Примеры в контексте "Fact - Дело"

Перевод

Примеры

Примеры: Fact — Дело

• In fact, this is not the case.

  В реальности же дело обстоит иным образом.

• In fact, the IFIs are continuing their ongoing reviews of policies and practices.

  Дело в том, что МФУ постоянно проводят пересмотр своей политики и практики.

• Other reports cite the fact that commercial lenders in rural areas prefer to deal mainly with large-scale farmers.

  В других докладах отмечается тот факт, что коммерческие кредиторы в сельских районах предпочитают иметь дело в основном с крупными фермерами.

• In fact there was currently such a case before a court in Sweden.

  Так, один из шведских судов в настоящее время рассматривает дело подобного рода.

• Russia's government has, in fact, made serious mistakes in dealing with the crisis.

  Имея дело с кризисом, правительство России, фактически, допустило серьезные ошибки.

• The case of Sandra Lovelace was considered in the light of the fact that her marriage to a non-Indian has broken up.

  Дело Сандры Лавлейс было рассмотрено в свете того факта, что ее брак с неиндейцем распался.

• Therefore, provided they continued to accept the fact in future communications, matters could be left as they were.

  Следовательно, при условии, что они продолжат признавать этот факт в последующих сообщениях, дело может быть оставлено как есть.

• It is a fact that the Conference on Disarmament can easily become hostage to the dynamics of the outside world.

  Дело в том, что КР легко может стать заложницей динамики внешнего мира.

• In fact, November 6 is a Kuwaiti national Day observed annually in Kuwait.

  Дело в том, что 6 ноября является национальным днем Кувейта, который ежегодно празднуется в Кувейте.

• It would in fact be more practical to indicate the last load in accordance with requirements for the other dangerous goods.

  Дело в том, что было бы практичнее указывать последний перевозившийся груз в соответствии с предписаниями для других опасных грузов.

• That is especially the case with international financial institutions, which are in fact actors and should play their full role in that process.

  Именно так обстоит дело с международными финансовыми институтами, которые фактически являются участниками и должны играть полноправную роль в этом процессе.

• We took note with great interest of the fact that one case has already been transferred to the Sarajevo Chamber under that procedure.

  Мы с большим интересом отмечаем тот факт, что согласно такой процедуре Трибунал уже передал одно дело в сараевскую Палату.

• The fact was that Cambodia's internal affairs were concerned.

  Дело в том, что это касается внутренних дел Камбоджи.

• In fact, Gabon has contributed in a substantial and significant manner to easing the tension in many parts of Africa.

  Габон на деле внес существенный и важный вклад в дело сокращения напряженности во многих частях Африки.

• It is a fact that the Conference on Disarmament can easily become hostage to the dynamics of the outside world.

  Дело в том, что КР легко может стать заложницей динамики внешнего мира. Ну а временами КР просто не поспевает за теми изменениями, которые развертываются на международной арене.

• The fact is the peoples of the Horn of Africa region are bound by deep historical ties as well as cultural affiliations.

  Дело в том, что народы региона Африканского Рога объединены глубокими историческими узами и культурными связями.

• The fact is, I'm worried.

  Дело в том, я беспокоюсь.

• The fact is he has a tainted background.

  Дело в том, что у него темное прошлое.

• The fact is, they were found in a locked room.

  Дело в том, что они были найдены в запертой комнате.

• In fact the Income Tax Act of 1949, is the principal legislation, which regulates such activities.

  Дело в том, что главным законодательным актом, регулирующим такого рода деятельность, является Закон о подоходном налоге 1949 года.

• The Supreme Court remanded the case to the judge of first instance for further fact findings.

  Верховный суд возвратил дело судье первой инстанции для установления дополнительных фактов.

• The authors were not public officials but merely practising lawyers, who had in fact filed suit against the State.

  Авторы сообщения являлись не государственными служащими, а практикующими адвокатами, которые к тому же возбудили дело против государства.

• The overwhelming majority of workers handling nanoparticles are not informed of the fact.

  Подавляющее большинство работников, имеющих дело с наночастицами, не информированы об этом факте.

• It is the fact that the ministers or Heads of State can only be accompanied by one person.

  Дело в том, что министров или глав государств может сопровождать только один человек.

• In fact, over the last years there was a significant increase of HIV infections among women.

  Дело в том, что в последние годы наблюдался значительный рост числа случаев ВИЧ-инфекции среди женщин.

Другие варианты перевода слова fact

• Факт
• Том
• Обстоятельство
• Кстати
• Вообще
• Тому факту
• Известно
• Реальность
• Связи
• Правда
• Общем
• Фактической