Перевод ethnicity с английского на русский

Disaggregation on the basis on ethnicity is urgent.

Назрела насущная необходимость в дезагрегации данных на основе этнической принадлежности.

There was also significant variation by caste and ethnicity.

Наблюдаются также значительные колебания в зависимости от касты и этнической принадлежности.

The request for data disaggregated by ethnicity was standard Committee procedure.

Запрос на получение данных, дезагрегированных по этнической принадлежности, является стандартной процедурой Комитета.

Purposive sampling controlled for ethnicity, gender and location.

Отбор участников проводился целенаправленно с учетом этнической принадлежности, пола и места.

Collecting data disaggregated by ethnicity or descent was considered discriminatory.

Было признано, что сбор данных, дезагрегированых по этнической принадлежности или родовому происхождению, носит дискриминационный характер.

This applies to every person regardless of his ethnicity.

Этот принцип применяется к любому лицу независимо от его этнического происхождения.

Excellency, these provisions should apply to all Bosnians regardless of ethnicity.

Ваше Превосходительство, это положение должно распространяться на всех боснийцев независимо от их этнического происхождения.

The Vietnamese Government had pursued policies of oppression and ethnic cleansing against them because of an inherently discriminatory mentality against people of a different ethnicity.

Правительство Вьетнама проводит политику угнетения и этнической чистки в отношении этой народности в силу присущего ему дискриминационного менталитета в том, что касается лиц иного этнического происхождения.

With regard to stereotypes and stigma, Vietnamese legislation expressly forbade stigmatization on the basis of nationality or ethnicity.

В том что касается стереотипов и стигматизации, вьетнамское законодательство прямо запрещает стигматизацию по признаку гражданства или этнического происхождения.

The Lao Constitution and legislation prohibited racial discrimination and guaranteed equality before the law without distinction based on race or ethnicity.

З. Г-н Йапаохе указывает, что Конституция и законы страны запрещают расовую дискриминацию и гарантируют равенство всех перед законом без различия по признаку расы или этнического происхождения.

Geographic location, gender, religion or ethnicity should not be barriers to civil registration.

Географическое расположение, а также гендерная, религиозная и этническая принадлежность не должны становиться препятствиями для регистрации актов гражданского состояния.

The problem arises, however, when ethnicity is politicised and manipulated for other objectionable purposes.

Данная проблема возникает, однако, в тех случаях, когда этническая принадлежность является предметом политизации и манипулирования ради других предосудительных целей.

In many parts of the world, race and ethnicity continue to be persistent predictors of poverty.

Во многих частях мира расовая и этническая принадлежность по-прежнему являются устойчивыми предшественниками нищеты.

For 6.65% of the population, the ethnicity is unknown.

В 5,62% населения этническая принадлежность не известна.

A determination of ethnicity was made on the basis of language.

Этническая принадлежность определялась только на основе языка.

Very often, income poverty is aggravated by other dimensions of inequity, such as disability, ethnicity or gender.

Зачастую бедность по уровню доходов усугубляется рядом других факторов несправедливости - такими как инвалидность, национальность, гендерные факторы.

Bernard didn't understand why they had sent him the script, given his Hispanic ethnicity.

Бернард не понимал, зачем ему прислали сценарий, учитывая его испанскую национальность.

Ethnic minorities and persons not indicating ethnicity composed 45.5% of the unemployed in the end of December 2014.

Нелатыши и лица, не указавшие национальность, в конце декабря 2014 г. составляли 45,5 % безработных.

Article 11 of the Ethnic Minorities of Ukraine Act specifies that: Ukrainian citizens have the right to choose freely and restore their ethnicity.

Статья 11 Закона Украины О национальных меньшинствах в Украине гарантирует, что граждане Украины имеют право свободно избирать и возобновлять национальность.

I ran some tests on Lore Dutana's DNA and while her nationality may well be French, I think her ethnicity is actually Basque.

Я провела кое-какие исследования по ДНК Лоры Дютана, и если ее гражданство может быть французским, думаю, ее национальность - баска.

But national identity is not to be confused with ethnicity.

Однако национальную принадлежность не следует путать с этнической принадлежностью.

This was exacerbated by conflict, age, ethnicity, economic status and multiple disabilities.

Это усугубляется конфликтами, возрастом, этнической принадлежностью, экономическим положением и наличием нескольких форм инвалидности.

The Committee frequently perceived an association between poverty and ethnicity.

Комитет неоднократно отмечал наличие связи между нищетой и этнической принадлежностью.

The international community agreed that terrorism should not be associated with any particular religion, faith, race, ethnicity, value system or culture.

Члены международного сообщества договорились, что терроризм не должен ассоциироваться ни с какой-либо конкретной религией, верой, расой, этнической принадлежностью, системой ценностей или культурой.

I'm still somewhat confused about your ethnicity.

Я все еще не могу определиться с твоей этнической принадлежностью.

Parental ethnicity will no longer be a factor determining pupil weighting;

этническое происхождение родителей больше не будет входить в число факторов, определяющих весовой коэффициент учащегося;

The statistics were unreliable because Portuguese law did not permit the collection of information based on race, ethnicity or colour.

Имеющиеся статистические данные не являются надежными, поскольку законодательство Португалии не разрешает осуществлять сбор информации в разбивке по таким признакам, как раса, этническое происхождение или цвет кожи.

There is no current evidence that shows ethnicity is a contributing factor for offending by Maori.

В настоящее время не существует никаких свидетельств, которые указывали бы на то, что этническое происхождение является фактором, способствующим совершению маори правонарушений.

Religion or ethnicity had no bearing on accession to Parliament.

Вероисповедание или этническое происхождение не влияют на участие в работе парламента.

There is significant evidence that language and ethnicity, particularly for indigenous children, is a barrier to education.

Имеется немало доказательств того, что язык и этническое происхождение, особенно в случае детей, относящихся к коренным народам, являются препятствием на пути к образованию.

The State School Inspection should draw up an internal guideline to investigate cases which could be assessed as segregation on the basis of ethnicity.

Государственной школьной инспекции следует разработать внутреннее руководство по расследованию случаев, которые могут рассматриваться как сегрегация по этническому признаку.

Sweden does not compile official statistics on people's ethnicity.

Швеция не ведет официального статистического учета населения в разбивке по этническому признаку.

This change does not mean that protection against discrimination on grounds of ethnicity is weakened.

Отказ от данного термина не означает ослабления мер защиты от дискриминации по этническому признаку.

The Ministers called for the adoption of effective measures aimed at the elimination of any form of intolerance and discrimination based on religion or ethnicity.

Министры призвали к принятию эффективных мер для ликвидации любых форм нетерпимости и дискриминации по религиозному или этническому признаку.

He requested statistics disaggregated by ethnicity on socio-economic indicators such as housing, social security and employment.

Он обращается с просьбой предоставить статистические данные, дезагрегированные по этническому признаку, в отношении социально-экономических показателей, таких как жилище, социальное обеспечение и работа по найму.

The Government of Jamaica, at this juncture, does not disaggregate data on the basis of race or ethnicity.

В данный момент правительство Ямайки не дезагрегирует данные по расе или этническому происхождению.

Classifications on ethnicity, including the concepts and uses for the information, will depend essentially on national conditions.

Классификации по этническому происхождению, включая концепции и виды использования данной информации, будут зависеть в основном от национальных условий.

It would be useful to have employment data disaggregated by language and ethnicity.

Было бы полезно получить данные о занятости с разбивкой по языкам и этническому происхождению.

The data in New Zealand's sixth periodic report has been disaggregated by gender and ethnicity where possible.

Большинство приведенных в шестом периодическом докладе Новой Зеландии данных представлено в разбивке по полу и этническому происхождению.

Note: the above data is not available by ethnicity.

Примечание: приведенные выше данные даются без разбивки по этническому происхождению.

A campaign had then been launched to impose a Macedonian ethnicity on the inhabitants of the Bulgarian region of Macedonia.

Тогда была организована кампания, чтобы навязать жителям болгарского района Македония македонскую этническую принадлежность.

The underlying ethnicity is hard to fully hide from trained ears.

Основную этническую принадлежность сложно полностью скрыть от специалиста.

All children had access to education, regardless of race, origin or ethnicity.

Доступ к образованию имеют все дети, невзирая на расу, происхождение или этническую принадлежность.

The SPT recommends that thorough, independent and impartial investigations into allegations of torture be undertaken without regard to the ethnicity of alleged perpetrators.

ППП рекомендует провести тщательные, независимые и беспристрастные расследования сообщений о пытках, невзирая на этническую принадлежность предполагаемых правонарушителей.

It establishes equal law for all citizens of Tonga despite their class or ethnicity.

Она устанавливает равные права для всех граждан Тонга, несмотря на их класс или этническую принадлежность.

A person's ability to speak the language associated with their ethnicity was related to birthplace.

Отмечалась взаимосвязь между местом рождения человека и его способностью разговаривать на языке, который ассоциируется с его этническим происхождением.

During the first decade of the century, 17 countries in the region had included questions concerning ethnicity in their censuses.

В первое десятилетие этого века 17 стран региона включили вопросы, связанные с этническим происхождением, в свои переписи населения.

Moreover, unlike East European or Balkan nationalism, the Scottish variety has little to do with ethnicity or religion.

К тому же, в отличие от восточно-европейского или балканского национализма, шотландская разновидность мало связана с этническим происхождением и религией.

There were, but it was not because of their ethnicity.

Они существуют, однако это никак не связано с их этническим происхождением.

The observer for the World Bank recognized the strong linkage between ethnicity and poverty.

Наблюдатель от Всемирного банка признал существование тесной связи между этническим происхождением и нищетой.

They were interrogated and requested to present documents containing information about their ethnicity.

Заявителей допросили и потребовали представить документы, содержащие информацию об их этническом происхождении.

The maintenance of a demographic balance based on ethnicity or nationality constituted, prima facie, an illegal discriminatory practice reminiscent of apartheid.

Сохранение демографического равновесия, основывающегося на этническом происхождении или гражданстве, является прежде всего незаконной дискриминационной практикой, напоминающей апартеид.

Statistical data on ethnicity is not collected or registered in the public education system.

В государственной системе образования не ведется сбор или регистрация данных об этническом происхождении.

There are no records of ethnicity or male or female members of minorities.

Зафиксированные данные об этническом происхождении или о мужчинах или женщинах, являющихся членами меньшинств, отсутствуют.

In countries where it is relevant, ethnicity questions can be used to collected information on indigenous populations.

В тех странах, где это уместно, вопросы об этническом происхождении могут использоваться для сбора информации о коренном населении.

It has never adopted discriminatory policies based on race, skin colour, ethnicity or provenance.

Он никогда не проводил дискриминационную политику по признаку расы, цвета кожи, национальной принадлежности или происхождения.

Citizens of Kazakhstan have the right to own property without regard to their ethnicity.

Граждане Казахстана имеют право на владение имуществом вне зависимости от их национальной принадлежности.

However, this statistic data does not contain any information concerning the ethnicity, only the country of origin.

Однако эта статистика не содержит информации о национальной принадлежности, только о стране выезда.

Threats such as terrorism recognize no borders, no differentiation by race, religion, or ethnicity.

Такие угрозы, как терроризм, не признают никаких границ, различий по признаку расы, религии или национальной принадлежности.

In the Lao People's Democratic Republic all Lao people regardless of their ethnicity hold Lao citizenship.

В Лаосской Народно-Демократической Республике все лаосское население независимо от своей национальной принадлежности имеет лаосское гражданство.

Data on social benefits and health indicators were not disaggregated by ethnicity.

Данные по социальным пособиям и показателям состояния здоровья не ведутся с разбивкой по этническим группам.

For many reasons, statistical institutes do not tend to monitor household budgets by ethnicity.

По многим причинам статистические институты, как правило, не осуществляют мониторинг бюджетов домашних хозяйств в разбивке по этническим группам.

Attention should be drawn here to the constitutional position regarding statistics on ethnicity.

В этой связи следует напомнить о конституционных рамках в отношении сбора статистических данных по этническим группам.

He requested additional socio-economic data disaggregated by ethnicity.

Выступающий просит представить дополнительные социально-экономические данные в разбивке по этническим группам.

As national statistics were now broken down according to race or ethnicity, subsequent measures would be targeted more accurately.

Но поскольку статистические данные отныне готовятся в разбивке по расовым и этническим группам, в будущем такие меры будут носить более целенаправленный характер.

Generally the notion is that race and ethnicity are social constructs based on observable characteristics that have acquired social meaning.

Как правило, данная концепция заключается в том, что раса и этнос являются социальными конструктами, опирающимися на различные характеристики, которые приобрели социальное значение.

Again, we reject the notion that ethnicity and religion are the cause of war and instability in our region.

Мы отвергаем саму идею того, что этнос и религия являются причиной войны и нестабильности в нашем регионе.

Rather, ethnicity and religion are used as weapons of war by the forces of political darkness that, unfortunately, still exist.

Скорее, этнос и религия используются в качестве орудия войны сомнительными политическими силами, которые, к сожалению, по-прежнему существуют.

The current population was not a people in the legal sense of the term and did not constitute a nation or a specific ethnicity.

Нынешнее население не является народом в правовом смысле этого слова, не составляет нацию или какой-либо определенный этнос.

Race as a divisive factor in societal relations was a hallmark of colonial times and, at independence, in a few of the States that inherited settler populations ethnicity and religion served as excuses for communal conflicts.

Раса как фактор разобщения в социальных отношениях была отличительной чертой колониальных времен, и с приобретением независимости в ряде государств, унаследовавших оседлое население, этнос и религия служили в качестве предлога для развязывания межобщинных конфликтов.

This set of motivations (cost, personal relationships and ethnicity and social connections) is particularly important for SMEs.

Этот комплекс мотивов (издержки, личные взаимоотношения и этнические и социальные связи) особенно важен для МСП.

Also, there are gender and ethnicity differences in illness and lifestyle factors that affect morbidity and mortality.

Существуют также гендерные и этнические различия в факторах болезни и образа жизни, которые воздействуют на заболеваемость и смертность.

While ethnicity or religion might appear to ignite social and political conflicts, their underlying causes are seldom unrelated to economic and social deprivation.

Хотя на первый взгляд в основе социальных и политических конфликтов лежат этнические или религиозные различия, их глубинные причины почти всегда связаны с экономическими и социальными лишениями.

Please comment on reports that persons of Uighur ethnicity have been forcibly returned to China from neighbouring countries.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что этнические уйгуры в принудительном порядке возвращались в Китай из соседних стран.

Robust democracy in Nepal will come about if support is truly popular and includes all segments of Nepalese society across political lines and ethnicity.

Создание в Непале устойчивой демократии возможно лишь в том случае, если она будет действительно поддержана всем народом, включая все политические и этнические сегменты непальского общества.