| It further argued that the contract in dispute was in fact a modification of a former contract that was breached by the buyer, and the new contract was entered into to protect the buyer's reputation. | Он также утверждал, что договор, в связи с которым возник спор, представляет собой измененный вариант предыдущего договора, который был ранее нарушен покупателем и был заключен заново, чтобы защитить его репутацию. |
| (e) The earlier proposal for the acquisition of a biological weapons production site was revived and the former single-cell protein plant at Taji was taken over by TRC in mid-1987. | ё) на повестку дня вновь встало выдвигавшееся ранее предложение о создании объекта по производству биологического оружия, и в середине 1987 года ЦТИ был передан бывший завод по производству белка одноклеточных организмов в Таджи. |
| The Employability Agreement for Persons with Disabilities (EAPD) replaced the former Vocational Rehabilitation for Persons with Disabilities Agreement and has the capacity to provide British Columbia with a maximum of $27 million in cost sharing in each of the five years the agreement covers. | Вместо ранее действовавшего соглашения о профессиональной реабилитации инвалидов было заключено новое соглашение о расширении возможностей трудоустройства для инвалидов; новое соглашение предусматривает возможность выделения Британской Колумбии суммы не более 27 млн. долл. на основе принципа разделения затрат в течение каждого года из пятилетнего срока действия этого соглашения. |
| (k) Johannes Tilder, a Netherlander from Enkhvizen, 31 years of age, with a reconnaissance and paratroop diploma from the Special Military School of the Netherlands Army, a former member of the French Foreign Legion. | к) Йоханнес Тильдер, гражданин Нидерландов, родился в Энкхейзене, 31 года, выпускник специального военного училища армии Нидерландов со специальностью разведчик-парашютист, ранее служил во французском Иностранном легионе. |
| OKVED is fundamentally different from OKONKh with regard to both the principles of classifying economic agents and the level of detail of types of activity. The former Russian Classification of Branches of the National Economy | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности принципиально отличается от ранее действующего национального Общероссийского классификатора отраслей народного хозяйства (ОКОНХ) как по принципам классификации субъектов экономики, так и по степени детализации видов деятельности. |
| Coalfield regeneration under the Coalfield Regeneration Trust to secure economic, social and environmental regeneration in the former coalfields of North and South Wales. | оздоровление районов добычи угля, осуществляемое Фондом оздоровления каменноугольных бассейнов с целью оживления экономики, возрождения общества и оздоровления окружающей среды в районах на севере и юге Уэльса, где ранее осуществлялась добыча угля. |
| Increased requirements under miscellaneous services relate to additional expenditure incurred as a result of the relocation of the United Nations Information Centre in Tokyo from its former premises to its current location in the United Nations University. | переводом информационного центра Организации Объединенных Наций в Токио из здания, в котором он ранее размещался, в здание Университета Организации Объединенных Наций, где он теперь находится. |
| Former manager Leroy Rosenior was reappointed, only to be sacked on the same day. | Занимавший уже ранее пост главного тренера Лерой Розениор был назначен и уволен в один и тот же день. |
| Former State- or company-owned housing has been sold to sitting tenants with extensive discounts. | Жилой фонд, принадлежавший ранее государству или предприятиям, был распродан проживающим в квартирах съемщикам со значительными скидками. |
| Former married spouses were not entitled to a CPP survivor's pension either. | Ранее состоявшие в браке супруги не имеют права претендовать на получение пенсии по случаю потери кормильца от Пенсионного плана Канады. |
| Former positions include: Vice-President of Handong University, Director of the Korea Development Institute, coordinator of the Asia-Pacific Economic Cooperation and Senior Adviser to the United Nations Development Programme. | Ранее занимал следующие должности: заместитель ректора Хандонского университета, директор Корейского института развития, координатор азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества и старший советник Программы развития Организации Объединенных Наций. Работал на различных должностях в качестве советника и преподавателя в Республике Корея и Соединенных Штатах Америки. |
| IOAW: Older and Partially Incapacitated Unemployed Workers Income Act. IOAZ: Older and Partially Incapacitated Former Self-employed Persons Income Act. | ЗДПС: Закон о доходе пожилых и частично нетрудоспособных ранее самостоятельно занятых лиц. |
| Former entities located in different buildings | Существовавшие ранее подразделения находились в разных зданиях. |
| Davis biographer Ian Carr notes that the former were "taken too fast and played scrappily", while the Funny Valentine pieces "were played with more depth and brilliance than Miles had achieved before." | Иэн Карр отметил в своей биографии Дэвиса, что первые были «взяты слишком быстро и сыграны насквозь», в то время как «Му Funny Valentine были сыграны с большей глубиной и блеском, чем Майлзу ранее удавалось». |
| Former soldiers, members of the paracommando regiment, who had sought refuge in Benin, recognized the characteristic sound of Buffalo aircraft. | Бывшие военнослужащие, ранее являвшиеся членами одного из военизированных отрядов, а в настоящее время являющиеся беженцами в Бенине, опознали по характерному шуму самолет марки "Баффоло". |