| According to guitarist Stephen Carpenter, during collaboration with Dan, Deftones seemed to be pursuing the "more technical", math metal-based elements of the band's sound. | По словам гитариста Стефена Карпентера, в сотрудничестве с ним, Deftones, казалось, преследовали «более техническое» звучание, основанное на элементах мат-метала. |
| "Loser" revolves around several recurring musical elements: a slide guitar riff, Stephenson's sitar, the bassline, and a tremolo guitar part. | Мелодия песни построена на нескольких повторяющихся музыкальных элементах: слайд-гитарный рифф, ситар Стивенсона, бас-партия, а также часть в которой звучит гитарное тремоло. |
| The above definition assumes that regular expressions are built from the elements of the alphabet A using only the standard operators set union, concatenation, and Kleene star. | Вышеприведённое определение предполагает, что регулярное выражение строится на элементах алфавита А, используя только стандартные операции объединения множеств, конкатенации и замыкания Клини. |
| This idea often allows restating of definitions or properties of morphisms (such as monomorphism or product) given by a universal property in more familiar terms, by stating their relation to elements. | Иногда оно позволяет переформулировать свойства морфизмов (например, свойство мономорфизма), которые обычно описываются при помощи универсальных свойств в более привычных терминах действия отображения на элементах. |
| Using an SDK (software development kit), features can be integrated into games to allow users to affect gameplay or vote on elements using buttons displayed alongside the stream. | Используя SDK, эти функции могут быть встроены в игру для возможности пользователям воздействовать на геймплей или голосовать на элементах используя кнопки представленные рядом со стримом. |
| This afternoon I would like to focus on three key elements in the report: the need for practical efforts, access and accountability. | Сегодня во второй половине дня я хотел бы особо остановиться на трех ключевых элементах доклада: необходимости практических усилий, доступа и ответственности. |
| The President invited delegations to express their views on the issues relating to the conservation and management of stocks as outlined in the document containing elements for assessing the adequacy and effectiveness of the Agreement. | Председатель предложил делегациям высказываться относительно тех мест в «Элементах, позволяющих оценить адекватность и эффективность Соглашения», которые касались сохранения рыбных запасов и управления ими. |
| At least one sound emitter (pulsator) with a dedicated key is mounted in each cylindrical element, and sound adjusters are mounted in the tubular elements of the branched part of the adapter. | В каждом цилиндрическом элементе установлен, по меньшей мере, один звуковой излучатель (пульсатор) собственной тональности, а в трубчатых элементах разветвленной части переходника установлены регуляторы звука. |
| As an example of general statements on international cooperation for the improvement of conformity assessment activities, the Working Party was informed by the Rapporteur of the related elements of a draft report in progress for the "Triennial Review" of the WTO-TBT agreements. | Приводя пример заявлений общего характера о международном сотрудничестве в деле совершенствования деятельности по оценке соответствия, Докладчик проинформировал Рабочую группу о соответствующих элементах готовящегося проекта доклада "Трехлетний обзор соглашений ВТО по ТБТ". |
| In all the elements mentioned, the words "12 August" should be inserted between "of" and "1949" after "Geneva Conventions". | В элементах З или 4, соответственно, указанных выше статей после слов «Женевские конвенции» необходимо добавить слова «от 12 августа 1949 года». |
| The Committee stressed that the discussion would focus on those elements of the communication related to the recent judgment of the European Court of Justice in the WWF-UK case (C-355/08). | Комитет подчеркнул, что обсуждение будет сконцентрировано на элементах сообщения, связанных с последним решением Европейского суда по делу ВФП-Соединенное Королевство (С-355/08). |
| This report shows that there have been no material changes in the elements from those in the 1989 report (JIU) of 14 years ago. | Данный доклад показывает, что никаких изменений в элементах по сравнению с данными в докладе 1989 г. четырнадцатилетней давности не произошло. |
| The Commission also held extensive discussions on the non-paper on elements for a draft declaration of the 2010s as the fourth Disarmament Decade, prepared by the Friend of the Chair, under her own responsibility and without prejudice to the position of any delegation. | Комиссия провела также обстоятельные обсуждения по неофициальному документу об элементах проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения, подготовленному одним из «друзей Председателя» под свою ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации. |
| The monitoring software will retrieve two-line elements for space debris from the North American Aerospace Defense Command, then propagate their positions with respect to time and determine the miss distance. | Использование этого мониторингового программного обеспечения позволит получать данные о двухлинейных элементах космического мусора от Объединенного командования воздушно-космической обороны Североамериканского континента, затем устанавливать их местоположение в конкретный промежуток времени и определять дистанцию пролета. |
| Given the structure of the discussion, based on and led by the elements of the Action Plan for the Forest Sector in a Green Economy developed under ECE/FAO, it is also an important contribution to this work. | Кроме того, с учетом организации обсуждения, которое было основано на элементах Плана действий для лесного сектора в условиях развития «зеленой» экономики, разработанного в рамках ЕЭК/ФАО, и ими направлялось, Форум является важным вкладом в эту работу. |
| All the 1,733 audit reports received were reviewed by OAI, to cover four different elements: | Все 1733 полученных аудиторских доклада были рассмотрены УРР, которое сосредоточило внимание на следующих четырех различных элементах: |
| In summary, in further developing the corporate strategy for future viability, UNOPS should seek to build on the high-value elements of the existing operation, such as its unique project management services, which are recognized for their speed and flexibility. | В целом в дальнейшей работе над корпоративной стратегией обеспечения будущей жизнеспособности ЮНОПС следует делать упор на таких элементах текущей деятельности с высокой добавленной стоимостью, как предоставляемые им уникальные услуги по управлению проектами, оперативность и гибкость которых пользуется широким признанием. |
| Although most of the measures taken to further the full participation of women in society contribute towards eliminating stereotypes, we shall refer to the main elements of the socialization of values, roles, myths, beliefs and practices. | Хотя все меры, принимаемые с целью обеспечения широкого участия женщин в жизни общества, способствуют преодолению стереотипов, далее мы остановимся на основных элементах, которые определяют преобладающие в обществе представления о ценностях и ролях, сложившиеся в общественном сознании мифы, верования, а также общественную практику. |
| The invention is used for controlling light beams in optical logic elements, optical computers, optical fibre lines, Q-switches and integrated optics devices. | Использование: для управления потоками света в оптических логических элементах, оптических компьютерах, оптоволоконных линиях, лазерных затворах, устройствах интегральной оптики. |
| For example, different XML prefixes may specify the same namespace URI; XML namespace prefixes may be redefined in children elements. | Например, различные префиксы могут определять один и тот же Унифицированный Идентификатор Ресурса; префиксы могут переопределяться в дочерних элементах. |
| Implemented in a variety of network elements including softswitches, the SG function can provide significant value to existing common channel signaling networks, leveraging investments associated with SS7 and delivering the cost/performance values associated with IP transport. | Реализован на различных сетевых элементах, включая коммутаторы, функции SG могут обеспечить значительную ценность для существующих сигнальных протоколов по общему каналу сети, используя возможности ассоциаций SS7 и производительность доставки, связанной с IP. |
| Gameplay in Silent Hill 3 resembles closely that of its two predecessors, the three main gameplay elements being combat, exploration, and puzzle-solving. | Геймплеем Silent Hill 3 во многом схож со своими предшественниками и основывается на трёх основных элементах: боевой системе, исследовании локаций и решении головоломок. |
| The long-term policy tools presented in this section build upon the Lucerne elements while taking into account the diversity of requirements in various parts of Europe - in particular the need for economic reconstruction and environmental restoration in countries in transition. | Инструменты долговременной политики, представленные в настоящем разделе, основываются на Люцернских элементах с одновременным учетом широкого круга требований, существующих в различных частях Европы, в частности необходимости экономической реконструкции и восстановления окружающей среды в странах, находящихся на переходном этапе. |
| (b) Tuition fees and other major elements of allowable expenditure at "representative" schools (that is, schools attended by the international community) at all locations/currency areas for which a distinct amount has been established. | Ь) плате за обучение и других основных элементах допустимых расходов в "репрезентативных" школах (т.е. в школах, посещаемых детьми международного персонала) во всех местах/валютных зонах, для которых установлен отдельный размер субсидий. |
| As such, they have found widespread applications in optical information processing and computer components such as spatial light modulators and photoreactive volume holographic optical elements. | Благодаря этим свойствам они широко применяются в устройствах для оптической обработки данных и узлах вычислительных машин, например в пространственных модуляторах света и фотопреломляющих объемно-голографических оптических элементах. |