| There are plans to extend the centres to Tubmanburg and Gbarnga. | Планируется расширить зону, обслуживаемую этими центрами, включив в нее Тубманбург и Гбангу. |
| In addition these technologies could extend the possibilities related to modal shift and optimize intermodal transport solutions. | Кроме того, эти технологии могут расширить возможности, связанные с перераспределением перевозок по видам транспорта, и оптимизировать решения, касающиеся интермодальных перевозок. |
| This time he was able to extend his power over an extensive area from Bilad Khath to San'a. | На этот раз он был в состоянии расширить свою власть над обширной областью от Билад Хатс (англ. Bilad Khath) до Санаа. |
| It is planned to extend CDNI to cover this area. | Планируется расширить сферу применения ЕПСВВП путем включения в них положений, касающихся дегазации. |
| Extend the reach of sections 228 and 353 of the PC to cover the use of physical force, threat or intimidation; | расширить сферу охвата статей 228 и 353 УК, с тем чтобы охватить применение физической силы, угрозы или запугивание; |
| (a) Extend free training programmes of the State language and official languages, especially the Gagauz language, to those who are willing to learn and ensure the effective implementation of the relevant positive measures including the project "training for linguistic minorities in Moldova"; | а) расширить сферу охвата бесплатных программ обучения государственному языку и официальным языкам, в частности гагаузскому языку, для лиц, которые хотели бы их изучать, и обеспечить эффективное осуществление соответствующих позитивных мер, включая проект "Обучение в интересах лингвистических меньшинств в Молдове"; |
| We are still working actively to extend the mainstreaming strategy. | Мы по-прежнему активно работаем над тем, чтобы расширить сферу охвата стратегии по обеспечению всестороннего учета гендерных аспектов. |
| The first European settlers along Long Bay arrived in the late 18th century, attempting to extend the plantation system outward towards the ocean. | Первые европейские поселенцы прибыли сюда в XVIII веке, намереваясь расширить территорию плантаций в сторону океана. |
| Plans to extend compulsory education to include the kindergarten and secondary stages are being developed. | Планируется расширить сферу охвата обязательного образования с включением в него детских садов и среднего образования. |
| The scheme has recently moved to extend national insurance coverage for employed and self-employed persons. | Недавно в программу были внесены новые положения с целью расширить сферу охвата национальной системой страхования наемных работников и лиц, не работающих по найму. |
| On 1 September 2010, the BCAP announced its decision to extend the digital remit of the ASA. | 1 сентября 2010 года Комитет по вещанию объявил о своем решении расширить сферу компетенции Управления по стандартам в области рекламы для охвата электронных СМИ. |
| It registered 84,000 course participants in 2009/10 and plans to extend their multilingual capability during 2011. | В 2009-2010 годах было зарегистрировано 84000 участников курсов, и в настоящее время Академия планирует в течение 2011 года расширить круг языков, на которых предлагаются такие курсы. |
| The cylinder produced according to the inventive method has projections of different shape, thereby making it possible to extend the range of functionalities thereof. | Изготовленный заявленным способом валок имеет выступы различной конфигурации, что позволяет расширить спектр его функциональных возможностей. |
| As usual, WML has grown more powerful with many new tags and attributes to extend the range of what campaign authors can do. | Как обычно, WML расширен новыми тэгами и атрибутами, чтобы расширить возможности авторов кампаний. |
| The outside southern track of the subway was eliminated in 1926 and it was decided to extend the platform to make the rail-underground transfer more convenient. | Южная платформа была ликвидирована в 1926 году поэтому решили расширить платформу, чтобы сделать её более удобной для пересадки. |
| Towards the end of his reign Al-Aziz sought to extend his power to northern Syria, focusing his attention on the Hamdanids of Aleppo. | К концу своего правления аль-Азиз стремился расширить свою власть на Северную Сирию, рассчитывая покорить столицу Хамданидов Алеппо. |
| It enabled them to extend their private estates, and even take over a part of the estate of Ostróg under the Kolbuszowa transaction of 1753. | Это позволило им расширить частные имения и даже принять часть Острожских земель на основе Колбушовской сделки в 1753 году. |
| For example, the concept of "pre-hypertension" could extend the use of anti-hypertensive drugs dramatically, because everybody's blood pressure rises with age. | Например, понятие «пред-гипертонии» помогло существенно расширить использование противогипертонических лекарственных средств, поскольку кровяное давление каждого человека с возрастом повышается. |
| Timarchus now managed to extend his realm into Babylonia, where records of his reign were inscribed into the astronomical calendars. | Он смог расширить свою власть за счёт Вавилона, чьи астрономические записи указывают на его правление. |
| We wanted to extend that kind of meta-narrative down to the audience themselves and make them involved in the construction of the marketing. | Мы хотели расширить мета-повествование, включив и самого зрителя в процесс создания маркетинга. |
| This in turn has allowed the Mission to extend its outreach and sensitization campaign on disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration. | Это в свою очередь позволяет Миссии расширить круг охвата мероприятий РДРРР при проведении агитационной кампании. |
| The second type of Eures user is represented by employers who desire to extend the range of their hirings beyond the limits of national territory. | Вторую категорию пользователей "Еурес" представляют собой наниматели, которые желают расширить сферу найма за пределы национальной территории. |
| Lafarge wanted to extend its operations to Zambia, Malawi and the United Republic of Tanzania by taking over the existing cement companies. | Компания "Лафарж" стремилась расширить свои операции на Замбию, Малави и Объединенную Республику Танзанию посредством поглощения существовавших цементных компаний. |
| It has helped us to extend our physical selves, go faster, hit things harder, and there's been a limit on that. | Это помогло нам расширить наши физические возможности: передвигаться быстрее, бить сильнее, и у этих способностей есть определённый предел. |
| Alternatively, you can extend the db-class and top it up with higher level of functions that build the SQL for you. | В качестве альтернативы, вы можете расширить db-класс и озаглавить его функциями более высокого уровня, которые составят для вас SQL. |