| When I was looking at your case file, I did the math | Когда я смотрела ваше дело, я подсчитала: |
| I want you to let me see the file! | Я хочу, чтобы ты показал дело! |
| Now I can see the file so I'll be able to defend you | Теперь, когда я посмотрел дело, я могу защищать вас. |
| Since 1 January 2003 every adult asylum seeker who leaves the Asylum Seekers Reception Services has been given a personal programme file. | С 1 января 2003 года каждому взрослому просителю убежища по окончании процедур в службах по приему лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, будет выдаваться личное дело. |
| It was time to close the file on Western Sahara by accepting autonomy within the territory of Morocco in order to give the Saharan people a better life and a developed society. | Настала пора закрыть дело Западной Сахары, приняв автономию в рамках территории Марокко, чтобы у народа Сахары была лучшая жизнь и развитое общество. |
| Where the circumstances indicate the possibility of criminal activity, the file will be forwarded to Public Prosecutions for a recommendation as to whether criminal charges should be laid. | Если обстоятельства дела будут свидетельствовать о возможной уголовно наказуемой деятельности, то дело будет передаваться в Департамент публичных преследований для вынесения рекомендации о том, должны ли предъявляться уголовные обвинения. |
| Soon after, his personnel file was flagged for recruitment by the Navy SEALs, which he joined after passing their grueling selection process and training program. | Вскоре после этого, его личное дело было помечено для отбора в подразделение SEAL («морские котики»), в которые он вступил после прохождения их изнурительного процесса отбора и программы обучения. |
| Can you email me the mareva file? | Ты можешь мне перекинуть дело Маревы? |
| You read my file, didn't you? | Ты прочла мое личное дело, так? |
| All right, why do you have my file? | Почему у тебя мое личное дело? |
| That you were dealing with my file, that you were reasonable, friendly and that we could easily come to an agreement. | Что Вы имели дело с моим досье, что Вы разумный, дружелюбный и что мы могли бы легко прийти к взаимному соглашению. |
| Could you get me Mr. Rosenberg's file, please? | Пэт, достаньте пожалуйста дело мистера Розенберга. |
| A husband cannot file for a divorce during pregnancy of his wife or until their mutual child becomes 1 year old (Art. 42 para. 2). | Муж не может возбудить дело о разводе в период беременности жены или до достижения одного года их совместному ребенку (пункт 2 статьи 42). |
| The State party argues that, as the petitioner did not file such a civil claim, he has failed to exhaust domestic remedies, the case is thus inadmissible. | Государство-участник утверждает, что, поскольку заявитель не подал гражданского иска, он не исчерпал внутренних средств правовой защиты и таким образом дело является неприемлемым. |
| After the events of the first film, Nikolai Gogol finds a case: among the things of Yakov Petrovich Guro is a secret file on himself with a postscript: "Mystery of birth - dark?". | После событий первого фильма в вещах Якова Петровича Гуро Николай Гоголь находит дело: секретную справку на самого себя с припиской: «Тайна рождения - Тёмный?». |
| I'll include your sentiments in his file, As well as a commendation in your own. | Я занесу ваше лестный отзыв в его дело, а заодно и благодарность в ваше. |
| Jacquelyn, could you bring the Baudelaire file in here, please? | Жаклин, принесите мне, пожалуйста, дело Бодлеров. |
| I'll include your sentiments in his file, as well as a commendation in your own. | Я включу ваше мнение в его дело, И благодарность в ваше дело. |
| So what did you do, pay them off, hack the system to erase your file? | Так что же ты сделал, заплатил, чтобы взломать систему и удалить твое дело? |
| Look, all I'm saying, Bones, is take a look at his file. | Слушай, говорю тебе, Кости, взгляни на его дело. |
| Say, hasn't that file been handed to Child Welfare? | Слуш, это дело ведь было передано в Управление по Делам Несовершеннолетних? |
| If some shrink had your file, wouldn't you want to see it? | Если у какого-то психотерапевта будет ваше дело, вы не захотите его посмотреть? |
| Based on your file, I pegged you as just a run-of-the-mill sociopath, but now I'm leaning more towards paranoid schizophrenic with a strong persecution complex. | Прочитав ваше дело, я бы отнес вас к заурядным социопатам, Но теперь мне это кажется более похожим на параноидальную шизофрению с сильной манией преследования. |
| When we look at the, file what do we see? | Если взглянуть на дело, что же мы видим? |
| I'll go find your file and we can talk about this sensibly, alright? | Я найду твое дело и тогда мы сможем поговорить обо всем осмысленно, ладно? |