| Further transmits the file to the State prosecutor for appropriate steps to be taken with regard to the physical abuse allegedly inflicted upon Rock ASSOGBA by Inspector Comlan ASSOGBA, alias Vincent; | передает это дело также Генеральному прокурору для принятия надлежащих мер по факту причинения Року АССОГБЕ телесных повреждений инспектором Комланом АССОГБОЙ по прозвищу "Винсент"; |
| Members of the Kuwaiti Committee for Missing Persons advised Mr. Tarasov that one more person from the list of Kuwaiti and third-country nationals had been identified and his file had been closed. | Члены Кувейтского комитета по делам без вести пропавших лиц информировали г-на Тарасова о том, что был идентифицирован еще один человек из списка пропавших без вести граждан Кувейта и граждан третьих стран и что его дело было закрыто. |
| Each PDF file encapsulates a complete description of a 2-D document (and, with Acrobat 3-D, embedded 3-D documents) that includes the text, fonts, images, and 2-D vector graphics that compose the documents. | Другое дело, что среднему пользователю не всегда нужен весь (как правило никогда неиспользуемый) функционал Adobe Reader. Такому пользователю можно предложить целый ряд альтернатив. |
| To the author, the authorities manipulated his file: "I've a very good record in prison but they [want to] fight me down because of my human rights struggle." | Согласно автору, его дело было сфабриковано властями: "Мое поведение в тюрьме является безупречным, однако они [желают] сломить меня по причине моей правозащитной деятельности". |
| The handler sends the file to Underwriting, who sends a memo to Claims saying, "Don't pay until you hear from us." | Дело переходит в службу подписки, а оттуда возвращается с нам с пометкой - не платить, пока не будет точных указаний. |
| The Administrative Activities and Procedures Act establishes that, from the moment administrative proceedings are launched, the administrative authority shall keep a separate file for all documents relating to these proceedings, including a certified copy of the administrative instrument adopted pursuant to the proceedings. | Закон "Об основах административной деятельности и административном производстве" закрепляет, что с момента возбуждения административного дела административный орган заводит отдельное дело, где хранятся все документы, касающиеся данного производства, в том числе административный акт, который был принят в результате административного производства. |
| At its 748th meeting, on 13 June 2000, the Committee decided in the absence of any response to close the file of the organization without prejudice, owing to the fact that the Secretariat had been unable to contact the organization. | На своем 748 - м заседании 13 июня 2000 года - ввиду неполучения от этой организации ответа, а также поскольку Секретариату не удалось с ней связаться, - Комитет постановил закрыть дело этой организации без какого-либо предубеждения. |
| Housing property should be officially registered as a condominium by entering information about the property held in common by the homeowners (i.e. their common shared property) and their shareholding in the property in the inventory file; | государственный учет домовладения как кондоминиума осуществляется путем внесения в инвентаризационное дело сведений об общем имуществе (общей долевой собственности) домовладельцев и доли в праве собственности домовладельцев в этом имуществе; |
| Under article 154, entitled "State wastes register", of the Environmental Code, natural resource users submit hazardous waste certificates, files with inventories of wastes, reports on hazardous wastes and a registration file on waste disposal; | В соответствии со статьей 154 "Ведение государственного кадастра отходов" Экологического кодекса Республики Казахстан природопользователи представляют в уполномоченный орган паспорт опасных отходов, материалы инвентаризации отходов, отчеты по опасным отходам и кадастровое дело по объекту размещения отходов. |
| Central State Archive of the October Revolution of Ukraine, Collection KMS-8, List 2, File 474, Tome 501, Roll 19, Scene 313. | ЦГАОР Украины, коллекция КМС-8, опись 2, дело 474, т. 501, ролик 19, кадр 313. |
| Though growing in maturity, the rank and file still display a low threshold of self-discipline and respect for individual rights when dealing with surges of armed crime and of threats against members of the institution. | Несмотря на наблюдающийся рост сознательности, рядовые члены Гаитянской национальной полиции порой проявляют низкий уровень самодисциплины и неуважение к правам индивидуума, особенно в тех случаях, когда им приходится иметь дело с всплесками преступлений, совершаемых с применением оружия, и угрозами в адрес членов Гаитянской национальной полиции. |
| It gets put in a file cabinet so I don't have to think about it or hear about it | Мы так работаем - ты подписываешь, дело закрыто и отправляется в архив. |
| Under article 323 of the Criminal Code, once sentence has been passed by the court, the convicted person or his family may, within seven days, file an appeal for cassation, after which the criminal case goes before the Court of Cassation. | После вынесения приговора судом осужденный или его родственники, согласно статье 323 УК Республики Армения, в течение семи дней с момента вынесения приговора могут представить кассационную жалобу, после чего уголовное дело рассматривается кассационным судом. |
| But when we look again at the Williams file, We notice that the majority of the foreign fingerprints Came from Karen Williams' room, | Если мы еще раз изучим дело Вильямса, то увидим, что большинство чужих отпечатков пальцев было обнаружено в комнате Карэн Вильямс, что означает, что неизвестный провел там бОльшую часть времени с Кэрон. |
| After reviewing the file of inquiry, the public prosecutor may issue an order of prosecution and transmit the case to the court or issue an order of non-prosecution and release the alleged offender according to the evidence. | После рассмотрения материалов расследования государственный обвинитель может издавать постановление о судебном преследовании и препровождать дело в суд или издавать постановление об отказе в иске и на основании доказательств освобождать лицо, в отношении которого возбуждено уголовное преследование. |
| Should the said report not be presented, the assertions of the complainant shall be presumed true, barring the existence of proof to the contrary in the relevant file, and the investigation will be proceeded with. | закрыть дело, если не имеется достаточных элементов, доказывающих факты нарушения прав человека, не исключая возможности информирования о факте соответствующих властей с просьбой принять надлежащие меры. |
| For each inmate, a file shall be created relating to his or her situation in relation to prosecution and sentencing, of which he or she shall have the right to be informed, and a personality assessment protocol shall also be conducted ; | На каждого заключенного заводится персональное дело, в котором отображается его текущее процессуальное положение и место отбытия наказания, о чем он имеет право знать; на каждого осужденного составляется личное досье . |
| As long as this case remains open, everything in his file remains confidential | Пока дело не раскрыто, ничего не ясно. |
| She also wrote another story that was adapted for the film noir screen, The File on Thelma Jordon (1949). | Она также написала произведение, положенное в основу ещё одного фильма нуар «Дело Тельмы Джордон» (1949). |
| Kohan was one of Krevits's aliases Original archives - UPMH File No. 109 (June 24, 1945), Protocol No. 170 of the Chernihiv underground Regional Party Committee, among others T. A. Strokach, Naš pozyvnyj - svoboda. | Кохан - один из псевдонимов Кривца А. Е. Подлинники архивов - Дело Nº 109 УШПД от 24 июня 1945 г., протокол Nº 170 Черниговского подпольного обкома партии и др. |
| File this under 'C' for Chatterly. | Поставьте это дело на полку с буквой Ч, Чаттерлей |
| The entire file has been redacted. | Все дело было отредактировано. |
| Susana file straight from the oven. | Мы стащили личное дело Сусаны. |