| Enrolment in secondary schools increased by 16 per cent over the same period, from 132,224 to 153,467 (PRS 2008: 112). | Число зачисленных в средние школы за тот же период увеличилось на 16 процентов - с 132224 до 153467 (стратегия сокращения масштабов нищеты - 2008: 112). |
| Enrolment at the primary (6 to 11 year age group) level | Число учащихся начальной школы в возрасте 6-11 лет |
| Enrolment is done on the basis of the list of students made after checking such criteria as their previous success at high school and their success in entrance examinations, as regulated by university rules of procedure. | Прием производится на основе списка абитуриентов с учетом оценок за курс средней школы и при условии успешной сдачи вступительных экзаменов в соответствии с правилами процедуры университета. |
| Enrolment in UNRWA's two-year post-preparatory school trade courses and post-secondary school technical courses increased from 4,536 to 4,568. | Число учащихся на двухлетних коммерческих курсах дальнейшего обучения и курсах технической подготовки выпускников средней школы увеличилось с 4536 до 4568 человек. |
| Enrolment rates of girls in elementary and secondary schools have increased substantially, and often faster than those of boys. | Значительно возросли показатели зачисления девочек в начальные и средние школы, причем темпы роста этих показателей зачастую превышали темпы роста показателей для мальчиков. |
| The Gross Primary Enrolment Ratio is currently 114 percent and NER is 92 percent with a target to achieve near 100 percent by the end of the 10th FYP. | В настоящее время валовой показатель зачисляемости в начальные школы составляет 114%, а ЧПЗ - 92%, и задача заключается в достижении 100-процентного уровня к концу 10-го пятилетнего плана. |
| Enrolment rates in the second cycle of basic education went up from 19.6 per cent in 2000 to 43 per cent in 2007 (from 13,000 students to 29,520). | Что касается средней школы, общий показатель охвата школьным образованием увеличился с 19,6% в 2000 году до 43% в 2007 году при росте числа учащихся с 13000 до 29520 в 2007 году. |
| Enrolment of girls in community schools increased in another country from 30 per cent to 70 per cent by reducing the distance needed for girls to travel to school, particularly in rural areas, encouraging the return by pregnant girls to school after the birth of a baby. | В другой стране доля девушек, обучающихся в общинных школах, увеличилась с 30 процентов до 70 процентов благодаря тому, что их путь от дома до школы сократился, что способствовало, в частности, возвращению в школу забеременевших девушек после рождения ребенка. |
| The Net Enrolment Ratio (NER) of female students in the first cycle of secondary school shows an increase from 6.75 per cent in 2002/03 to 12.6 per cent in 206/07 but still it is lower than boys. | Коэффициент охвата образованием (КОО) в отношении учащихся женского пола первого цикла средней школы возрос с 6,75% в 2002/03 году до 12,6% в 2006/07 году, однако, он по-прежнему ниже, чем среди учащихся мужского пола. |
| Help countries to reduce primary repetition rates and dropout rates in order to improve Grade Appropriate Net Enrolment Ratio (GANER) by at least 5 per cent annually up to 2015 | Помочь странам уменьшить процент оставления на второй год и отсева в начальной школе для повышения чистого коэффициента записи в школы с разбивкой по классам по крайней мере на пять процентов в год вплоть до 2015 года |
| Enrolment in universities, colleges, high schools and vocational schools has increased by 20% per annum. | Число студентов и учащихся, ежегодно принимаемых в университеты, колледжи, средние школы и профессионально-технические училища, возросло на 20% в год. |
| The Ministry of Education is also conducting a comprehensive study on Girls Enrolment at Higher Secondary levels to find out the reasons for the low participation of girls at Higher Secondary levels. | На основе рекомендаций, которые будут даны по итогам этого исследования, министерство подготовит соответствующие меры в интересах стимулирования большей зачисляемости девушек в старшие классы средней школы. |
| In-service teacher traineesb a Enrolment figures exclude an estimated 186,290 refugee pupils attending Government and private elementary and preparatory schools, and 66,728 refugee students attending Government and private secondary schools, and include 39,942 non-refugee children attending UNRWA schools. | а Данные о численности учащихся, исключая приблизительно 186290 беженцев-учащихся, посещающих государственные и частные начальные и подготовительные школы и 66728 беженцев-учащихся, посещающих государственные и частные средние школы, и включая 39942 ученика, не являющихся детьми беженцев, но посещающих школы БАПОР. |