| The Faculty itself is located at several different places in Pécs: its main campus includes a botanic garden, and the arched main entrance leads into the main building where the library shared with the Faculty of Sciences can be found. | Сам факультет расположен в нескольких местах Печ: его главный кампус включает ботанический сад, а арочный главный вход ведет в главное здание, где можно найти библиотеку с факультетом наук. |
| For the entrance to this cave is guarded by a foul, so cruel... that no man yet has fought with it and lived! | Вход в эту пещеру охраняется созданием... столь отвратительным, столь жестоким... что никто до сих пор, столкнувшись с ним, не выживал! |
| The main entrance was built in 1512-1514, then modified a hundred years later, and then modified again in 2000-2002. | Главный вход был окончательно построен в 1512-1514 гг. и был реконструирован в 2000-2002 гг. |
| "The entrance shall only be revealed under a cloudless rain." | "Вход будет открыт лишь при дожде под ясным небом". |
| The main entrance is topped with the traditional Armenian symbol of endless circles representing the eternity and the ancient Armenian Kenats Tsar tree representing the life. | Главный вход увенчан традиционным армянским символом в виде бесконечных кругов, представляющих вечность, и древним армянским деревом Кенац цар, символизирующим жизнь. |
| To the best of current knowledge its most important function is to activate the anaphase promoting complex (APC/C), a large 11-13 subunit complex that initiates chromatid separation and entrance into anaphase. | На уровне современных знаний его наиболее важная функция - активация комплекса стимуляции анафазы (АРС/С), большого комплекса из 11-13 субъединиц, который инициирует разделение хроматид и вход в анафазу. |
| If Tyrese is so big-time, why is the entrance to his studio in an alley? | Если Тайриз такая большая шишка, то почему вход в его студию в переулке? |
| Now, we went back and forth a dozen times on this deal, and every time I went to his office, I walked out the south entrance right below us, and any time he came here, he used the same doors. | Работая над сделкой, мы десятки раз ходили туда-сюда, и каждый раз я заходил и выходил из его офиса через тот южный вход, и когда он приходил сюда, он пользовался тем же входом. |
| Mr. Scott, are you locked in on the mine entrance or on their cloud city, Stratos? | М-р Скотт, наведение на вход в шахту или на их облачный город Стратос? |
| Certain Celtic legend say's that Glastonbury Tor, the hill overlooking the town, is actually hollow and that contained within it is the entrance to the underworld, Avalon. | Некоторые Кельтские легенды гласят, что Гластонберский Холм, холм, возвышающийся над городом, на самом деле имеет пустоты, и внутри которого есть вход в подземный мир, Авалон. |
| It's your basic auto car garage bushwack... one entrance, one exit. | Это будет обычный гараж, 1 вход, 1 выход |
| The guards of that prison, Dragan Vukovic, Sinisa N., Miro Vukovic, even charged entrance fees to that prison (1 litre of brandy and half a kilo of coffee). | Охранники этой тюрьмы Драган Вукович, Синиса Н., Миро Вукович даже брали плату за вход в эту тюрьму (литр коньяка и полкилограмма кофе). |
| The Special Rapporteur was informed that entrance fees were charged at places of worship only for tourists and only at large or medium-sized places of worship. | Специального докладчика информировали о том, что вход в места отправления культа является платным исключительно для туристов и лишь в крупных и средних в местах отправления культа. |
| But actually... it's made me realize that there's only one wheelchair entrance in this school... and it's all the way in the far end of campus. | Но из-за этого я понял, что у нас всего один вход для колясочников в школу, и то он находится в конце кампуса. |
| The historic 1960 Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples is fundamental to the success of the decolonization process that is reflected in the increased number of flags adorning the entrance to the Assembly. | Историческая Декларация 1960 года о предоставлении независимости колониальным странам и народам является основой успешного процесса деколонизации, что отражено в увеличении числа флагов, украшающих вход в эту Ассамблею. |
| He stated that he was able to recognize the author as the street light in front of the house illuminated the entrance where the three men were standing, and that he saw the author firing at Michael Demercado. | Он утверждал, что смог узнать автора, так как уличный фонарь перед домом освещал вход, у которого стояли три указанных лица, и он видел, как автор стрелял в Майкла Демеркадо. |
| After three days, those restrictions would be lifted and the vehicles of the ambassadors would be allowed to enter through the 43rd Street entrance, as was the case throughout the rest of the year. | Через три дня эти ограничения будут сняты, и автомобили послов смогут проезжать через центральный вход напротив 43-й улицы, как это и происходило на протяжении всей остальной части года. |
| Once in Geneva, delegates will be required to proceed with the original of the form to the Security Identification Section situated at the Villa Les Feuillantines, where the entrance badges will be awaiting. | По прибытии в Женеву делегатам надлежит явиться с оригиналом бланка в Секцию безопасности, находящуюся на вилле Les Feuillantines, где для них уже будут подготовлены пропуска, дающие право на вход. |
| The representative explained that on 28 February 2010 and twice on 18 March 2010, protestors had gathered outside the Mission, shouting insults and other provocations, blocking the entrance to the Mission, and attempting to affix objects to the Mission edifice. | Представитель пояснил, что 28 февраля 2010 года, а затем дважды 18 марта 2010 года участники протестов собирались перед зданием Представительства и выкрикивали оскорбления и провокационные лозунги, блокируя вход в Представительство и пытаясь прикрепить к стенам здания различные предметы. |
| My moment? -Weren't you saying just last night... that you've known all along where the entrance to the Chamber of Secrets is? | Разве не вы говорили вчера ночью... что знаете, где находится вход в Тайный Зал? |
| Following the release of the Georgian journalists, relatives of David Sigua and other Gali residents blocked the entrance to UNOMIG Gali sector headquarters to demand the assistance of UNOMIG in ascertaining his whereabouts. | После освобождения грузинских журналистов родственники Давида Сигуа и другие жители Гальского района блокировали вход в штаб МООННГ в Гальском секторе, требуя от МООННГ помочь в установлении его местонахождения. |
| For the entrance to this cave is guarded by a foul, so cruel... that no man yet has fought with it and lived! | Ибо вход в пещеру сторожит создание... столь мерзкое, столь жестокое... что ни одному не удалось уйти от него живым! |
| They crossed Lexington Avenue to reach the sidewalk in front of the Mission and from there they took pictures and videos of the window and the main entrance in a direct act of provocation | в явно провокационных целях пересекали авеню Лексингтон и с тротуара перед Представительством фотографировали и снимали на видеокамеры его окна и главный вход. |
| Free of charge for children younger than 10 years old (not more than 2 children per one adult, entrance without parents is forbidden). | для детей младше 10 лет без оплаты (на одного взрослого не более двух детей, вход без родителей строго запрещён). |
| On International Museum Day (18 May), Children's Day (1 June), the city's birthday (26 October) and Independence Day (26 December), the museum's entrance fee is waived. | В Международный день музеев (18 мая), Международный день детей (1 июня), День города (26 октября), День независимости (26 декабря) плата за вход в музей не взимается. |