне, если бы я удовлетворил вашу просьбу освободить вашего мужа, взамен на это вы бы оказали мне небольшую услугу? |
| If we had no bias, if we had no preconceptions, what kindof forms could we design if we could free ourselves from ourexperience? | Какие бы формы мы создавали, если бы не было предвзятости ипредубеждений, если бы смогли освободить себя от своего жеопыта? |
| Free the formerly allocated memory block. | Освободить ранее выделенный блок памяти. |
| "Mission: Free the food"? | Задание "Освободить еду". |
| Free Dave from Croatoan's influence. | Освободить Дэйва от влияния Кроатона. |
| She is later seen as one of the villains sent to retrieve the Get Out of Hell Free card from the Secret Six, and ultimately helped deal the killing blow to the crazed supervillain Junior and the troubled vigilante Tarantula. | Позднее она была замечена среди злодеев, посланных освободить Врата Ада от Тайной Шестерки, и в конечном счете нанесла смертельный удар по суперзлодею Джуниору и линчевательнице, известной как Тарантула. |
| Free you from the "complicated" part, I mean, not the "lives" part. | Я имею в виду - освободить от усложнённости, а не от самих жизней. |
| To free Lucifer from hell. | Лилит ломает 66 печатей и хочет освободить Люцифера из ада. |
| Enhance the courts' role in criminal proceedings as independent organs of State power and free the courts fully from indictive functions, leaving them as their only task the impartial rendering of justice on the basis of clear-cut rules. | повысить в уголовном процессе роль суда как независимого органа государственной власти, полностью освободить его от обвинительных функций, оставить в качестве его задачи только беспристрастное осуществление правосудия, предусмотрев четкий порядок рассмотрения дел в судах и т. д. |
| Free without delay prisoners of conscience and those who are arbitrarily detained (Switzerland); | 101.13 немедленно освободить узников совести и произвольно задержанных лиц (Швейцария); |
| I have to go free Obelix and Panoramix. | Освободить Панаромикса и Обеликса. |