| Education and training in the former Khmer Rouge zones | Обучение и подготовка в зонах, находившихся ранее под контролем "красных кхмеров" |
| They were also informed that a new framework for technical assistance would integrate the former system of Trainmar cooperation. | Им было сообщено также, что существовавшая ранее система сотрудничества в рамках "Трейнмар" будет включена в новый рамочный механизм оказания технической помощи. |
| In retrospect, the former United States quota system for immigrants had been clearly racist. | Если оглянуться назад, то можно увидеть, что использовавшаяся ранее Соединенными Штатами Америки система квот для иммигрантов, вне всякого сомнения, была расистской. |
| It incorporates lessons learned from the former process with a view to streamlining it. | Программа для молодых специалистов учитывает опыт, накопленный в ходе ранее осуществлявшейся программы проведения национальных конкурсных экзаменов, и предусматривает его использование в целях рационализации этого процесса. |
| Other programmes had been directed at securing some 650 tonnes of weapon-grade fissile material and peacefully employing former weapon scientists. | Осуществляются также программы, предназначенные для переработки примерно 650 тонн расщепляющегося оружейного материала и создания рабочих мест на мирных предприятиях для тех ученых, которые ранее специализировались на производстве оружия. |
| Both are multilateral non-proliferation organizations focused on redirecting former weapons of mass destruction scientists to peaceful activities. | Оба этих центра являются многосторонними организациями по вопросам нераспространения, работа которых направлена на переквалификацию научных работников, ранее занятых в секторе производства оружия массового уничтожения, для содействия их трудоустройству в гражданском секторе. |
| Matching Tokelau's desire to experience afresh its former sense of autonomy, it seeks equally to recapture as much as possible of the old sense of self-reliance. | Полностью соответствуя стремлению Токелау вернуться к автономному существованию, проект направлен на максимально возможное восстановление ранее действовавшей системы самообеспеченния. |
| The situation in former Sector North, while improved since my last report, continues to be a cause for concern. | За период, прошедший со времени представления моего последнего доклада, положение в бывшем секторе "Север" улучшилось, однако, как и ранее, оно является причиной озабоченности. |
| James D. Wolfensohn, former head of the World Bank, tried earlier in Bush's term. | Джеймс Вулфенсон - бывший глава Всемирного Банка - также ранее работал в этом направлении. |
| Seo was a Krahn fighter who fought with Roosevelt Johnson, one of the former warlords in Liberia. | Ранее Сео воевал в Либерии на стороне народности кран с боевиками бывшего командира Рузвельта Джонсона. |
| The citizens of the republics of the former SFRY were able to register their residence on the basis of their previously acquired residence permit. | Граждане республик бывшей СФРЮ могли зарегистрироваться как резиденты на основе ранее полученного вида на жительство. |
| Former Amarok logo, former splash screen, former icons | Ранее используемые логотип, заставка и значки |
| As a former mandate power, France had always had a keen interest and presence in Lebanon, and its influence has been deepened by the close personal rapport between President Jacques Chirac and Lebanon former Prime Minister, the late Rafiq Hariri. | Как государство ранее обладавшее мандатом, Франция всегда имела острый интерес к присутствию в Ливане, и ее влияние было углублено близкой личной связью президента Жака Ширака и бывшего ливанского премьер-министра, покойного Рашида Харири. |
| Chu is a former Berkeley and Stanford professor of physics and head of the Lawrence Berkeley National Lab, while Locke is a former Washington State governor and a long-time supporter of US-China commercial exchanges. | Чу ранее был профессором физики университетов Беркли и Стэнфорда и главой Национальной лаборатории имени Лоренса Беркли, а Лок был губернатором штата Вашингтон и является давним сторонником коммерческого сотрудничества между США и Китаем. |
| On the other hand, the fact that many former Forces Nouvelles officers are also former members of the national army may facilitate the building of the new, supposedly national army's esprit de corps. | Напротив, многие офицеры, вышедшие из "Новых сил", служили ранее в правительственной армии, что в конечном счете будет содействовать процессу сплочения служащих новой армии, которая позиционируется как республиканская армия. |
| The above implies that all former investments from federal budget and funds, which were largely made in the former associated labour organizations in the field of production, have created debts of these other successor States in which these organizations are now situated. | Вышеуказанное означает, что все инвестиции из федерального союзного бюджета и фондов, делавшиеся ранее в основном в развитие бывших производственных объединений, привели к образованию задолженности в тех других государствах-преемниках, на территории которых оказались в настоящее время вышеуказанные организации. |
| The museum is housed in the Bang Khun Phrom Palace, the former residence of Prince Paribatra Sukhumbandhu, who was the 33rd son of King Chulalongkorn. | Музей располагается во дворце Банг Кхун Пхром, который ранее был резиденцией ЗЗ-го сына короля Чулалонгкорна принца Парибатры Сукхумбанда. |
| At this time the collection gained an additional million volumes previously housed in the former National Library in Ueno. | Фонд библиотеки пополнился за счёт 1 млн томов, ранее размещавшихся в Уэноской Национальной библиотеке. |
| All the States that had been former subjects of the USSR, except the Republic of Belarus and Ukraine, were included in group (c). | Все государства, ранее входившие в состав СССР, за исключением Республики Беларусь и Украины, были включены в группу с. |
| Mr. Aiman Dar Saif, a former executive in the Prime Minister's Office, was appointed as the Authority's director. | Директором управления был назначен г-н Айман Дар-Саиф, который ранее занимал высокий пост в Канцелярии премьер-министра. |
| They were accompanied by four citizens of the Niger including Aghali Alambo, a pre-eminent figure of the former Tuareg rebellion in the Niger. | Их сопровождали четверо нигерских граждан, в том числе Агали Аламбо, видный деятель в ходе ранее имевшего место туарегского восстания в Нигере. |
| Originally, the second generation Neon featured a five-speed manual transmission using the former ACR gear ratios to improve acceleration. | Обычно, второе поколение Neon оснащалось 5-ступенчатой механической коробкой передач, используемой в модификации ACR ранее с улучшенными передаточными соотношениями. |
| Potok was founded on December 1, 2011 by Sergei Polonsky, and this company has inherited all the structures and liabilities of (former Mirax Group). | Компания Potok была создана 1 декабря 2011 года Сергеем Полонским и включала в себя бывшие структуры компании (ранее Mirax Group). |
| The Padesh plateau and the town of Tropoje, both former strongholds of KLA, are virtually empty of irregular fighters. | На Падешском плоскогорье и в городе Тропоя, которые ранее являлись укрепленными пунктами ОАК, в настоящее время фактически отсутствуют боевики нерегулярных формирований. |
| On 4 August, senior officials formally launched the integration of the former SPLM-controlled areas around Kauda and Julud into the State administration. | 4 августа высокопоставленные должностные лица официально объявили о принятии под управление администрации штата ранее контролировавшиеся НОДС районы вокруг Кауды и Джулуда. |