| In addition to those common elements identified in the Summary Table, the protocol could (but would not be required to) contain provisions for other implementation elements such as dispute resolution and non-compliance. | В дополнение к этим общим элементам, указанным в Сводной таблице, протокол мог бы содержать (но это не является обязательным требованием) положения о других элементах осуществления, включая урегулирование споров и несоблюдение. |
| The Chair's intention is to focus the work of the contact groups on the relevant elements of the assembly document with a view to identifying elements and options for inclusion in the negotiation of an agreed outcome. | Председатель намерен сосредоточить работу контактных групп на соответствующих элементах обобщающего документа с целью выявления элементов и возможных вариантов для рассмотрения в ходе проведения переговоров по согласованным результатам. |
| Mental elements in the Statute and the Elements are intent and knowledge. | Субъективная сторона, упоминаемая в Статуте и Элементах, заключается в намеренности и сознательности. |
| Applicants who do not meet one or more of the above requirements are notified in writing of the missing elements and given 15 days to complete the missing elements. | Заявителям, которые не отвечают одному или нескольким требованиям, направляется письменное уведомление о недостающих элементах и предоставляется 15 дней для устранения пробелов. |
| Once we have agreed what elements are necessary, it will be valuable to explore how each of these elements can best be delivered. | После того как мы договоримся о необходимых элементах, было бы полезно выяснить, как лучше всего было бы реализовать каждый из них. |
| But as you heard, Michael talked about all these other elements as well. | Но как вы слышали, Майкл уже достаточно рассказал об этих и других элементах. |
| The genre features longer major chord progressions in all elements (lead synth, bass, and treble). | У этого жанра более длительные основные аккордовые прогрессии во всех элементах (ведущий синтезатор, бас и высокие частоты). |
| Displays fonts in menus, dialogue boxes, and other user interface elements using the system font settings. | Применение системного шрифта в меню, диалоговых окнах и других элементах пользовательского интерфейса. |
| Famous cases also relate to graphic elements. | Есть также знаменитые дела о графических элементах. |
| Oriental medicine is based on the five elements theory. | Учение восточной медицины зиждется на 5 элементах. |
| So think about the three elements of leadership as I summarize for you what they told me. | Задумайтесь о трёх элементах лидерства, пока я буду суммировать то, что они мне сказали. |
| The main elements of the Agreement on Agriculture are summarized in box 1 below. | Краткая информация об основных элементах Соглашения по сельскому хозяйству приведена в таблице 1 ниже. |
| COPAZ has requested the National Council of the Judiciary to report on the elements or criteria taken into consideration in the evaluation of judges. | КОПАС просила Национальный совет юстиции представить доклад об элементах или критериях, принимаемых в расчет при оценке работы судей. |
| In the interest of brevity, it will try to avoid needless repetition and will refrain from highlighting the numerous positive elements of the draft. | Для краткости оно постарается избежать повторов и не будет останавливаться на многочисленных положительных элементах проекта. |
| The draft text, a copy of which was given to my Special Envoy, built on elements derived from earlier negotiations. | Проект текста, копия которого была вручена моему Специальному посланнику, строился на элементах, выявленных в ходе предыдущих переговоров. |
| These two fundamental elements of the conception of freedom can be traced to liberal thinking. | Первые упоминания об этих двух основных элементах концепции свободы можно найти в трудах свободомыслящих философов-гуманистов. |
| Without national and global confidence in the essential elements required for the development of a robust economy, democratization will be threatened. | Без национальной и глобальной уверенности в основных элементах, требуемых для создания здоровой экономики, демократизация окажется под угрозой. |
| At this stage of our deliberations I should like to concentrate on several elements. | На этом этапе наших прений я хотел бы сосредоточить внимание на нескольких элементах. |
| Let me now look a little more closely at some of the main elements in our thinking. | Позвольте мне несколько ближе остановиться на некоторых основных элементах нашего мышления. |
| Information should also be provided on other elements that may be covered under "Contractual services". | Следует также представить информацию о других элементах, которые могут относиться к статье "Услуги по контрактам". |
| The outline is based on the mandatory elements of the guidelines. | Примерный план основывается на обязательных элементах руководящих принципов. |
| Nothing in these elements shall affect family matters recognized by different national laws. | З. Ничто в этих элементах не затрагивает семейные вопросы, признанные различными национальными законами. |
| Some responses received provided an indication as to the possible elements composing fundamental standards of humanity. | В некоторых из полученных ответов говорится о возможных элементах основополагающих стандартов гуманности. |
| This paper suggests more focused EDI messages based on simple, standard international data elements and well structured master files. | В настоящем документе предлагаются конкретизированные сообщения ЭОД, основанные на простых и стандартных международных элементах данных и хорошо структурированных базовых файлах. |
| As the first elements of guiding principles stated, arrangements should be flexible to be responsive to organizational needs. | В первых элементах руководящих принципов указано: процедуры должны быть гибкими, с тем чтобы отвечать потребностям организаций. |