| One is to introduce a multiple-choice question on ethnicity. | Одно из них заключается в том, чтобы ввести вопрос об этнической принадлежности с несколькими вариантами ответов. |
| Anonymous surveys mostly work with researcher-assigned ethnicity data. | Данные анонимно проводимых обследований обычно соотносятся с данными об этнической принадлежности, собранными исследователями. |
| We aim for diversity in age, education, race, and ethnicity. | Мы стремимся обеспечить широкую представленность различных групп населения с точки зрения возраста, образования, расы и этнической принадлежности. |
| CRC urged Ukraine to ensure that free and compulsory birth registration of all children is effectively made available, regardless of ethnicity and social background. | КПР настоятельно призвал Украину обеспечить бесплатную и обязательную регистрацию рождения всех детей независимо от их этнической принадлежности и социального происхождения. |
| Public condemnation should be made of the circulation of lists of persons based on ethnicity and further appropriate action should be taken. | Следует публично осудить практику распространения списков лиц, составленных по признаку этнической принадлежности, и принять дополнительные необходимые меры. |
| For instance in Latvia, ethnicity is included in the population register based on self-declaration. | Например, в Латвии признак этнической принадлежности включен в регистр о населении и данные о ней основаны на самоисчислении респондентов. |
| Data and evidence from research on issues of health and ethnicity is sporadic, often small-scale and methodologically inconsistent. | Данные и результаты исследований по вопросам здоровья и этнической принадлежности носят разрозненный характер, зачастую немногочисленны и несопоставимы между собой из-за различий в методологии. |
| Intolerance based on ethnicity is a factor in the resurgence of ethnic-nationalist conflicts around the world. | Нетерпимость, основанная на признаках этнической принадлежности, является одной из причин возникновения этническо-националистических конфликтов во всем мире. |
| But there also exists a far more abundant and seemingly limitless reservoir of funds - namely, expatriates of similar ethnicity settled abroad. | Вместе с тем существует более изобильный и, как кажется, безграничный источник средств, которым являются экспатрианты аналогичной этнической принадлежности, проживающие за рубежом. |
| Every citizen of Botswana has a right to apply for and be allocated a piece of land anywhere in Botswana irrespective of their ethnicity. | Каждый гражданин Ботсваны имеет право на получение надела земли в любом районе Ботсваны независимо от своей этнической принадлежности. |
| He doesn't seem to mind Hank's off-color remarks about his ethnicity. | Он не обижается на неприличные шутки Хэнка о его этнической принадлежности. |
| According to Amnesty International, the State party had failed to collect disaggregated data on race and ethnicity in the form the Committee required. | По данным организации "Международная амнистия", государство-участник не смогло собрать дезагрегированные данные о расовой и этнической принадлежности в затребованной Комитетом форме. |
| UPC and its ally UPDF and the Ngiti/Lendu militias both killed civilians, many of them targeted only because of their ethnicity. | СКП, его союзник УПДФ и ополченцы из числа нгити/ленду убивали мирных граждан, причем многих из них - только из-за их этнической принадлежности. |
| They have declared war on such armed bands because they instigate trouble and commit crimes against the nation, not because of their ethnicity or political allegiance. | Они объявляют им войну как виновникам волнений и преступлений против народа, а не в силу их этнической принадлежности или политической приверженности. |
| Those steps should help to facilitate the progressive return of Trepca's employees, regardless of ethnicity, to their places of work. | Эти меры могут содействовать постепенному возвращению на свои места людей, ранее работавших на заводах «Трепчи», независимо от их этнической принадлежности. |
| This is the critical point at which the subsequent land-tenure became a factor of ethnicity and hence intensifying ethnic animosity. | Это явилось критическим моментом, означавшим, что землевладение стало фактором этнической принадлежности, усиливающим, таким образом, этническую вражду. |
| Discrimination on the basis of gender, age, ethnicity, migrant or other status continues to contribute substantially to exclusion from the services and opportunities needed to break intergenerational cycles of poverty. | Дискриминация по признаку пола, возраста, этнической принадлежности, статуса мигранта или другого статуса по-прежнему в значительной мере способствует лишению доступа к услугам и возможностей, необходимых для того, чтобы разорвать порочный круг нищеты, сохраняющийся в течение нескольких поколений. |
| It notes with concern that racial discrimination based on ethnicity prevents the enjoyment of human rights by certain ethnic groups, including access for Haratine women to public affairs. | Комитет с озабоченностью отмечает, что расовая дискриминация на основе этнической принадлежности препятствует осуществлению прав человека некоторыми этническими группами, включая доступ женщин из общины "харатин" к участию в ведении государственных дел. |
| As noted in the previous report, marriage in Chile is a civil contract that is unrestricted as regards the race, ethnicity or nationality of those contracting it. | Как отмечалось в предыдущем докладе, в Чили брак представляет собой договор, регулируемый нормами гражданского права, в котором нет никаких ограничений по признакам расы, этнической принадлежности или гражданства сторон контракта. |
| Ms. DAH asked whether, as was often the case in Africa, people generally mentioned their ethnicity, village or region of origin when greeting each other. | Г-жа ДАХ спрашивает, каждое ли лицо в знак вежливости при приветствии сообщает о своей этнической принадлежности и говорит, уроженцем какой деревни или района оно является, как это часто делается в Африке. |
| There are no future plans to include data concerning ethnicity in the CRS since the registration of ethnicity is not considered in accordance with the purpose of the CRS. | Фиксировать в СРАГС данные об этнической принадлежности не планируется, поскольку регистрация этнической принадлежности считается не соответствующей задачам СРАГС. |
| In order to avoid discrimination based on ethnicity, ethnic group is no longer noted in official documents. | Для того чтобы не допустить случаев дискриминации по признаку этнической принадлежности, этническая принадлежность лиц не указывается в официальных документах. |
| One of the factors considered with crimes in the CR is, in addition to race or ethnicity, social class. | Одним их факторов, рассматриваемых в ЧР в качестве дополнительных обстоятельств при совершении преступлений, является - в дополнение к расовой и этнической принадлежности - принадлежность к тому или иному общественному классу. |
| Statistical data broken down by gender and ethnicity Following the 4th report, the CEDAW Committee has asked for statistical data broken down by gender and ethnicity to be collected in order to monitor the effects of legislation and policy. | После представления 4го доклада Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин попросил представить статистические данные в разбивке по гендерной и этнической принадлежности, с тем чтобы можно было отслеживать эффективность принимаемого законодательства и проводимой политики. |
| Moreover, ethnicity is multi-dimensional and is more a process than a static concept, and so ethnic classification should be treated as dynamic with movable boundaries. | Более того, этническая принадлежность является многоплановым показателем и представляет собой скорее динамическую, нежели статичную концепцию, и таким образом классификация по признаку этнической принадлежности должна рассматриваться как ряд динамичных показателей с изменяемыми границами. |