| Treaty bodies have also expressed their concern at low attendance and enrolment rates. | Договорные органы также выражали обеспокоенность в связи с низкой посещаемостью школ и низкими показателями набора учащихся в школы. |
| While net enrolment in primary education is relatively high, less that 50 per cent of children transition to high school. | Несмотря на достаточно высокие чистые показатели зачисления в начальные школы, коэффициент перехода детей в среднюю школу составляет менее 50%. |
| Based on the recommendations of the study, the Ministry will devise appropriate interventions to encourage greater enrolment of girls at the Higher Secondary level. | На основе рекомендаций, которые будут даны по итогам этого исследования, министерство подготовит соответствующие меры в интересах стимулирования большей зачисляемости девушек в старшие классы средней школы. |
| Singapore asked how the Government plans to promote education and school attendance and enquired about the lower enrolment of girls. | Сингапур спросил о том, как правительство собирается поощрять образование и расширение посещаемости школ и чем объясняется низкий уровень зачисления в школы девочек. |
| Primary education enrolment is on the rise, but many girls are still far from entering the world of learning. | Уровень зачисления в начальные школы возрос, однако для многих девочек мир познания по-прежнему еще весьма далек. |
| Overall enrolment levels had improved, with girls accounting for 49 per cent of students. | Улучшились общие показатели приема в школы, причем девочки составляют 49 процентов от общего числа учащихся. |
| An inter-state analysis indicates a decline in the gender gap in the enrolment ratios in most of the States/UTs. | Сравнительный анализ по штатам указывает на сокращение гендерного разрыва в показателях зачисления в школы и большинстве штатов/союзных территорий. |
| The Strategy for Improving the Position of RE Population in Montenegro envisages 10% annual increase in the enrolment of these children in pre-school institutions and the enrolment of all these children in elementary school. | Стратегия улучшения положения цыганского населения в Черногории предусматривает ежегодное увеличение числа детей-цыган, зачисляемых в дошкольные учреждения, на 10% и зачисление всех этих детей в начальные школы. |
| The net rate of enrolment in primary school (i.e. children aged six, the age of enrolment in primary grade one) is 88.5%, without gender disparities. | Чистый коэффициент охвата начальным образованием (то есть детей в возрасте 6 лет, возрасте зачисления в первый класс начальной школы) составляет 88,5 процента без разбивки по полу. |
| The gender gap in secondary enrolment has also declined in all regions where the enrolment of girls was lower than that of boys. | Разрыв в показателях посещаемости средней школы для мальчиков и девочек также уменьшился во всех регионах, в которых посещаемость среди девочек была ниже посещаемости среди мальчиков. |
| Despite the increase in primary enrolment, half of all children do not attend school and graduation rates for girls are among the lowest in the world. | Несмотря на увеличение числа учащихся начальной школы, половина от общего количества детей не посещают школу, а показатели доли девочек, заканчивающих школу, являются одними из самых низких в мире. |
| Factors that hindered enrolment and learning in primary education were also common and even more pronounced in secondary, vocational, technical and tertiary education. | Действие факторов, препятствующих поступлению в начальные школы и обучению в них, также распространяется, даже усиливаясь, на области среднего, профессионально-технического, технического и высшего образования. |
| Schools took in new students in line with their own published enrolment policy, which was the responsibility of the managerial authority of each school. | Школы принимают новых учащихся в соответствии с собственной официальной политикой зачисления, ответственность за которую лежит на руководстве каждой школы. |
| As a result of the refocus on equity, UNICEF is increasing support to early learning as a foundational strategy to promote on-time enrolment and school performance. | В результате переноса акцента на равноправие ЮНИСЕФ усиливает поддержку раннего обучения в качестве основополагающей стратегии поощрения своевременного направления детей в школы и обеспечения их успеваемости. |
| Rate of enrolment in basic grade 1 | Показатель зачисления учащихся в первый класс начальной школы |
| Female enrolment in schools declined steadily with the higher grade levels and only 8 per cent of students who transferred to tertiary institutes were female. | Посещение девочками школы в старших классах неуклонно сокращается, и женщины составляют только 8% из числа учащихся, которые переходят в высшие учебные заведения. |
| Outcome 1.3 Stabilized enrolment of girls and boys at high risk of dropping-out from target primary schools | Результат 1.3 Стабильный показатель записи девочек и мальчиков в целевые начальные школы, с высоким риском прекращения учебы |
| In the case of lower secondary education the enrolment rate was 83.6 per cent and the index 1.06 with girls slightly outnumbering boys. | В младших классах средней школы этот показатель достиг 83,6 процента, а индекс гендерного паритета 1,06 с незначительным перевесом в пользу девочек. |
| At intermediate and secondary levels, net enrolment of girls is 85.2% across Lebanon as a whole, compared with 77.4% for boys. | В целом в Ливане чистый коэффициент охвата девочек на уровне средних и старших классов средней школы составляет 85,2 процента по сравнению с показателем в 77,4 процента для мальчиков. |
| More than 1 million primary school pupils benefit from this scheme every year, or nearly 20 per cent of the total enrolment. | Ежегодно этим положением пользуются свыше миллиона учащихся начальной школы, т.е. около 20% всего контингента учащихся. |
| The goal of the project was enrolment of Roma children in primary education and reducing dropout rate. | Проект был направлен на обеспечение зачисления детей рома в начальные школы и на сокращение числа бросивших школу детей. |
| It has been implementing special program on enrolment of girls in schools and this has significantly increased the number of girls in schools. | Реализуемая им специальная программа привлечения девочек в школы позволила существенно увеличить численность учениц школ. |
| While commending the State party for its efforts to increase enrolment in primary education, the Committee is concerned about the disparities in the enrolment rate between wilayas and the high repetition rates. | Давая высокую оценку усилиям государства-участника по увеличению набора в начальные школы, Комитет обеспокоен различиями в показателях набора между вилаетами и высокими показателями второгодничества. |
| In secondary level, the girl enrolment rate was 49.3 per cent while the boy enrolment was 50.7 per cent. | Среди учащихся средней школы доля девочек составляла 49,3 процента, а мальчиков - 50,7 процента. |
| A comparison of urban and rural enrolment indicates that 78.0 per cent of primary enrolment (regular and evening) was accounted for by rural areas and 22.0 per cent by urban areas. | Сравнение показателей охвата городского и сельского населения школьным образованием говорит о том, что 78,0% учащихся начальной школы (дневной и вечерней) являются сельскими жителями и лишь 22,0% - городскими. |