| The file is then sent to the Tribunal's Security Section in Kigali for background screening. | После этого дело направляется в секцию безопасности Трибунала в Кигали для проверки анкетных данных. |
| After a tense conversation, Lecktor agrees to look at the case file. | После напряженной беседы, Лектер соглашается взглянуть на дело. |
| Baptiste admitted she had not read Climbié's file properly. | Батист призналась, что она подробно не вчитывалась в дело Климби. |
| Until that file is wiped, I'm keeping a safe distance from the bureau's favorite Brooks brother. | Пока это дело не закрыто, я буду держаться подальше от нашего любимого Костюмчика. |
| San Francisco Police confirmed that they had passed the case file to the FBI for investigation. | Полиция Сан-Франциско подтвердила, что они передали дело ФБР для дальнейшего расследования. |
| And then there's this file. | И еще есть вот это дело. |
| They asked me to look at your service file. | Они попросили меня взглянуть на ваше военное дело. |
| Then we send the file back to the original precinct for foIlow-up. | Тогда мы направляем дело обратно, на доследование. |
| The Panel confirmed that this was the case upon review of the file. | При рассмотрении материалов Группа подтвердила, что дело обстояло именно таким образом. |
| He must conduct the business according to the law, to register and file away the letter. | Дело он должен вести по закону - оформить, зарегистрировать послание. |
| When it comes to dealing with different file formats, it's hard to faze PHP. | Когда дело доходит до работы с разными форматами файлов, РНР сложно смутить. |
| The McDermott file doesn't connect the dots. | Дело МакДермоттов не связывает факты в единое целое. |
| Because I read your file, remember? | Потому что я прочитала твоё личное дело, помнишь? |
| Well, I'd be happy to put a letter of recommendation in your file. | Буду рад вложить рекомендательное письмо в ваше личное дело. |
| Lack of progression in a case file usually leads to three basic conclusions: lack of performance by the officer handling the file; insufficient resources; or a problem between the officer who handles the file and the person who is the subject of the file. | Как правило, отсутствие прогресса в рассмотрении того или иного дела можно объяснить тремя основными причинами: сотрудник, занимающийся этим делом, его не рассматривает; нехватка ресурсов; имеются проблемы в отношениях между сотрудником, занимающимся этим делом, и лицом, на которое заведено дело. |
| Mia, I've read your file. | Мия, я прочитала твое дело. |
| I'll get you the file, Walter. | Я достану это дело, Уолтер. |
| A CIA file was sent earlier to you in error. | Вам по ошибке прислали дело из ЦРУ. |
| If you can assist me with answers, my department can close the file on your family. | Если сможете помочь, мой департамент закроет дело вашей семьи. |
| This has got to be the most spectacular file down here. | Это, наверное, самое безупречное дело изо всех. |
| I might if I saw the case file. | Возможно, если я посмотрю на его дело. |
| That's what happens when your Uncle Lou writes your file. | Вот, что бывает, когда дядя Лу пишет твое дело. |
| For all you know, you've already looked at the right file. | Возможно, что ты уже проглядел нужное дело. |
| Until alison tisdale took over his case file. | Только когда за его дело взялась Эллисон Тисдэйл. |
| I need you to find an old case file from 12 years ago. | Найдите мне дело 12-ти летней давности. |