| The file of four FNL combatants accused of taking part in the killing on 28 August 2008 of two children in Rumonge commune, Bururi province, was transmitted to the Tribunal de Grande Instance of Bururi on 3 September 2008. | З сентября 2008 года дело четырех комбатантов НОС, обвиняемых в причастности к убийству двух детей в общине Румонге, провинция Бурури, 28 августа 2008 года, было передано в исправительный суд в Бурури. |
| (Claim by United Nations staff member for rescission of the decisions to place him on special leave with full pay, to reassign him to Dakar and to place an adverse evaluation in his personnel file.) | (Ходатайство сотрудника Организации Объединенных Наций об отмене решений о предоставлении ему специального отпуска с сохранением оклада, о переводе его в Дакар и о внесении негативной оценки в его личное дело.) |
| The Indictments Chamber, to which the case was referred, invalidated the decision of the investigating judge and, according to the Government, assigned the case to "another, more experienced judge, who could treat the file with greater competence and impartiality". | Обвинительная палата Апелляционного суда, которая рассматривала это дело, отменила решение следственного судьи и передала дело, по информации правительства, "другому, более опытному судье, который смог бы вести это дело более компетентно и беспристрастно". |
| However, the case was taken away from the judge who had invalidated the recordings, considering them to be illegal, and assigned to "another, more experienced judge, who could treat the file with greater competence and impartiality". | Однако судью, который аннулировал эти записи как незаконные, отстранили от этого дела, а дело передали "более опытному судье, который смог бы вести это дело более компетентно и беспристрастно". |
| He submits that, although he met with the lawyer five times prior to the trial, they had to review the file every time from the start and that after the twelfth day of the trial, his lawyer asked him who K. G. actually was. | Он заявляет, что, несмотря на то, что до суда он встречался со своим адвокатом пять раз, каждый раз они начинали просматривать дело с самого начала и что на двенадцатый день после начала суда адвокат вдруг спросил его, а кто же такая эта К.Г.? |
| (b) Then the case file is sent to a panel consisting of the Adviser of State for Justice, the Adviser of State for Criminal Affairs and the Grand Mufti of the Sultanate of Oman to give their views on the case. | Ь) затем дело передается коллегии, в состав которой входят Государственный советник по вопросам юстиции, Государственный советник по уголовным делам и Главный муфтий Султаната Оман, с тем чтобы они могли высказать свои соображения по данному делу; |
| The statement of explanation can relate to any comment or rating in the appraisal; it will be placed on the staff member's Official Status File. | Объяснительное заявление может касаться любого замечания или оценки, содержащихся в аттестации; оно подшивается в официальное личное дело сотрудника. |
| 34 of the Data Protection Act No. 78-17 of 6 January 1978 on computers, files and freedoms, this site has undergone a statement to the CNIL (File No. | 34 Защита данных Закон Nº 78-17 от 6 января 1978 года о компьютерах, файлы и свобод, этот сайт претерпел заявление CNIL (Дело Nº 729280). |
| If Irene reads the file... | А что если Ирэн захочет взглянуть на дело? |
| Now this file was misplaced. | Это дело попало не в те руки. |
| Today's new file: | Наверное, она заведет новое дело - |
| Why steal this file? | Для чего нужно красть это дело? |
| Pick a file, any file. | Выбери дело, любое дело. |
| (Claim by IMO staff member that the decisions not to extend his fixed-term appointment and to place in his file a periodic report of "questionable" validity, violated his terms of appointment) | (Заявление сотрудника ИМО о том, что решения не продлять его срочного назначения и занести в его личное дело данные периодической аттестации "спорного" характера являются нарушением условий его назначения) |
| The Personal File leak, it was him too? | Утечка личной информации тоже его рук дело? |
| I saw your DARPA file. | Я видел Ваше дело "У-П-И". |
| Maybe he saw your file. | Может, он прочел твое личное дело. |
| You called for the file. | Ты позвал кого-то, чтобы тот принёс дело. |
| The file is my case file. | Дело в моем файле. |
| In accordance with the provisions of article 20 of the federal Code of Criminal Procedure, a criminal case was not initiated, as the persons in question did not file any statements; | В соответствии с положениями статьи 20 УПК РФ в связи с отсутствием заявлений указанных лиц уголовное дело по данному факту не возбуждалось; |
| Bring me his personal file. | Принесите его личное дело. |
| Bring me Helga Hornung's personal file now. | Принесите личное дело Хельги Хорнунг, |
| Rossdorf asked for your file. | Россдорф запросил твое дело. |
| I've just been reading your file. | Как раз читал твоё дело. |
| You read my file. | Ты прочитал мое дело. |