| The Court found that the entrance to the club was selective, since the selector conditioned entrance upon advance booking, while focusing on men with dark skin and eastern appearance. | Суд установил, что допуск в клуб осуществлялся избирательно, поскольку ответственное за это лицо разрешало вход только при условии предварительной записи, при этом особо выделяя мужчин с темным цветом кожи и восточной внешностью. |
| Tell him we know where the main entrance is, but we'd like to know if there's another entrance - he plans to slip out in. | Скажи ему, мы знаем, где будет место проникновения, но мы хотели бы знать, есть ли ещё один вход, через который он планирует скрыться. |
| Car park, front entrance, AE entrance. | Парковка, центральный вход, вход для машин скорой помощи. |
| The nests of the African genus Anthoscopus are even more elaborate than the Eurasian Remiz, incorporating a false entrance above the true entrance which leads to a false chamber. | Гнёзда рода Anthoscopus более сложные чем евразийского рода Remiz, они имеют ложный вход над настоящим, который ведёт в пустую камеру. |
| To allow Walpole quicker access to Parliament, Kent closed the north side entrance from St James's Park, and made the door in Downing Street the main entrance. | Чтобы обеспечить Уолполу быстрый доступ к парламенту, Кент закрыл северный вход со стороны Сент-Джеймского парка, и сделал вход с Даунинг-стрит главным. |
| There's also an unsecured catering entrance in the kitchen. | Так же не защищен вход на кухне. |
| We add another entrance here, at the corner. | Мы сделаем еще один вход здесь, на углу. |
| See, this is our cupcake shop, and you're blocking the entrance. | Видишь, это наша кондитерская, а ты закрываешь нам вход. |
| There's more than one entrance to this hospital... | Это больше, чем просто один вход в больницу. |
| We just found the tunnel entrance. | Мы только что нашли вход в тоннель. |
| The entrance is nasty looking, wonder how we'll get out this. | Вход не внушает надежды, интересно, как мы выберемся оттуда. |
| There's another entrance to the chamber via an overflow outside the town. | Есть другой вход в резервуар, через слив снаружи города. |
| Isabella, tell me where the entrance is. | Изабелла, скажи мне, где вход. |
| The building's attractive façade boasts large windows, an impressive entrance and a stylish staircase. | Привлекательный фасад украшают большие окна, впечатляющий вход и стильная лестница. |
| For long-term stays in Amsterdam, these luxurious apartments offer your own private entrance and facilities. | Эти роскошные апартаменты отлично подходят для продолжительного размещения и имеют свой вход и отдельные удобства. |
| He moved in while he renovated my front entrance. | Он въехал, когда обновлял мой парадный вход. |
| Our store entrance is around the corner. | Вход в магазин находится за углом. |
| The entrance is under the north pole. | Вход под стендом "Северный полюс". |
| I'm trying to find the entrance, and these thorns are very dense. | Я пытаюсь найти вход, шипы такие густые. |
| We're going to mine the entrance to the wormhole. | Мы собираемся заминировать вход в червоточину. |
| Using my own personal entrance, I went into Chuck's room to play the game. | Используя мой персональный вход, я вошел в комнату Чака, чтобы поиграть в игру. |
| We'll never make it to the main entrance from here. | Отсюда мы не выберемся, через центральных вход. |
| She's been a C.E.O's wife and now she has to sneak out through the service entrance of the building next door like... | Она была женой президента компании, а теперь вынуждена проскальзывать через служебный вход соседнего здания, как... |
| The village is far bu there is and entrance near. | Деревня недалеко, есть и вход рядом. |
| She's busy renovating the entrance to her family's mansion for about the 17th time now. | Она переделывает вход в свой семейный особняк примерно уже в 17-й раз. |