| METHOD FOR NONDESTRUCTIVELY READING INFORMATION IN FERROELECTRIC MEMORY ELEMENTS | МЕТОДЫ НЕРАЗРУШАЕМОГО СЧИТЫВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ В ФЕРРОЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТАХ ПАМЯТИ |
| There was a general view that these matters did not require further elaboration in the Elements of Crimes since article 32 provides sufficient guidance on these issues. | Общее мнение заключалось в том, что эти вопросы не требуют дальнейшей разработки в элементах преступлений, поскольку статья 32 содержит достаточно указаний в их отношении. |
| It was also to prepare, by 30 June 2000, the draft texts of the Rules of Procedure and Evidence and of the Elements of Crime. | Ей также предстоит подготовить к 30 июня 2000 года проекты текстов о правилах процедуры и доказывания и элементах преступлений. |
| He published Die vier Elemente der Baukunst (The Four Elements of Architecture) in 1851 and Wissenschaft, Industrie und Kunst (Science, Industry and Art) in 1852. | Так появились его труды «О четырёх элементах архитектуры» (1851) (нем. Die vier Elemente der Baukunst) и «О науке, промышленности и искусстве» (1852) (нем. Wissenschaft, Industrie und Kunst). |
| In his view, the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes guaranteed the rights of accused persons to a fair trial and also protected the rights of victims, particularly in regard to compensation and their participation in relevant proceedings. | Он считает, что в правилах процедуры и доказывания и элементах преступлений гарантируются права обвиняемых лиц на справедливое судебное разбирательство и охраняются также права потерпевших, особенно в отношении компенсации и их участия в соответствующем разбирательстве. |
| (a) Elements that have the greatest impact across the Secretariat as a whole (strategy and business model, business transformation and governance); | а) элементах, имеющих наибольшее значение для Секретариата в целом (стратегии и оперативной модели, реформировании деятельности и управлении); |
| The implementation of measures such as the Elements can enhance the transparency of the trade in MANPADS, thereby enhancing international peace and security. | какие определены в Элементах, может способствовать повышению транспарентности в торговле ПЗРК, а тем самым и укреплению международного мира и безопасности. |
| If, however, a greater mental element is required, by applying the Statute or other applicable law, the Elements state that mental element. | Если же, однако, требуется более значительная субъективная сторона, когда применяется Статут или иная норма применимого права, в элементах указывается такая субъективная сторона. |
| The issue was whether a statement was required in the Elements of Crimes clarifying that the Prosecutor is not obliged to prove that the accused personally completed the correct normative evaluation, i.e. that the accused considered his acts "inhumane" or "severe". | Вопрос заключался в том, есть ли нужда уточнять в элементах преступлений, что Прокурор не обязан доказывать, что обвиняемые лично дали правильную нормативную оценку, т.е. что обвиняемые сочли свои деяния «бесчеловечными» или «жестокими». |
| The police code of ethics referred to in article 50 of the Police Services Status (Essential Elements) Act of 26 April 2002 was drafted and published as an annex to the Royal Decree of 10 May 2006. | З. Деонтологический кодекс полицейской службы Бельгии, упоминаемый в статье 50 Закона от 26 апреля 2002 года о важных элементах Устава полицейской службы, был разработан и опубликован в приложении к Королевскому указу от 10 мая 2006 года. |
| Display X-ray information on elements | Показывает подробную информацию об элементах для рентгеноскопии |
| The elements spell out a name. | В элементах скрыто имя. |
| The assessment was based on three elements: | Оценка основывалась на трех элементах: |
| views on basic elements of national systems | мнений об основных элементах национальных систем |
| It is built on the following elements: | Она построена на следующих элементах: |
| The supporting elements are provided with slots. | В опорных элементах выполнены пазы. |
| Rejection occurring in the nerve center elements! | Отторжение в элементах нервного центра! |
| There is no 'one size fits all' when it comes to the different elements in a post-conflict peacebuilding strategy. | Когда речь заходит о различных элементах стратегии постконфликтного миростроительства, один на все случаи подход не уместен. |
| While many countries have been practising some elements of SPM, the level of awareness raised through the project on the various elements along with a systematic method of planning was reported to be more realistic and manageable. | В то время как многие страны использовали на практике некоторые элементы СПР, степень информированности о его различных элементах в результате реализации проекта была повышена, а, как свидетельствует полученная информация, систематический метод планирования стал более реалистичным и контролируемым. |
| The anti-vibration grid consists of an area of interconnected cells, with the fuel elements being secured in flexible elements of said cells. | Антивибрационная решетка состоит из поля соединенных между собой ячеек, в упругих элементах которых закреплены твэлы. |
| The Johannesburg Plan of Implementation stresses additional elements, such as the importance of capacity-building, technology transfer and multi-stakeholder partnerships for transitioning towards sustainable development. | В Йоханнесбургском плане упор делается на таких дополнительных элементах, как важность создания потенциала, передачи технологий и партнерств с участием многих заинтересованных сторон для перехода к устойчивому развитию. |
| Uses percentile scaling for font size in user interface elements, such as dialogue boxes and icon labels. | Используется масштабирование размера шрифта (в процентах) в элементах пользовательского интерфейса, таких как диалоговые окна и подписи к значкам. |
| The main elements are listed under various headings of this report. | Алжирские власти занимаются доработкой уже созданных законодательных и нормативных рамок, сведения об основных элементах которых приводятся в различных разделах настоящего доклада. |
| They were discussing upcoming European Championships, figure skating elements and who are more suitable for this sport, girls or boys. | В "Диалогё", выходящём в прямом эфире, приглашаются политики, певцы, спортсмены, искусствоведы и другие известные личности. Елена Глебова рассказала о предстоящем Чемпионате Европы, элементах фигурного катания, и том, кому стоит заниматься этим видом спорта. |
| The consolidated control system of risk management on active operations of JSCB "EXIMBANK-Gruppo Veneto Banca" is based on five basic elements of the system. | Консолидированная система управления рисками по активным операциям Банка базируется на пяти основных элементах системы. |