| You see, it was a juvie file, and you didn't have the court's permission to unseal it. | Видите ли, это было дело несовершеннолетней, и у вас не было судебного постановление на его раскрытие. |
| However, if a staff member approaches the Office with a simple query that does not require substantive work, the Office will not open a case file and the query will not be counted as a case. | Однако, если сотрудник направляет в Канцелярию простой запрос, который не требует предметной работы, Канцелярия не открывает дело, и этот запрос не считается делом. |
| While noting that most of the 300 case investigations completed by the Team were sent to archives because of insufficient evidence, she mentioned that one serious crimes file had recently been sent to the court and resulted in a conviction. | Указав, что большинство из 300 следственных дел, завершенных Группой, было направлено в архивы за отсутствием достаточных доказательств, она напомнила, что одно дело, связанное с совершением тяжких преступлений, недавно было передано в суд и по результатам судебного расследования виновный был осужден. |
| Since the case file was transmitted to Vilnius Regional Court on 2 September 2008, the author's appeal against the prosecutor's decision of 22 August 2008, together with the request to supplement materials, was transferred to the court of first instance. | Поскольку дело было передано в Вильнюсский окружной суд 2 сентября 2008 года, апелляция автора на решение прокурора от 22 августа 2008 года вместе с ходатайством о приобщении к делу дополнительных материалов была передана в суд первой инстанции. |
| At the end of the investigation stage, when the case is before the investigating court, the injured party is notified that the file is at their disposal with the clerk of the court (for consultation or copying). | По окончании расследования, когда дело рассмотрено следственным судом, потерпевшее лицо также уведомляется о том, что его дело находится в его распоряжении у секретаря (для целей ознакомления и/или снятия копии). |
| However, the criminal investigation could be delegated to the Criminal Police and other police forces (for minor offences) which perform their tasks under the direction and supervision of the Public Prosecutor in charge with the criminal file. | Вместе с тем проведение уголовного расследования может быть поручено уголовной полиции и другим полицейским силам (в случае малозначительных преступлений), которые выполняют свои функции под руководством и надзором государственного прокурора, ведущего уголовное дело. |
| If you're so sure that it's not the Caveman, why are you reading up on his file? | Если вы уверены что это не пещерный человек, то почему читаете его дело? |
| All right, will you just look at the file, then? | Понял. Может, хотя бы взглянешь на дело? |
| That's a new file, isn't it, sir? | Это новое дело, да, сэр? |
| The file isn't missing anymore, is it? | Дело уже на месте, разве нет? |
| The organizational structure according to school law does not matter in this connection; (e) Decision of the Constitutional Court of 12 December 2005, file number V 64/05, and decision of the Constitutional Court of 26 June 2006, file number V 20/06. | В соответствии со школьным законодательством организационная структура в этой ситуации не имеет значения. е) Решение Конституционного суда от 12 декабря 2005 года, дело Nº V 64/05, и решение конституционного суда от 26 июня 2006 года, дело номер V 20/06. |
| But when I told him that Emma had a juvie file under a different last name, he paid me an extra grand to unseal it. | Но когда я сказал, что на несовершеннолетнюю Эмму заведено дело под другой фамилией, он заплатил мне лишнюю штуку баксов, чтобы получить его. |
| 7.3 On 3 July 2007, a criminal case was reopened by the Department of Internal Security, decision which was quashed by the Regional Prosecutor's Office on 18 July 2007, who transmitted the case file to DCECC for further investigation. | 7.3 3 июля 2007 года уголовное дело было возобновлено Управлением собственной безопасности, после чего решение об этом было отменено 18 июля 2007 года областной прокуратурой, которая направила материалы дела ДБЭПК для дальнейшего расследования. |
| In the circumstances, the Committee considers that the material on file does not permit it to consider that the Danish authorities, which examined the case, failed to conduct a proper investigation. | В этих обстоятельствах Комитет считает, что материалы дела не позволяют ему сделать вывод о том, что датские официальные органы, рассматривавшие дело, не произвели надлежащее расследование. |
| We will file a suit in the international organizations, including the United Nations and the world community, against the south Korean authorities' leaflet-scattering operations against the DPRK in an effort to build strong public opinion. | З. Мы возбудим дело в международных организациях, включая Организация Объединенных Наций и международное сообщество, против проводимых южнокорейскими властями операций по разбрасыванию листовок, направленных против КНДР, в попытке создать твердое общественное мнение. |
| A case is typically considered "cleared" when the police have gathered sufficient evidence during the investigation to close the file and hand the case over for the prosecution stage. | Как правило, дело считается "завершенным", когда в ходе расследования полиция собрала доказательства, достаточные для прекращения дальнейшего расследования и передачи дела на этап возбуждения уголовного дела. |
| Just requesting the file on Daniel Gault is so wildly outside the parameters of your authority as an appointee - | Да просто, твой запрос на личное дело Дэниела Голта настолько выходит за пределы ваших полномочий как должностного лица... |
| So, for most cases we deal with, either the file is not there when the prisoner is in the court, or the file is there, but the prisoner has not been brought to court. | Таким образом, в большинстве случаев мы имеем дело с такими ситуациями, когда заключенный предстает перед судом, а его досье отсутствует, или досье имеется, а заключенный не доставлен в суд. |
| He moreover claims that the Court only produced part of the file and that the full file was only produced after his counsel so requested and that the appeal judgement in the case had gone missing. | Кроме того, он утверждает, что суд представил ему лишь часть дела, что полное дело было представлено лишь после соответствующей просьбы его адвоката и что находившееся в деле решение по апелляции пропало. |
| He's playing with you and now you find your case file inside a picture of your sister? | Он играет с нами, и сейчас ты нашла дело на тебя внутри фото своей сестры? |
| All right, you have that case file for me? | Так что за дело ты собирался мне показать? |
| Study this case file, and report to me in my office in half an hour, got it? | Изучи дело... и зайди в мой кабинет... через полчаса, понял? |
| We thought and thought about it, we searched, and then suddenly they brought in your file from the first section. | Мы думали, думали, искали, а тут вдруг из первого отдела приносят мне твоё дело. |
| Blake, back in the office, turn my personal file Dr. Markham, so... she knows everything about my private life, | Ѕлэйк, по возвращению в бюро, передайте мое личное дело доктору ћархам,... ѕусть она все узнает о моей личной жизни. |
| We pull 53 boxes out of there, you just reach into one and find Waits' file? | Мы притащили 53 коробки, ты лезешь в одну и находишь дело Уэйтса? |