| Summarize briefly the key elements of the assessment activities:: | Просьба представить краткую информацию об основных элементах деятельности по оценке:: |
| The experts focused on the following elements of anti-dumping problems: determination of dumping, determination of injury, procedures and the special concerns of developing countries. | Эксперты сосредоточили внимание на следующих элементах антидемпинговых проблем: установление демпинга, определение ущерба, процедуры и особые проблемы развивающихся стран. |
| If you disable the check-box, you will get jagged edges, especially on rays and on elements having rough edges. | Если этот флажок снять, то можно получить грубые, «ступенчатые» края, особенно на лучах и элементах с жесткими краями. |
| Here the order relation on the elements of A is inherited from P; for this reason, reflexivity and transitivity need not be required explicitly. | Здесь отношение порядка на элементах из А наследуется от Р; поэтому рефлексивность и транзитивность не требуются в явном виде. |
| According to Howard Gardner (1983,104), there is little dispute about the principal constituent elements of music, though experts differ on their precise definitions. | Согласно Говарду Гарднеру (1983), существует небольшой спор о главных составляющих элементах музыки, хотя мнения экспертов расходятся в своих точных определениях. |
| His choreography was based not only on elements of free calisthenics and physical education but on choreographic compositions and was incredibly elegant. | Его хореография строилась не только на элементах художественной гимнастики и физкультуры, но и на хореографических композициях и несла в себе элегантность. |
| It was a sponsored game development competition that required the contenders to create a game based on 4 elements (revealed before the start of the competition). | «4 Elements» является спонсируемым соревнованием по разработке компьютерных игр, для участия в котором необходимо создать игру, основанную на четырёх элементах (которые должны быть раскрыты до начала соревнования). |
| The tables of wavelengths established with this apparatus on 30 chemical elements, and their variously charged ions, are still in use. | Таблицы длин волн, установленные с этим аппаратом на тридцать химических элементах и их различно заряженных ионах, все еще оказывают услугу. |
| The principle rests upon two elements: | Этот принцип основывается на двух следующих элементах: |
| To sustain the impetus of the Millennium Summit, we should move forward from discussions into negotiations by focusing on elements of the reform package where agreement is possible. | Для сохранения динамики, при данной нашей работе Саммитом тысячелетия, мы должны перейти от обсуждений к переговорам, сконцентрировав внимание на тех элементах пакета реформы, по которым можно достичь договоренности. |
| Some machine instructions can be executed directly by the hardware, since their effects are entirely contained within the elements managed by the control program, such as memory locations and arithmetic registers. | Некоторые машинные команды могут быть выполнены непосредственно на оборудовании, поскольку их результаты целиком содержатся в элементах, управляемых управляющей программой, таких как память и арифметические регистры. |
| A relationship based on a single element is less likely to survive than one based on two or three elements. | Отношения, основанные на единственном элементе, имеют меньше шансов на выживание, чем те, что основаны на двух или трёх элементах. |
| In particular, the due-diligence standards should focus on the following elements: | В частности, стандарты должной осмотрительности должны быть сконцентрированы на следующих элементах: |
| And so the problem with chemists - and this is a massive advantage as well - is we like to focus on our elements. | Проблема с химиками - а заодно и огромное преимущество - в том, что мы любим концентрироваться на наших элементах. |
| At the 2006 NHK Trophy, they became the first ice dancing team to receive level fours on all their elements. | В 2006 году на NHK Trophy, они стали первой танцевальной командой, получившей в произвольном танце четвертые уровни на всех своих элементах. |
| This is easy in the CA case because the relation "a commutes with b" is an equivalence relation on the non-identity elements. | В случае СА анализ прост, поскольку отношение «а коммутирует с Ь» является отношением эквивалентности на неединичных элементах. |
| As the CD has not yet established its programme of work, we will go into detail on its key elements at a later stage. | Поскольку КР еще не установила свою программу работы, мы подробно остановимся на ее ключевых элементах на более позднем этапе. |
| Courses of this type offered by the Centre are now based upon the elements described below: | Организуемые Центром такого рода курсы основываются в настоящее время на элементах, описываемых ниже. |
| Paper on elements of reference for the content of national African Action programmes; lessons from the Committee secretariat preparatory process | Документ о справочных элементах содержания национальных африканских программ действий; уроки, извлеченные из подготовительного процесса секретариата Комитета |
| On the question of aggression, the definition left out the legal elements which distinguished aggression from other acts. | Что касается агрессии, то ее определение умалчивает о правовых элементах, которые отличают ее от других деяний. |
| In planning for that, it is worth keeping in mind the new elements that Copenhagen brought forward in the international approach to social development. | Имея это в виду, стоит напомнить о новых элементах, которые были выдвинуты в Копенгагене в рамках международного подхода к социальному развитию. |
| Sometimes they should be very detailed and they should foresee some particular situations, accentuating the favourable elements of the communication with the respondent. | Иногда они должны быть очень подробными, и в них следует предусматривать некоторые конкретные ситуации, делая упор на позитивных элементах общения с респондентом. |
| The elements for a legally binding instrument for the application of PIC were circulated to all Governments for comments in July 1994. | Информация об элементах юридически обязательного документа об осуществлении ПОС была разослана всем правительствам в июле 1994 года для представления замечаний. |
| On these and other flexibility elements in the 1992 proposal, see infra. paras. 64-74 and 75-83. | Об этих и других элементах, обеспечивающих гибкость предложенной в 1992 году формулировки, см. в пунктах 64-74 и 75-83 ниже. |
| The present report provides a summary of the activities undertaken in the preparations for the World Summit for Social Development and outlines the main elements of a public information strategy. | З. В настоящем докладе содержится краткое изложение мероприятий, проведенных в рамках подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и дается представление об основных элементах стратегии в области общественной информации. |