| To this effect, the complete file of the investigation related to the crime shall be submitted by the requesting Party to the requested Party. | В этой связи запрашивающая Сторона представляет запрашиваемой Стороне полное следственное дело, связанное с этим преступлением. |
| This decision or ruling is not attached to the case file and is kept apart among the documents of the body responsible for conducting the criminal proceedings. | Это постановление не приобщается к материалам дела, а хранится отдельно среди документов того органа, в производстве которого находится уголовное дело. |
| In Kenya, a staff member was alleged to have approached another staff member with a request to destroy a refugee file. | В Кении сотрудник был обвинен в том, что он обратился к другому сотруднику с просьбой уничтожить личное дело одного из беженцев. |
| In November 2007, the investigating judge in charge of the case ordered the tapes removed from the investigation file and invalidated. | В ноябре 2007 года следственный судья, которому было поручено дело, вынес постановление о том, чтобы материалы прослушивания были изъяты из уголовного дела и аннулированы. |
| A number of documents contained in the case file prepared during the preliminary investigation were substituted or disappeared, which shows that his criminal case was fabricated. | Ряд документов, приобщенных к материалам его дела в ходе предварительного следствия, были подменены или пропали, что свидетельствует о том, что его уголовное дело было сфабриковано. |
| Likewise, personal file on abortion has been reworked, which started to be used by all private and public institutions in Albania. | Кроме того, были внесены изменения в личное дело, которое заводится в связи с абортом и которое стало использоваться во всех частных и государственных учреждениях Албании. |
| When the prosecutor has received the case file and ascertained that the investigation has been completed, he shall decide whether or not to prosecute. | «После того, как прокурор получает дело и устанавливает, что расследование завершено, он принимает решение о том, следует начинать судебное преследование или нет. |
| Agent Macy had started a case file, but she never turned it in because it was incomplete. | Агент Мейси начала заводить дело, но так и не закончила, потому что оно было неполным. |
| I mean, I... look, I just got lahey's file two hours ago. | Я... слушай, я получил дело Лайе всего 2 часа назад. |
| Where is Susie's file on the... the painting forger? | Где дело Сьюзи о... подделке картины? |
| Why was Kemal's personnel file not handed to the police? | Почему личное дело Кемаля не было передано в полицию? |
| We'll start a file and we'll keep an eye out. | Мы заведем дело и будем смотреть в оба. |
| Record said, administrative review, but when I called the school, they said his file had gone missing. | Судя по записям, внутренняя проверка, но когда я позвонила в школу, они сказали, что его дело пропало. |
| Okay, well, I'll go back to Garrity, have him pull the file. | Ладно, я снова обращусь к Гэррити, пусть достанет дело. |
| Did you review the file of a Dr Simon Wallis? | Вы рассмотрели дело доктора Саймона Воллиса? |
| Anyone who logs into your case file, runs your name or Jason's, they notify me. | Когда кто-то просматривает твое дело или Джейсона, об этом сообщают мне. |
| I thought I'd feel better once I got a look at her file. | Я думала, что мне полегчает, когда я увижу её дело. |
| And you do not have the clearance that would allow you to read everything that is in this file. | И у тебя нет допуска, позволяющего читать это дело. |
| Mary says she has every intention of using the bomb if she doesn't get the file. | Мэри говорит, что она совершенно точно намерена воспользоваться бомбой, если она не получит это дело. |
| I'd like to see his personnel file, and I'll need to interview anyone who may know where he is. | Я хочу видеть его личное дело, и мне нужно поговорить со всеми, кто может знать его местоположение. |
| I've been skimming your brother's file because, as yet, you don't have one. | Я просмотрела дело вашего брата - ведь дела на вас еще не завели. |
| If the case is unsolved, chances are, the answers you're looking for probably aren't in that file. | Если дело не раскрыто, то, скорее всего, ответов, которые вы ищете, в этих документах нет. |
| How did you read my file? | Как вам удалось прочесть моё личное дело? |
| I asked the guys in homicide If I could take a look at her case file. | Я попросил детективов из убойного дать мне взглянуть на дело Лорел. |
| Where are you with the Chris Lawrence file? | Как продвигается дело с файлом Криса Лореса? |