| Give them access to new software functionalities, and fix former bugs; | организации получают доступ к новым функциям программного обеспечения, а имевшие место ранее системные ошибки исправляются; |
| Thousands of damaged houses had been restored or renovated and the education system in former conflict-affected areas had been rehabilitated to ensure equal access for all students. | Тысячи поврежденных домов были восстановлены или отремонтированы, а система образования в районах, которые были ранее затронуты конфликтом, была восстановлена с целью обеспечения равного доступа для всех учащихся. |
| The law should also provide, however, that application of those former rules will occur only if no event occurs after the effective date that would have changed the priority under the former regime. | Вместе с тем в законодательстве следует также предусмотреть, что такие ранее действовавшие нормы будут применяться только в том случае, если после даты вступления в силу не произойдет какого-либо события, которое изменит приоритет согласно ранее существовавшему режиму. |
| However, the Court found that there was no discrimination, because former common law spouses had to be compared to former married spouses rather than to separated married spouses. | Вместе с тем Суд заключил, что акта дискриминации не было, поскольку ранее проживавшие в гражданском браке граждане должны приравниваться скорее к ранее состоявшим в браке супругам, чем к раздельно проживающим, но состоящим в браке супругам. |
| It is intended that the majority of current staff in the four former entities will have their functions matched and placed in UN-Women. | Предполагается, что большинство нынешних сотрудников в четырех существовавших ранее структурах будут выполнять свои прежние функции и войдут в штат Структуры «ООН-женщины». |
| The Committee was further informed upon enquiry that consolidation of the four former entities that make up UN-Women has also resulted in economies of scale. | В ответ на запрос Комитет также был проинформирован о том, что консолидация четырех ранее существовавших подразделений, которые входят в Структуру «ООН-женщины», также обеспечила экономию за счет масштабов. |
| The new instruction will set out the entitlements to excess baggage and unaccompanied shipment that were previously contained in former staff rule 107.21. | В новой инструкции перечислены все льготы, связанные с перевозкой сверхнормативного и несопровождаемого багажа, которые ранее излагались в бывшем правиле 107.21 Правил о персонале. |
| A former Minister and member of the National Assembly, the Coordinator has also been a member of the Government delegation to the Kampala talks. | Координатор, ранее являвшийся министром и членом Национальной ассамблеи, входил также в состав правительственной делегации на переговорах в Кампале. |
| In view of the fragile pre-election environment, the Government of Burundi should finalize, in a timely manner, the national strategy for the long-term socio-economic reintegration of former FNL combatants, other ex-combatants and demobilized former combatants. | В неустойчивой предвыборной обстановке правительство Бурунди должно быстро завершить разработку национальной стратегии долгосрочной социально-экономической реинтеграции бывших бойцов НОС, других бывших комбатантов и ранее демобилизованных лиц. |
| The signing of the fourth supplementary agreement should help to overcome some of the obstacles to the disarmament of former combatants, the dismantling of the militias and the reunification of the two former belligerent forces. | Подписание четвертого дополнительного соглашения должно помочь в преодолении некоторых из препятствий, возникших на пути разоружения бывших комбатантов, роспуска ополченческих формирований и воссоединения двух противостоявших ранее друг другу сил. |
| It works closely with the regional medical institutions in the Autonomous Republic of Crimea, providing health care and health promotion for the former deportee population. | Центр работает в тесном контакте с территориальными лечебно-профилактическими учреждениями Автономной Республики Крым, решает задачи, направленные на сохранение и укрепление здоровья ранее депортированного населения. |
| Rwandans in exile (who were mainly from one social group) were in effect deprived of rights on their former land properties. | Находящиеся в изгнании руандийцы (основную часть которых составляли выходцы из одной социальной группы) были, по существу, лишены прав на ранее находившиеся в их собственности земельные участки. |
| The employers are supported here by the integration offices - the new name of the former Main Welfare Agencies makes their task clear. | В связи с этим поддержку работодателям оказывают интеграционные управления, ранее называвшиеся агентствами по основному социальному обеспечению, причем их теперешнее название не оставляет никаких сомнений в их функциях. |
| The Service has subsumed the role of the former careers services in England to provide impartial advice and guidance to young women and men on learning and career choices. | Занимающаяся этим Служба взяла на себя роль ранее существовавших в Англии служб профессиональной подготовки для того, чтобы молодые женщины и мужчины могли получить беспристрастные советы и рекомендации в отношении выбора специализации для обучения и профессии. |
| Moreover, as noted above, the former belligerent components of the Transitional Government continue to control their factions through parallel chains of command. | Кроме того, как отмечалось выше, участвовавшие ранее в боевых действиях структуры Переходного правительства продолжают контролировать свои группировки через параллельные каналы командования. |
| Women - former partners - are now divided by new borders with some of them being inside the Union and others outside it. | Женщины, являвшиеся ранее партнерами, в настоящее время разделены новыми границами, поскольку некоторые из них оказались внутри границ Европейского союза, а другие - за их пределами. |
| UNODC continued to focus assistance on providing sustainable livelihood schemes to former coca leaf and opium poppy growers in the Andean region. | В рамках оказания помощи в Андском регионе ЮНОДК по-прежнему уделяло особое внимание разработке программ обеспечения устойчивых источников средств к существованию для лиц, ранее занимавшихся выращиванием коки и опийного мака. |
| The Constitutional Council is an autonomous judicial body created by the Constitution of 20 July 1991 to replace the former constitutional division of the Supreme Court. | Конституционный совет представляет собой независимый орган юстиции, учрежденный Конституцией от 20 июля 1991 года вместо существовавшей ранее Конституционной палаты Верховного суда. |
| The Azerbaijani proposal to re-open the former transport corridors, made at the current session by the Minister for Foreign Affairs, should not be overlooked. | Нельзя не упомянуть в этой связи внесенное на нынешней сессии предложение министра иностранных дел Азербайджана о разблокировании ранее существовавших транспортных коридоров. |
| Ismail Khan and General Dostum returned in May to their former areas and have been active since then. | Исмаил Хан и генерал Дустум возвратились в мае в ранее контролируемые ими районы и с тех пор ведут там активные боевые действия. |
| (c) Provide former child workers with appropriate recovery and educational opportunities; and | с) предоставить ранее работавшим детям надлежащие возможности для восстановления и получения образования; и |
| The Government also reports that it provides fiscal and tax privileges to cooperatives and that the former State-run cooperatives have been privatized. | Правительство сообщает также, что оно предоставляет кооперативам кредитно-финансовые и налоговые льготы и что ранее находившиеся в государственной собственности кооперативы были приватизированы. |
| Starting with Michael IV, who was a former money lender, the gold content began to be increasingly lowered and the coins debased. | Начиная с Михаила IV, который ранее занимался ростовщичеством, содержание золота в монетах стало снижаться, и постепенно они обесценились. |
| In former times, a bacterial genus Diplococcus was recognized, but it is not used anymore. | Ранее выделялся особый род бактерий Diplococcus, но в настоящее время такое выделение не признаётся. |
| In the manga, his background is not given; in the anime, he is a former student counselor. | В манге его прошлое не раскрывается, а в аниме говорится, что ранее он был школьным консультантом. |