Перевод entrance с английского на русский

Back entrance secure, moving upstairs.

Задний вход безопасен, идем наверх. Контакт...

The museum has an entrance independent of the other facilities.

Музей имеет вход, независимый от других организаций, расположенных в замке.

Someone should go around back, check the service entrance.

Кому-то нужно зайти с обратной стороны дома, проверить вход для прислуги.

The attackers defaced the Embassy entrance with paint and attempted to smash the main door.

Нападающие облили краской вход в здание посольства и попытались сломать основную дверь.

There is also an entrance close to the Library and South Annex Building near 43rd Street.

Еще один вход имеется вблизи здания Библиотеки и южной пристройки в районе 43-й улицы.

The project entrance is half a mile further on.

Сэр Чарльз, но въезд на площадку проекта находится дальше, в полумиле отсюда.

Authorities issue entrance permits only to those with adequate credentials.

Власти выдают разрешение на въезд только тем, кто имеет надлежащие полномочия.

The north entrance completely caved in, trapping nearly 20 vehicles under the rubble.

Северный въезд завален, под завалом около 20 машин.

Someone important must be arriving because they're making a big entrance.

Должно быть, прибудет кто-то важный они готовят большой въезд.

Migrants with valid visas and documentation were allowed immediate entrance, while asylum-seekers would be detained in a migration center for 45 days.

Мигрантам с действительными визами и документами был разрешен немедленный въезд, в то время как просители убежища содержались в миграционном центре в течение 45 дней.

I might be able to find another entrance.

Если я попаду в комнату Бена, то, наверное, смогу найти другой выход.

Come on, Nuwanda, we're going to miss Neil's entrance.

Давай, Нуанда, а то пропустишь выход Нила.

Maybe you'll miss your entrance cue.

Может быть, ты пропустишь свой выход.

Maybe she took a different entrance.

Может, она вышла через другой выход.

You need to get her out the back entrance right now.

Нужно вывести ее через задний выход.

Directly behind the entrance doors, they've rigged a necklace of IEDs.

Прямо за входной дверью они установили несколько самодельных взрывных устройств.

Be sure to have him remove Mr. Cardew's name from his entrance door, also.

Удостоверьтесь также, чтобы он стер имя мистера Кардью с входной двери.

The yellow bricks that comprise the entrance arch were reportedly brought especially from Holland.

Кирпичи жёлтого цвета во входной арке, по сообщениям, специально привезены из Голландии.

The entrance hall was painted by the famous decorative painter Dragutin Inkiostri.

Входной вестибюль расписывал известный декоративный живописец Драгутин Инкиостри.

Works to accomplish the building entrance group have been practically completed.

Практически завершены работы по устройству входной группы здания.

Well, entrance test next week.

Ну, вступительные экзамены на следующей неделе.

The 1988 Act, obliges the State to provide free university education to all students with the necessary entrance qualifications.

Закон 1988 года обязывает государство обеспечить бесплатное университетское образование для всех учащихся, сдавших необходимые вступительные экзамены.

In Latvia primary education is compulsory without gender- based restrictions and educational institution offering primary school curriculum may not organise entrance tests for admission of pupils to grades 1 - 9.

В Латвии начальное образование является обязательным без каких-либо ограничений по признаку пола, и учебное заведение, предлагающее учебную программу начальной школы, не может проводить вступительные экзамены для приема учащихся в 1 - 9 классы.

State and municipal general educational institutions have a right to hold entrance tests in compliance with the national primary education standard for admission of pupils to grade 10.

Государственные и муниципальные общеобразовательные заведения имеют право проводить вступительные экзамены в соответствии с национальным стандартом начального образования для приема учащихся в 10 класс.

Initiation, entrance and membership fees.

Ознакомительная плата, вступительные и членские взносы

The Foundation of La Cité offers hundreds of scholarships to college students, including 250 entrance awards.

Фонд колледжа предлагает студентам различные стипендии, в том числе 250 вступительных премий.

The reform created uniform advancement rules and rules for entrance and transfer exams.

В соответствии с этой реформой были установлены единые правила в отношении успеваемости и правила, касающиеся вступительных экзаменов и экзаменов в связи с переводом в следующий класс.

Students with the adequate number of entrance score points are entitled to the above listed benefits and have their fees paid from the budget of the Republic of Serbia in accordance with the regulations on the financing of public spending.

Студенты, набравшие достаточное количество вступительных баллов, имеют право на вышеперечисленные льготы и оплату их учебы из бюджета Республики Сербии в соответствии с правилами о финансировании государственных расходов.

In order to bring about equal access to higher education, since 2008 the Ministry has introduced system-wide testing and new principles for entrance tests and endorsement at institutions of higher education.

Для равного доступа к высшему образованию министерство с 2008 года внедрило всеохватывающее тестирование, новые принципы вступительных испытаний и зачислений в высшие учебные заведения.

Public sector funding for forestry was derived from financial instruments under the agricultural law, the Environmental Protection Fund and entrance fees to forest areas and charges for tourist facilities and services.

В государственном секторе финансирование лесного хозяйства обеспечивается за счет финансовых механизмов в рамках закона о сельском хозяйстве, Фонда защиты окружающей среды и вступительных взносов в лесных районах и сборов за туристические объекты и услуги.

As stated before, entrance to a tertiary education in Tuvalu depends mainly on the performance of the student.

Как было сказано выше, в Тувалу поступление в высшие учебные заведения в основном зависит от успеваемости учащегося.

A pleasant surprise will be that entrance and the first month of training are free-of-charge.

Приятным сюрпризом будет то, что поступление и первый месяц обучения являются бесплатными.

By way of example, in Afghanistan, the world had just celebrated the entrance of one million girls into the education system.

В качестве примера можно привести Афганистан, где мировое сообщество недавно отметило поступление на учебу в систему образования миллионной школьницы.

With the adoption of the Structural Adjustment Programme and the ending of automatic recruitment upon completion of secondary studies, entrance to the public service is today subject to a competitive examination.

С началом осуществления программы структурной перестройки в целях автоматического обеспечения работой выпускников учебных заведений сегодня поступление на гражданскую службу обуславливается удачным прохождением вступительного конкурса.

Poor parents delay their children's entrance into school or trade the education of one child for another when they do not have funds for school fees.

Малоимущие родители оттягивают поступление своих детей в школу или отдают в школу одного ребенка вместо другого, когда у них нет средств на оплату школьного обучения.

It usually has a single entrance.

Как правило, они имеют только один подъезд.

As well as the gardens, Greville commissioned Brown to rebuild the exterior entrance porch and stairway to the Great Hall.

Так же как и сады, Гревилл поручил Брауну перестроить внешний подъезд и лестницу к Главному Залу.

H27 entrance B, 2nd floor, apartment 18.

Х-27, подъезд Б, 2 этаж, квартира 18.

Resident correspondents without equipment are exempt from screening through metal detectors and may enter via the 42nd Street entrance.

Аккредитованные корреспонденты без оборудования освобождаются от контроля с помощью металлических детекторов и могут входить в здание через подъезд на 42й улице.

After checking the IDs of the four men, the police took them into the entrance of a building nearby, where they were ordered to get undressed for a body check.

Проверив у всех четверых удостоверения личности, полицейские завели их в подъезд одного из соседних домов, где приказали им раздеться для проведения личного досмотра.

One can enter it through a small entrance gate.

Внутрь можно попасть через небольшую дверь спереди.

If you find any entrance that's not open, break in.

Найдете дверь, которая не открывается, выбивайте.

Couldn't we have one entrance open?

А нельзя открыть хотя бы одну дверь?

Sir, this room - one observational window on the line of attack and one defendable entrance.

Сэр, в этой комнате одно окно на линии атаки и одна дверь для обороны.

As I explained to you already, Chief Constable, the thief could get into my house only through this main entrance.

Я вам говорил, господин пристав, что вор мог пройти только через эту парадную дверь.

That's the horse Rajiv will ride into the ceremony to make his grand entrance.

Это конь, на котором Ражив въедет на церемонию, это будет его грандиозное появление.

We wouldn't want to miss Mother's grand entrance.

Мы же не хотим пропустить грандиозное появление матушки.

Never apologize for making an amazing entrance.

Не извиняйся за такое классное появление.

You can make such a grand entrance by taking these stairs.

Это будет шикарное появление, если ты пойдешь по лестнице.

Both his entrance and exit is followed by a long studio applause.

Его появление и уход сопровождаются долгими аплодисментами студии.

To commemorate this event, Arch 22 was built as an entrance portal to the capital.

В честь него была построена триумфальная арка 22, как ворота в столицу.

All troop carriers will assemble at the north entrance.

Все корабли с войсками покидают базу через северные ворота.

You're looking at the entrance to hell on Earth.

Вы смотрите на ворота в ад на Земле.

Cars could not enter the Headquarters district through the First Avenue entrance.

Их автомашины не могут въезжать на территорию Центральных учреждений через ворота на Первой авеню.

And through the main vehicle entrance 14 minutes later.

И проехал через главные ворота 14 минут спустя.

See if you can find a back entrance.

Ищите, может, есть черный ход.

We found a man trying to sneak in the back entrance.

Мы поймали парня, пытающегося проскочить через черный ход.

But I think I know a back entrance.

Но я думаю, я знаю черный ход.

You guys try the back entrance, and I'll find my own way.

Вы, ребята, попробуйте черный ход, а я попробую по-своему.

Well, if there is a secret entrance, it's expertly hidden.

Что ж, если здесь и есть секретный ход, он умело спрятан.

The Commission wanted to cut the administrative costs of rail companies and facilitate the entrance of new operators into the market.

Комиссия желает снизить административные издержки железнодорожных компаний и облегчить доступ новых операторов на этот рынок.

It is located in the lobby level of the hotel and it has also a direct entrance to the street.

Он расположен на уровне вестибюля отеля и также имеет прямой доступ с улицы.

The vents are the only unguarded entrance to the basement.

Единственный незащищенный доступ к подвалу - через вентиляцию.

However, to date Russia continues to block the entrance of observers to territories that remain under its control.

Однако до сих пор Россия продолжает блокировать доступ наблюдателей на территории, которые остаются под ее контролем.

It was related to industrial challenges such as the application of supersonic flows in space technology (entrance in the planetary atmospheres, turbines etc.).

Эти расчеты имеют отношение к решению промышленных задач, в частности, в связи с применением явления суперзвуковых потоков при разработке космической техники (доступ в планетарные атмосферы, турбины и т.д.).

Sam tells Gilly he plans for them to cross the Wall using the entrance at the Nightfort, an abandoned castle along the Wall.

Сэм говорит Лилли, что планирует пересечь Стену через проход Твердыни ночи, заброшенного замка вдоль Стены.

By the time I go through another entrance they'll be lost.

Пока я пройду через другой проход они потеряются.

And an archway... like a grand entrance leading out... into the great beyond.

И арка... как огромный проход, ведущий... за пределы, в лучший мир.

This manhole here is a secret, central entrance which leads down into the entire system.

Этот люк - секретный центральный проход, который ведёт прямо ко всей системе.

Therefore, even inhabitants who lived close to the mosque in the city were forced to travel a distance between 1 and 15 kilometres in order to pass through this entrance.

Поэтому, чтобы пройти через этот проход жители города, живущие рядом с мечетью, должны ехать от 1 до 15 км.

We consider the early entrance into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty as an important driving force to strengthen the non-proliferation regime.

Важным катализатором укрепления режима нераспространения должно стать скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Early entrance into a stable union leads to earlier childbearing.

Раннее вступление в стабильные отношения ведет к раннему деторождению.

Angola remained on the sidelines until 1997, but its entrance into the fray greatly increased the already superior strength of anti-Mobutu forces.

Ангола оставалась на обочине конфликта до 1997 года, но её вступление в войну значительно увеличило силу коалиции против Мобуту.

How will Ukraine's entrance to WTO change the buyers' requirements to the quality and packing of fresh fruits and vegetables?

Как вступление Украины в ВТО повлияет на изменение требований покупателей к качеству и упаковке свежей плодоовощной продукции?

We welcome the recent entrance into force of the Iberoamerican Convention on Youth Rights adopted in 2005, which explicitly recognises social, economic and cultural rights, and the right to live in a sound environment, as a crucial basis for young people's development.

Мы приветствуем недавнее вступление в силу Иберо-американской конвенции о правах молодежи, принятой в 2005 году, в которой в ясной форме признаются социальные, экономические и культурные права и право на приемлемые жизненные условия в качестве важной основы для развития молодых людей.