| Quinlan will set you up with a detail. | Куинлан расскажет все подробно. |
| That is a morbid detail to note. | Это замечание болезненно подробно. |
| The Secretary described the process in some detail. | Секретарь подробно описал этот процесс. |
| Every word, every detail. | Каждое слово, подробно. |
| Try to remember any detail. | Попытайтесь вспомнить все подробно. |
| Let's meet later to talk about the detail. | Встретимся позже и подробно поговорим. |
| How much detail would you like? | Насколько подробно вам нужно? |
| The daily Council agenda was published with greater detail than ever before. | Ежедневно повестка дня Совета публиковалась более подробно, чем когда бы то ни было ранее. |
| They didn't get enough samples to really explore the genetics in enough detail. | Образцов недостаточно, чтобы действительно изучить генетику подробно. |
| In a 900-page file, Hubbard's activities are laid out in extraordinary detail. | В этом 900-страничном досье деятельность Хаббарда необычайно подробно задокументирована. |
| Flashbacks detail Hobson's last days at the research unit. | Гастон подробно описывает последние минуты Мусоровой. |
| Substantial changes have been made to those procedures, each stage of which is now regulated in the 2011 Model Law in some detail. | Данная процедура претерпела существенные изменения, и отныне каждый ее этап подробно регламентирован. |
| The mechanism of namespace prefix expansion in XPath is discussed in a more detail in the next subsection. | Механизм разрешения префиксов пространств имен в XPath обсуждается более подробно в пункте 2.1. |
| The issues related to lodging complaints are presented in great detail during the discussion of Article 13 of the Convention. | Вопросы, касающиеся подачи жалоб, подробно обсуждались при рассмотрении статьи 13 Конвенции. |
| That report went into considerable detail in reviewing the experience of the implementation of Assembly resolution 45/264. | В этом докладе весьма подробно освещался опыт, приобретенный в деле осуществления резолюции 45/264 Ассамблеи. |
| This is explained in further detail in the discussion under article 11. | Подробно этот вопрос рассматривается в связи со статьей 11. |
| The USE variable is also used during configure and compilations but has been explained in great detail in previous chapters. | Переменная USE также используется при конфигурировании и компиляции, но о ней уже много и подробно говорилось в предыдущих главах. |
| The peer-to-peer companies are also required to detail their offerings in a regularly updated prospectus. | Компании, занимающиеся равноправным кредитованием, также обязаны подробно описывать свои предложения в специализированном постоянно обновляемом проспекте. |
| Progress in all these groups has been reported on in some detail in past reports of the Secretary-General to the Commission on Sustainable Development and will not be described in further detail here. | О прогрессе во всех этих областях достаточно подробно рассказывалось в предыдущих докладах Генерального секретаря Комиссии по устойчивому развитию, и в настоящем докладе эта тема далее развиваться не будет. |
| This policy serves to detail how we will address such situations. | Данный раздел подробно описыват такие ситуации и пути решения подобных проблем. |
| Just as importantly, the duties and responsibilities of armed forces are also spelt out in some detail. | Не менее важно и то, что обязанности и ответственность вооруженных сил также подробно раскрыты. |
| The arrangement of the fire shall be recorded in sufficient detail to ensure the rate of heat input to the cylinder is reproducible. | В целях обеспечения воспроизводимости скорости нагревания баллона необходимо достаточно подробно описать схему источника огня. |
| In general, the new Code of Criminal Procedure addresses the issue of admissibility of evidence in criminal proceedings in some detail. | Новым УПКУ в целом подробно урегулирован вопрос приемлемости доказательств в уголовном процессе. |
| Pixel Perfect - For those who care a great deal of detail, this addon allows you to display an image from a web page with the layout. | Pixel Perfect - Для тех, кто весьма подробно этот аддон позволяет отображать изображения с веб-страницы с макетом. |
| Some States replied in writing to these questions while others responded to them in greater or less detail during the debates of the Sixth Committee. | Другие ответили на эти вопросы в ходе обсуждения в Шестом комитете более или менее подробно. |