Перевод extend с английского на русский

Trading partners lacking established procedures should be encouraged to extend their least developed country-specific preferences.

Торговых партнеров, у которых отсутствуют установленные процедуры, следует призвать продлить свой преференциальный режим в отношении наименее развитых стран.

You want to use whatever you find to extend his sentence indefinitely.

Ты хочешь использовать все, что найдешь, чтобы продлить его приговор на неопределенный срок.

Wednesday's decision to extend their mandate averted a security vacuum.

Принятое в среду решение продлить их мандат помогло избежать вакуума в области безопасности.

And this means I can extend your postdoc.

А это значит, что я намерен продлить твой контракт.

Therefore, it is necessary to extend the term of office of the judges beyond 31 December 2012.

Поэтому необходимо продлить срок полномочий судей на период после 31 декабря 2012 года.

This accountability must start with Member States and extend through executive heads to security managers and staff, both at Headquarters and in the field.

Подотчетность должна начинаться с государств-членов и распространяться через руководителей подразделений на ответственных за вопросы безопасности и персонал, как в Центральных учреждениях, так и на местах.

Recognizing Kosovo's current weaknesses, the international community's intensive engagement should extend also to institutional capacity-building.

С учетом нынешних слабостей Косово активное участие международного сообщества должно распространяться также на формирование институционального потенциала.

In addition, such action should extend equally to Government functionaries or high-ranking members of armed forces where evidence of violations exists.

Кроме того, такие меры должны одинаково распространяться на государственных чиновников и высший командный состав вооруженных сил, если имеются доказательства совершения подобных нарушений.

The international protection of human rights should not extend into diplomatic protection, which would constitute interference in that sphere.

Международная защита прав человека не может распространяться на дипломатическую защиту, что было бы вторжением в эту сферу.

Once it is accepted by the individual, the culture of peace will extend within States and between States.

Будучи принятой отдельными людьми, культура мира будет распространяться внутри государств, а затем и в отношениях между государствами.

I would like to extend our sincere gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for his personal engagement in this very important matter.

Я хотел бы выразить Генеральному секретарю Пан Ги Муну нашу искреннюю благодарность за его личное участие в этом очень важном вопросе.

I would also like to extend my appreciation to all MINUSMA staff at this critical juncture.

Кроме того, я хотел бы выразить благодарность всем сотрудникам МИНУСМА на этом решающем этапе.

I would like to extend our sincere appreciation to the Government of Malta for hosting this important Conference.

В этой связи я хотел бы выразить правительству Мальты нашу искреннюю признательность за согласие принять у себя эту важную конференцию.

Last but not least, I wish to extend my thanks to the interpreters for their dedication and efficiency.

И наконец, что немаловажно, я хочу выразить благодарность устным переводчикам за их самоотверженность и эффективность.

I would like to extend my warm congratulations and encouragement to the African Union for the efforts it has made.

Я хотела бы выразить искреннюю признательность Африканскому союзу за проводимую им работу и призвать его к дальнейшим действиям.

UNCTAD should extend its Biotrade programme to Africa.

ЮНКТАД следует расширить свою программу "Биотрейд", охватив африканские страны.

To extend coverage and improve access to family-planning services to all who need them.

Расширить охват и улучшить доступ к услугам по планированию семьи для всех, кто в них нуждается.

We will work to extend this collaboration to Overseas Territory participation in other Commonwealth organizations.

Мы будем стремиться расширить это сотрудничество, с тем чтобы заморские территории могли участвовать в работе других организаций Содружества.

Accordingly, the Committee encourages the International Tribunal for the Former Yugoslavia to extend the existing scheme to cover the appeals stage.

Поэтому Комитет рекомендует Международному трибуналу по бывшей Югославии расширить существующую схему, охватив ею и стадию апелляционного производства.

Further extend collaboration with bodies interested in epidemiological monitoring of crops in order to support stakeholder requirements.

Далее расширить сотрудничество с органами, заинтересованными в эпидемиологическом мониторинге сельскохозяйственных культур в целях поддержки требований заинтересованных сторон.

FAO is currently developing a concept paper to extend its results-based approach to non-technical departments.

В настоящее время ФАО разрабатывает концептуальный документ, призванный распространить подход, основанный на конкретных результатах, на нетехнические департаменты.

The challenge now is to extend this to representation in Government.

Задача теперь состоит в том, чтобы распространить это представительство на участие в правительстве.

It was necessary in future to extend that principle to the fields of health care and human rights.

В будущем этот принцип необходимо распространить на здравоохранение и права человека.

The outcome was overwhelmingly positive but also highlighted the need to fine-tune some of the working modalities and extend cooperation to new sectors.

В основном итоги были положительными, но они также показали необходимость уточнить некоторые методы работы и распространить сотрудничество на новые секторы.

The competent authority may extend the application of paragraphs 1 and 2 to telescopic piles (spuds).

З. Компетентный орган может распространить действие пунктов 1 и 2 на телескопические анкерные сваи (опоры).

They welcomed the important role of UNFICYP on the ground, and supported the Secretary-General's recommendation to extend its mandate.

Они приветствовали важную роль ВСООНК на местах и заявили о поддержке рекомендации Генерального секретаря о продлении их мандата.

CEP may recommend EXCOM to extend them at its session in late 2015.

КЭП может принять решение о его продлении на своей сессии в конце 2015 года.

Suspects could at any time apply for the suspension or termination of their pre-trial detention or appeal decisions to extend it.

Подозреваемые лица могут в любое время подать просьбу об отсрочке или прекращении предварительного заключения или обжаловать решение о его продлении.

Refugees have the right to appeal a decision by the competent agency to refuse to extend, to remove or to terminate refugee status.

Беженцы имеют право обжаловать решения уполномоченного органа об отказе в продлении, лишении или прекращении статуса беженца.

Exercise Ashley's suspend and extend clause.

Используйте положение о приостановлении и продлении ее контракта.

Apart from the United Nations, international partners in a position to do so should extend greater assistance to conflict-affected countries.

Международным партнерам, помимо Организации Объединенных Наций, следует оказывать более значительную помощь странам, затронутым конфликтом, если у них есть такая возможность.

India, on its part, will continue to extend help to Somalia in capacity-building through human resource development.

Индия, со своей стороны, будет и впредь оказывать помощь Сомали в наращивании потенциала путем развития людских ресурсов.

The Council also urges them to extend their support to the West Africa Coast Initiative.

Совет настоятельно призывает их также оказывать поддержку в реализации Инициативы в отношении побережья Западной Африки.

UNHCR continued to extend support through six offices, 11 community centres, partner organizations and outreach volunteers.

УВКБ продолжало оказывать поддержку через посредство 6 отделений, 11 общинных центров, партнерских организаций и добровольцев-агитаторов.

The activities to establish the regional office were under way, and his Government would continue to extend its assistance to expedite the process.

Работа по созданию регионального бюро продолжается, и его правительство будет и далее оказывать помощь в ускорении этого процесса.

Plans to extend or modify rather than destroy existing nuclear weaponry challenge the Treaty.

Вызов Договору бросают и планы расширения или модификации существующих ядерно-оружейных арсеналов, вместо того чтобы произвести их уничтожение.

Where possible, SIDS/NET could help extend APC networking.

Там, где это возможно, система СИДСНЕТ может использоваться в целях расширения сети АПК.

The Government is endeavouring to extend the insurance umbrella to cover all individual contracts.

Правительство прилагает усилия с целью расширения системы страхования для охвата всех лиц, работающих по индивидуальным трудовым договорам.

It is significant that arrests have been made in several cases, given the need to embed accountability and to extend the authority of the State.

В свете необходимости закрепления подотчетности и расширения власти государства важно, что в нескольких случаях были произведены аресты.

Renegotiations among 15 members of the plurilateral Agreement on Government Procurement were completed in 2012 to update its disciplines and extend its coverage.

Переговоры 15 членов о пересмотре многостороннего Соглашения по правительственным закупкам в целях обновления правил ВТО и расширения круга государственных учреждений были завершены в 2012 году.

We call on all concerned to fully extend such cooperation.

Мы призываем все заинтересованные стороны оказать в связи с этим все необходимое содействие.

They encouraged the Malian authorities to extend the necessary cooperation to their international partners, in order to facilitate electoral observation and assistance.

Они призвали малийские власти оказать необходимое содействие их международным партнерам, с тем чтобы облегчить процесс наблюдения за выборами и оказания помощи в проведении выборов.

It called on the international community to extend the necessary support to re-establish rule of law in the country.

Она призвала международное сообщество оказать необходимую поддержку для восстановления верховенства закона в стране.

The Meeting called upon UNODC to extend technical and scientific assistance to AFRIPOL to strengthen regional and international cooperation.

Участники совещания призвали УНП ООН оказать Африканскому полицейскому управлению техническую и научную помощь в вопросах укрепления регионального и международного сотрудничества.

Maldives called on the international community to extend technical assistance in its efforts to conduct training, awareness-raising programmes and consolidation of its human rights framework.

Мальдивские Острова призвали международное сообщество оказать техническую помощь в отношении проведения профессиональной подготовки, программ повышения осведомленности и консолидации правозащитных рамок.

The Mission will continue to extend its coverage of areas outside of Tripoli.

Миссия будет продолжать расширять охват районов за пределами Триполи.

In its leadership capacity, the Division will continue to extend its support and guidance to global procurement activities and identify as for inter-agency cooperation.

Осуществляя руководящие функции, Отдел будет и далее расширять свою поддержку и руководство глобальной закупочной деятельностью и определять области для межучрежденческого сотрудничества.

Germany therefore fully intended to extend its cooperation with UNIDO.

Поэтому Германия полностью намерена расширять свое сотрудничество с ЮНИДО.

Thailand also aims to extend and deepen its research and development capabilities in key research areas to gain both social and economic benefits.

Таиланд намерен также расширять и углублять свой научно-исследовательский потенциал и возможности в области развития в ключевых областях исследований в целях обеспечения как социальных, так и экономических выгод.

Partnerships help UNCDF to extend its reach and impact.

Партнерства помогают ФКРООН расширять свой охват и усиливать воздействие.

I won't extend his custody.

Я не буду продлевать его содержание под стражей.

The OHCHR office in Nepal was closed, pursuant to the Government's decision not to extend its mandate.

Отделение УВКПЧ в Непале было закрыто в соответствии с решением правительства не продлевать его мандат.

Such information has been included as part of the effort to pressure the United Nations to issue or extend politicized resolutions under humanitarian pretexts.

Такая информация была включена в доклад под давлением тех, кто пытается вынудить Организацию Объединенных Наций под гуманитарными предлогами принимать политизированные резолюции или продлевать их действие.

On the other hand, the Procurement Division has separate authority to extend contracts for up to eight months without review by the Committee.

С другой стороны, Отдел закупок уполномочен по собственному усмотрению продлевать контракты на срок до восьми месяцев без их рассмотрения Комитетом.

Administrative decision-makers have the power to extend the duration of detention under Canadian legislation.

Закон Канады наделяет полномочием продлевать срок содержания под стражей административные органы власти.

United Nations agencies are also scaling up their interventions to extend additional support for host communities.

Учреждения Организации Объединенных Наций также расширяют масштаб своих действий, чтобы предоставить дополнительную поддержку принимающим общинам.

JS3 recommended that the State should extend the right to vote to Chileans in foreign countries without conditions.

Авторы СПЗ рекомендовали государству предоставить чилийцам, находящимся за границей, право голосовать без каких-либо условий.

Seems only fair I extend the same opportunity to others.

Кажется справедливым предоставить одинаковые возможности для всех.

The Court may, on request, extend this period.

Суд может, на основании соответствующей просьбы, предоставить для этого дополнительный срок.

In this connection members of the Council were called upon to extend open invitations to all special procedures.

В этой связи государства - члены Совета были призваны предоставить открытые приглашения всем специальным процедурам.

By creating high-tech enterprises in Astana, we will extend this experience to other scientific and educational centres in Kazakhstan.

Создавая высокотехнологичные предприятия в Астане, мы будем распространять этот опыт на другие научно-образовательные центры Казахстана.

Furthermore, it should enhance transparency and extend safeguards to nuclear facilities which are currently outside the scope of international verification.

Кроме того, следует упрочивать транспарентность и распространять гарантии на ядерные объекты, которые в настоящее время остаются за рамками международной проверки.

In those circumstances the state can normally extend the cloak of its own immunity over those officials.

В этих обстоятельствах государство, как правило, может распространять свой собственный иммунитет на этих должностных лиц.

A law may extend such a prohibition to the members of the public service.

Закон может распространять такое запрещение на государственных служащих .

We call for the urgent elaboration of an international treaty obliging nuclear States not to extend the arms race to outer space.

Мы призываем к неотложной разработке международного договора, обязывающего ядерные государства не распространять гонку вооружений на космическое пространство.

They pledged to extend the necessary political, technical and financial support to this end.

Они обязались предоставлять необходимую политическую, техническую и финансовую помощь в этих целях.

The international community should therefore continue to extend technical assistance and capacity-building in accordance with Haiti's needs.

В связи с этим международному сообществу следует и впредь предоставлять техническую помощь и наращивать потенциал Гаити в соответствии с его нуждами.

I'm asking you don't extend him any more credit.

Я наоборот хотел попросить не предоставлять ему кредитов.

To alleviate poverty, we are continuing to extend direct cash subsidies to some 19.1 million households.

Для борьбы с нищетой мы продолжаем предоставлять субсидии в форме прямых денежных выплат примерно 19,1 млн. домохозяйств.

CFA believes that the development of Procedures consistent with the foregoing principles would encourage secured lenders to extend financing in jurisdictions adopting such Procedures.

АФТ полагает, что разработка процедур, соответствующих вышеуказанным принципам, побуждала бы обеспеченных кредиторов предоставлять финансирование в тех странах, которые приняли такие процедуры.

Kiribati welcomes the recommendations and wishes to register its keen interest to extend an open invitation to the Special Procedures.

Кирибати приветствует рекомендации и хотело бы засвидетельствовать свой горячий интерес к тому, чтобы направить открытое приглашение специальным процедурам.

It called on Brunei Darussalam to extend invitations to all United Nations specialized agencies to visit the country.

Она призвала Бруней-Даруссалам направить приглашения посетить страну всем специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций.

SUHAKAM called on the Government to extend invitations to all special procedures mandate holders that have requested to visit Malaysia.

СУХАКАМ призвала правительство направить приглашения всем мандатариям специальных процедур, запросившим разрешение посетить Малайзию.

Spain congratulated Armenia on the decision to extend an open invitation to all special procedures and welcomed the abolition of the death penalty.

Испания положительно отозвалась о решении Армении направить постоянное приглашение всем специальным процедурам и приветствовала отмену смертной казни.

It is a welcome fact that the number of countries that have decided to extend a standing invitation is growing continuously.

Следует приветствовать тот факт, что число стран, принимающих решение направить такие приглашения, постоянно растет.

The lower level would extend south to connect with the existing first basement level of the General Assembly building.

Нижний этаж будет простираться в южном направлении и соединяться с первым цокольным этажом здания Генеральной Ассамблеи.

In some areas, littoral seaweed can extend several miles out to sea.

В некоторых районах прибрежные морские водоросли могут простираться на несколько миль в море.

Beam lengths may extend from several thousand to millions of parsecs.

Длина луча может простираться от нескольких тысяч до миллионов парсеков.

Its range may extend as far as Indonesia and Mozambique.

Их ареал может простираться до Индонезии и Мозамбика.

It claimed that the borders of Azerbaijan should extend from Derbent to the Persian Gulf.

Эльчибей заявлял, что границы Азербайджана должны простираться от Дербента (Россия) до Персидского залива.

Basic volumes and dynamic volumes differ in ability to extend storage beyond one physical disk.

Базовые и динамические тома различаются способностью расширяться больше чем на один физический диск.

Such influence extend and compress fuel.

Такое воздействие заставляет топливо расширяться и сжиматься.

Subsequent to that, after it's been going for about a year now, they actually started to lease and create and extend.

Потом, спустя примерно год после начала, они начали стали заниматься арендой, творчеством и расширяться.

We are very caring for opinion of our quest, so we always make an investigation in order to change and extend as our clients want. We do everything that our clients will satisfied by our hotel.

Мы очень дорожим мнением наших гостей, поэтому всегда проводим исследования, чтобы меняться и расширяться с учетом пожеланий клиентов, ведь все, что мы делаем - стремление к тому, чтобы посетители остались довольны нашей гостиницей.

Although the minimalism of the π-calculus prevents us from writing programs in the normal sense, it is easy to extend the calculus.

Однако минимализм π {\displaystyle \pi} -исчисления не позволяет писать программы в обычном смысле слова, но исчисление может легко расширяться.

Humanitarian operations are not confined to those undertaken during crises and disasters, but extend over a longer period.

Гуманитарные операции не ограничиваются той деятельностью, которая проводится во время кризисов или бедствий, а охватывают более длительный период.

Stage 2 enhancements to the IBS extend both the locational and the consolidated statistics to close key data gaps.

Усовершенствования, которые планируется внедрить на втором этапе, охватывают как территориальную, так и консолидированную статистику и призваны устранить ключевые пробелы в данных.

Since these forecasts do not always extend up to the year 2010, missing values were calculated based on a trend extrapolation.

Поскольку эти прогнозы не всегда охватывают период до 2010 года, отсутствующие величины были рассчитаны путем экстраполяции трендов.

The rule of law is a system of interrelated principles that extend widely into social, economic, cultural and other structures in present-day societies.

Правопорядок - это система взаимозависимых принципов, которые охватывают социальные, экономические, культурные и другие структуры современных обществ.

Service providers often do not extend services to these areas due to the lack of legal tenure.

Поставщики услуг часто не охватывают обслуживанием такие районы, поскольку проживание в них не закреплено юридически.