| According to the Timurid historians, Timur ordered Malik Shah to construct a large wooden platform on piles to block the entrance to the harbour, which took three days. | Согласно тимуридским историкам, Тамерлан приказал построить большую деревянную платформу на сваях, чтобы заблокировать вход в гавань, что заняло три дня. |
| Next to the second bridge one can see the entrance to the Ice Cavern in which ice does not melt even in the middle of the summer. | Недалеко от второго моста можете увидеть вход в Ледяную пещеру, где даже в разгаре лета удерживается лед. |
| All technical requirements meet the rules set: separate entrance for food supplies, the division of space in 2 - space for servicing customers and meeting room. | Технические данные помещение отвечают предусмотренным нормам: отдельный вход для завоза продуктов питания, эффективное разделение помещения на пространство для обслуживания клиентов и рабочей зоны. |
| Lobby entrance, same time code. (Typing) | Главный вход, то же время. |
| The Romanesque Church of Santa Maria Maggiore at Tuscania, Italy, has a recessed entrance flanked by a pair of free-standing stone columns intended to evoke Boaz and Jachin. | Романская церковь Санта-Мария Маджиоре в Тускании имеет углублённый вход, около которого стоит пара каменных колонн, предназначенных, чтобы представлять собой исторические колонны - Боаз и Яхин. |
| And then you could have an entrance which was very rough and narrow as you first went in, that gradually becomes more refined and then actually quite exquisite. | Тогда вход будет очень узким и неотточенным как только войдёшь, но постепенно всё будет улучшаться, пока не станет изысканным. |
| Six night clubs presenting this type of show have been identified in Mexico, and they are open to any member of the public who pays an entrance fee and consumes alcoholic drinks. | В Мексике было выявлено шесть ночных клубов, в которых проводится такое шоу и которые открыты для любого, кто платит за вход и заказывает какой-либо алкогольный напиток. |
| I can't figure out is why a man who so deliberately and methodically... set out to commit suicide would leave the one entrance to the room unsecured. | Я не могу понять одно - почему человек, который систематически и вполне осознанно пытающийся совершить самоубийство и не подумал закрыть вход в помещение. |
| Commercial area is located on the 1st flor and is 97 sq.m. Commercial area have separate entrance from the street. | Помещение площадью 97 м2 находится на 1 этаже, 2 входа с внутри здания и отдельный вход с улицы. |
| Pitti is alleged to have instructed that the windows be larger than the entrance of the Palazzo Medici. | Как утверждают, чтобы превзойти своего покровителя, Питти приказал рабочим сделать окна своего дворца ещё больше, чем вход во дворец Медичи. |
| The business center entrance through the 2nd pass (near "Office center" (OфиcHый цeHTp) advertising board), 3rd floor, office New Dimension. | В бизнес центре вход через 2-ю проходную (около вывески "Офисный центр"), 3-й этаж, офис New Dimension. |
| The entrance to the mine is prohibited to claustrophobic persons, persons with cardio-vascular or breathing disorders, persons with movement limitations and to pregnant women. | Вход в шахту запрещен людям, страдающим клаустрофобией, сердечно-сосудистыми нарушениями и с проблемами органов дыхания, а также людям с ограниченной подвижностью и беременным женщинам. |
| The entrance is flanked by statues of the twins Castor and Pollux who lived partly on Olympus and partly in the underworld. | Вход охраняют статуи мифологических близнецов Кастора и Поллукса, которые, согласно легенде, жили одновременно на Олимпе и в подземном царстве. |
| The main entrance to the prayer hall is pedimented with an elaborate sundial in which the 25 rays of the sunburst are done in calligraphy. | Главный вход в молитвенный зал - имеет сложные солнечные часы, в которых 25 лучей солнечных лучей сделаны в стиле арабской каллиграфии. |
| Cagots were forced to use a side entrance to churches, often an intentionally low one to force Cagots to bow and remind them of their subservient status. | В церквях для каготов был сделан отдельный боковой вход, который был очень низкий, чтобы заставить каготов наклониться при входе и напомнить им об их подчиненном положении. |
| The main entrance to the studio is at #12 but it can also be accessed from the living room. | Главный вход в студию находится в здании Nº 12, но в неё также можно попасть из гостиной и из сада через внутренний дворик. |
| He reports that following his encounter with the Martense creatures, "I cannot see a well or a subway entrance without shuddering"-an example of the phobias that often afflict Lovecraft's protagonists as a result of their experiences. | В конце рассказа он сообщает, что после его встречи с Мартенсами не может «без содрогания видеть колодец или вход в метро» - пример фобий, которые часто поражают главных героев Лавкрафта в результате их переживаний. |
| The main entrance to the college is on Broad Street, located between Balliol College and Blackwell's bookshop, and opposite Turl Street. | Главный вход в колледж расположен на Брод-стрит, между Бейлиол-колледжем и книжным магазином «Blackwell», напротив поворота на Тёрл-стрит. |
| Such scissor doors have the benefit of not obstructing the entrance or exit to the car as much as conventional scissor doors. | Их выгода в том, что они не заграждают вход или выход в машину так сильно, как традиционные двери-ножницы. |
| There are 4-5 known ways up to the fort, the most usual being the following ones: The way beside the caves, where water tanks are seen, proceeds further to Junnar Darwaaja (entrance From Junnar). | Существует несколько возможностей добраться до Харишчандрагада, наиболее используемыми являются: Начало пути проходит рядом с пещерами, в которых можно увидеть храмовые водохранилища (англ. Temple tank), далее следует через исторические руины Junnar Darwaja (вход в них со стороны города Юннар). |
| Through the opening in the order portal with twin curls, the entrance from the west to the collapsed room and then to the square refectory with a blind northern wall. | Через проём в ордерном портале с парными завитками вход с запада в подколоколенное помещение и далее в квадратную трапезную с глухой северной стеной. |
| Although City Hall has frontage on two major streets, the main entrance is on Laurier Avenue, and the municipal address is 110 Laurier Avenue West. | Хотя новое здание имеет выходы на две улицы, основным считается вход по адресу Лорье-авеню 110. |
| The entrance floor in the main building accommodates garage and cellar, in the smaller building section it holds a studio with wetroom accessible from outside. | На первом этаже в главном здании находятся гараж и подвал. В другой, малой части - ателье с ванной и вход с улицы. |
| This used to be the entrance to the chapel. | Раньше здесь был вход к часовенке. |
| And then you could have an entrance which was very rough and narrow as you first went in, that gradually becomes more refined and then actually quite exquisite. | Тогда вход будет очень узким и неотточенным как только войдёшь, но постепенно всё будет улучшаться, пока не станет изысканным. |