Примеры в контексте "Fact - Дело"

Перевод

Примеры

Примеры: Fact — Дело

• But the fact is, you're responsible.

  Но дело в том, что вы несёте ответственность.

• The fact is I haven't been paid off on that contract myself.

  Дело в том, что мне самому не заплатили за тот контракт.

• The fact is, you've lost sight of your mission.

  Дело в том, что вы потеряли из виду свою миссию.

• The fact is, the United Nations will always be short of money.

  Дело в том, что Организация Объединенных Наций всегда будет испытывать недостаток средств.

• The fact is, Bertie... I know you won't mind.

  Дело в том, Берти, я знаю, ты не будешь против, я сказал,...

• The fact remains that the Council today did not settle the question of accountability in Darfur.

  Дело по-прежнему в том, что сегодня Совет отнюдь не решил вопрос об ответственности в Дарфуре.

• In fact, it will probably better my Witness Protection deal.

  На самом деле, это наверное моё лучшее дело защиты свидетелей.

• Probably something to do with the fact that you're not a real...

  Возможно, дело в том, что ты не настоящий...

• Because the fact is... they don't.

  Потому что дело то том... об этом, они не соврут.

• Might have something to do with the fact that nobody reads the paper anymore.

  Может, дело в том, что больше никто не читает газет.

• The fact is, in most cases total food production may have increased.

  Но дело в том, что в большинстве случаев общий объем производства продовольствия увеличился.

• It reflects the manifold nature of our subject and the fact that we have dealt with a number of controversial issues.

  Он отражает многогранный характер нашего предмета и тот факт, что мы имели дело с рядом спорных проблем.

• In fact it is on the low side compared with the cost experience of other organizations undertaking similar projects.

  На самом деле его стоимость незначительна по сравнению с той, с которой имеют дело многие организации, осуществляющие такие же проекты.

• And the fact is, dad and mom have been having problems for years.

  Дело в том, что у моих отца и матери многие годы были проблемы в браке.

• This is about the fact that I lost our wedding invitations.

  Лемон, дело в том, что я потерял наши пригласительные.

• Because these strikes were, in fact, the work of dangerous radicals.

  На самом деле, подобные стычки дело опасных радикалов.

• This isn't about the fact that you cheated.

  Дело не в том, что ты изменяла.

• The simple fact is you feel responsible for Goose... and you have a confidence problem.

  Дело в том, что ты чувствуешь вину за смерть Гуся... и на этой почве у тебя возникают проблемы.

• We are fully aware of the fact that a transition to democracy is not easy.

  Мы полностью осознаем то обстоятельство, что переход к демократии дело непростое.

• The fact that you've dealt with Bill is gravely serious.

  То, что вы имели дело с Биллом, уже достаточно серьёзно.

• The fact was that liquidation often led to preservation of employment and markets.

  Дело в том, что ликвидация часто ведет к сохранению занятости и рынков.

• The fact is, as the Secretary-General has argued, Darfur faces a humanitarian catastrophe.

  Дело в том, что, как утверждает Генеральный секретарь, Дарфуру грозит гуманитарная катастрофа.

• That has in fact happened, and I deplore it.

  Именно так и обстояло дело, и я могу лишь об этом сожалеть.

• But the fact remains that there are now two currents in international law.

  Но дело в том, что в современном международном праве существуют два течения.

• In this connection the State party recalls that the author's case was in fact heard by the Privy Council.

  В этой связи государство-участник напоминает, что фактически дело автора слушалось в Тайном совете.

Другие варианты перевода слова fact

• Факт
• Том
• Обстоятельство
• Кстати
• Вообще
• Тому факту
• Известно
• Реальность
• Связи
• Правда
• Общем
• Фактической