| Our first objective will be to secure the main entrance to the ziggurat. | Наша первая задача - обеспечить главный вход в зиггурат. |
| I was trapped in the Alpha Quadrant when Captain Sisko mined the entrance to the wormhole. | Я оказалась заперта в Альфа-квадранте, когда капитан Сиско заминировал вход в червоточину. |
| It seems the entrance to Rabbit's domicile is impassable. | Похоже, вход в жилище Кролика заблокирован. |
| The entrance was at exactly the same place as the present gateway. | Вход был на том же точно месте, что и современные ворота. |
| Captain, we've found an entrance to the bio-mass. | Капитан, мы нашли вход в биомассу. |
| I will take the first watch at the entrance. | Я буду считать первым часы на вход. |
| Don't worry, we'll find the entrance today. | Не волнуйтесь, мы найдем вход сегодня. |
| The main entrance to the control bunker... is on the far side of that landing platform. | Главный вход в бункер управления... на дальней стороне платформы. |
| He says there's a secret entrance on the other side of the ridge. | Он говорит, что с другой стороны... холма есть секретный вход. |
| I think this is the entrance to the Chamber of Secrets. | Я уверен, что это вход в Тайную Комнату. |
| Odd time at night to use a service entrance. | Странное ночное время, чтобы использовать служебный вход. |
| I think this is the entrance to the Chamber of Secrets. | Думаю, что именно тут вход в Тайный Зал. |
| The front entrance is located on the south side, from the courtyard. | Парадный вход расположен с южной стороны, со двора. |
| The main entrance to the building is solved in the form of an arch and located from Gazetny Lane. | Главный вход в здание решён в виде арки и расположен со стороны Газетного переулка. |
| The original entrance is located high on the western wall and can only be reached by climbing an external flight of stairs. | Первоначально вход в замок расположен высоко на западной стене, до него можно добраться, поднимаясь по крутой внешней лестнице. |
| The cells are 6 vaulted rooms, each has an entrance and a window looking west. | Кельи представляют собой 6 сводчатых комнат, каждая из которых имеет вход и окно, также смотрящее на запад. |
| Accomodations are located on the ground floor with the main entrance from the staircase. | Помещение расположено на первом этаже. Вход с лестничной клетки. |
| Rustication of the first floor, cornice and arched entrance are elements borrowed from Classical architecture. | Рустовка первого этажа, карниз и арочный вход - это элементы, позаимствованные из классической архитектуры. |
| The main entrance to the building is faced with granite and resembles a portal. | Главный вход в здание облицован гранитом и напоминает портал. |
| The access means the entrance to the virtual city and the possibility to use all provided services. | Под доступом подразумевается вход в виртуальный город и возможность использования всех предоставляемых услуг. |
| We've examined every entrance, window, tunnel, hole in the bloody wall. | Мы изучили каждый вход, окна, дымоход и каждую дыру в стене. |
| Every entrance is controlled by biometrics and RFID encoded access cards. | Каждый вход оснащен системой биометрической идентификации и картами доступа с радиочастотной идентификацией. |
| Navigator, this is the entrance to the labyrinth. | Навигатор, вот это и есть вход в лабиринт. |
| He's guarding the entrance so we can open the portal. | Он охраняет вход, чтобы мы могли открыть портал. |
| And that is supposed to be the entrance to the dungeons, where they buried those condemned by the Inquisition. | А это, как предполагается, вход в темницы... где они хоронили осуждённых Инквизицией. |