Примеры в контексте "File - Дело"

Перевод

Примеры

Примеры: File — Дело

• Tell me, is your application file for professorship in accordance with the rules?

  Скажите,... Ваше дело для профессуры в соответствии с правилами?

• Erm, I'm guessing you've read my personal file?

  Полагаю, вы читали мое личное дело?

• We'll need to get in touch with UK police and get hold of that case file.

  Что ж, нам нужно связаться с британской полицией и поднять это дело.

• If I understood that... chief, I got the fbi's case file on allan summers.

  Если я пойму - что... Шеф, я добыл дело ФБР на Алана Саммерса.

• Now, if you don't mind, I'd like the entire case file on tavio baran.

  Теперь, если не возражаете, я бы хотела посмотреть все дело на Тавио Барана.

• He told me the file of the guy I shot is on Bremont's desk.

  Он сказал мне, что дело парня, которого я подстрелил, лежит на столе у Бремона.

• Find the file, read it.

  Вот. Значит, это дело.

• Did Gil Pérez file any complaint about how they handled the issue?

  Хиль Перес пожаловался на то, как они провели дело?

• So you got the captain's file there?

  Итак ты добыл личное дело капитана?

• Okay, that doesn't exist, but you can write a letter for his file.

  Такого не существует, но ты можешь написать благодарность в его личное дело.

• Disciplinary sanctions shall be recorded in the personal file of the person concerned, together with a statement of the acts imputed to him or her.

  Дисциплинарные меры наказания заносятся в личное дело заинтересованного лица и указываются проступки, в которых оно обвиняется.

• After receiving a victim's complaint of racial discrimination, the judicial police must forward the file to the prosecutor in order to initiate proceedings.

  После получения жалобы от лиц, пострадавших от дискриминации, органы уголовной полиции препровождают дело в прокуратуру для возбуждения уголовного дела.

• The file was closed on 13 November 1994 because the findings did not indicate any basis upon which action should be taken against those involved in the detainee's interrogation.

  Дело было прекращено 13 ноября 1994 года вследствие того, что в результате расследования не были установлены факты, на основании которых можно было бы привлечь к ответственности тех лиц, которые участвовали в допросе содержащегося под стражей.

• However, the complainant failed to respond to a summons requesting him to give evidence regarding the alleged misconduct and the file was subsequently closed.

  Податель жалобы не явился по повестке для того, чтобы дать показания, касающиеся неправомерных действий, и дело впоследствии было прекращено.

• In such case, the file is submitted for a decision to a higher social protection committee, which gives a ruling on the case.

  В этом случае дело передается в высшую комиссию по вопросам социальной защиты, которая выносит решение по спору.

• When business entities open accounts in banks, a legal file of the client is opened in which documents identifying the client are kept.

  При открытии счетов в банках субъектами предпринимательства создается юридическое дело клиента, в котором хранятся документы, идентифицирующие клиента.

• The file shall also note the completion of duties in relation to deprivation of liberty and any special circumstance which occurs during the period of detention".

  Дело также содержит информацию о выполнении обязанностей, связанных с лишением свободы, и любых конкретных обстоятельствах, возникающих в период задержания".

• This file must therefore be considered closed.

  Поэтому это дело следует считать полностью закрытым;

• According to rule 73 bis, "Pre-trial conference", the Chamber receives the file from the pre-trial judge.

  В соответствии с правилом 73 бис («Досудебное совещание») Камера получает дело от судьи, отвечающего за предварительное производство.

• Sanctions may range from a reprimand to a warning from the Public Prosecutor, and a note in the personnel file.

  Эти санкции могут варьироваться от выговора до предупреждения, объявляемых Прокурором Республики с занесением в личное дело.

• It was also decided to defer consideration of four cases pending receipt of additional information, and to forward the file concerning a judicial assistant to the competent disciplinary board.

  Кроме того, Совет постановил перенести рассмотрение четырех дел до получения дополнительной информации и передать дело одного сотрудника органов правосудия компетентному дисциплинарному совету.

• The proof was his personal file in the Ministry of Internal Affairs, as well as the written opinion about the author by his superior.

  Доказательством тому являлось его личное дело в министерстве юстиции, а также письменная аттестация, составленная его начальником.

• Furthermore, the Attorney General reportedly ordered the prosecutor of the Ngozi appeals court to desist from further action and to hand over the case file.

  Кроме того, сообщается, что генеральный прокурор приказал прокурору апелляционного суда Нгози не предпринимать никаких дальнейших мер и передать дело.

• He was brought to the Prosecutor's Office, where his criminal case file was translated into the Karakalpak language and transmitted to the court.

  Он был доставлен в прокуратуру, где его уголовное дело было переведено на Каракалпакский язык и направлено в суд.

• After transmittal of the file to the tribunal of first instance, the judge in charge of the case can grant another extension for 30 days.

  После передачи дела в суд первой инстанции судья, рассматривающий дело, может продлить период задержания еще на 30 дней.

Другие варианты перевода слова file

• Файл
• Досье
• Подать
• Подавать
• Папка
• Документ
• Файловый
• File
• Обратиться
• Представлять
• Представить
• Материалы

Слово file в словаре

File — Файл

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова