Перевод detail с английского на русский

Rule for Court-Martial 305 discusses pre-trial confinement in great detail.

В статье 305 Регламента военных судов подробно рассматривается порядок лишения свободы до суда.

Economic and cost issues were discussed in considerable detail.

Достаточно подробно были рассмотрены экономические вопросы и проблемы, связанные с расходами.

His report had described the situation of religious dissidents in some detail.

В его докладе достаточно подробно говорится о положении лиц, не согласных с господствующей религией.

The Legislative Guide discusses issues relating to commencement of insolvency proceedings in some detail.

В Руководстве для законодательных органов довольно подробно разобраны вопросы, связанные с открытием производства по делу о несостоятельности.

This approach might offer more flexibility and could go into greater detail.

Данный подход, возможно, обеспечивает большую гибкость и позволяет рассмотреть этот вопрос более подробно.

Unfortunately, there's one annoying detail.

К сожалению, есть одна деталь, которая меня беспокоит.

Every little detail he thinks might help.

Каждая мелкая деталь, по их мнению, полезна.

Tell me every single detail of your day.

Расскажи мне каждую деталь того, как прошел твой день.

But you forgot one important detail - Barry kissed Mac.

Но, ты забыл одну важную деталь - это Барри поцеловал Мака.

Another detail I had hoped to uncover.

Эта еще одна деталь, которую я надеялся узнать.

The amount of detail collected and disseminated on this topic will be dependent upon the information needs and requirements of each country.

Объем и детализация собранной и распространяемой по этому признаку информации будут зависеть от информационных потребностей каждой страны.

Ireland: User satisfaction with results - timeliness, level of detail and quality.

Ирландия: Удовлетворенность пользователей результатами - своевременность, детализация и качество.

The experts add that further detail is required on this type of unsolicited proposal.

Эксперты добавляют, что в отношении данного вида незапрошенного предложения требуется дополнительная детализация.

The detail that you can get today is quite amazing.

Детализация, которую можно получить сегодня, поразительна.

There may be some exceptions, where more detail is necessary than that which can be provided in the HS.

Возможны некоторые исключения в тех случаях, когда необходима дополнительная детализация по сравнению с уровнем, который может быть обеспечен в ГС.

He claims that he does not remember whether he had mentioned this detail or not.

Он утверждает, что не помнит, упоминал ли он эту подробность или нет.

It's the sort of detail you might want about your new girlfriend.

Тебе может понадобиться эта подробность о твоей подруге.

Now I can tell you every detail of the past seven years based on what was happening in the girls' lives.

Сейчас я могу рассказать тебе Каждую подробность последних семи лет по тому, что происходило в жизни девочек.

I still remember every detail of the night my friends were murdered.

Я до сих пор помню каждую подробность того вечера, когда мои друзья были убиты.

Let's hope one of them remembers every detail of what happened here.

Будем надеяться, что один из них помнит каждую подробность того, что случилось здесь.

He also prepared seven briefing notes, exploring areas that he could not address in sufficient detail in his official reports.

Он также подготовил семь информационных записок с исследованием областей, которые он не смог разобрать достаточно детально в своих официальных докладах.

There are others that go into much more explicit detail.

В других он описывает все еще более детально.

Hand wash, detail, whole works.

Полностью, детально, ручная мойка.

Then I think you should allow your husband to appreciate it in a little more detail.

Тогда, думаю, вам следует позволить своему мужу оценить его более детально.

You're going to my house right now to case it with that same eye for detail.

Прямо сейчас вы идете в мой дом, Чтобы посмотреть все детально.

The scope of supply includes equipment design, detail design, manufacture, on-site installation and commissioning.

Объем поставки включает проект и подробный дизайн оборудования, его производство, сборку на площадке и ввод в эксплуатацию.

If necessary, the exercise will be taken to a greater level of detail and precision as more data become available through 2009 and into early 2010.

При необходимости можно провести более подробный и точный анализ после поступления дополнительных данных на протяжении всего 2009 года и начала 2010 года.

In order to make a proper evaluation of proportionality, it was necessary to have some account in reasonable detail of the tangible benefits that were said to accrue from that very substantial interference with the right to privacy.

Для проведения достоверной оценки на соответствие критерию соразмерности необходимо иметь достаточно подробный перечень ощутимых преимуществ, которые, по заявлениям, должны были стать результатом такого весьма серьезного посягательства на право на неприкосновенность личной жизни.

You will detail the full extent of Vatican finances, and your report you will place in our hands and our hands alone.

Ты составишь подробный отчет о финансах Ватикана И передашь нам свой отчёт лично в руки И только нам, наедине.

The CTC requests, therefore, that Viet Nam provide a detail report on steps taken by Viet Nam to comply with its obligations under the resolution in the above areas.

В этой связи КТК просит Вьетнам представить подробный доклад о мерах, принятых для выполнения его обязательств, налагаемых резолюцией в указанных выше областях.

The Panel obtained documents that provided more detail about West Africa Air Services.

Группа получила документы, в которых содержалась более подробная информация о компании «Вест Эфрика эйр сервисиз».

He trusted that future reports on the subject would provide greater detail.

Оратор рассчитывает на то, что в будущих докладах по данному вопросу будет представляться более подробная информация.

The following paragraphs detail the proposed staffing changes in the Administration.

В нижеследующих пунктах приводится подробная информация о предлагаемых изменениях в штатном расписании административных служб.

Addendum 1 to the present report provides more detail on the proposals.

В добавлении 1 к настоящему докладу содержится более подробная информация об этих предложениях.

Further detail on the status of implementation by entity is set out in table 1.

Более подробная информация о выполнении рекомендаций в разбивке по организациям приводится в таблице 1.

She would provide written detail on qualifications for permanent residency and citizenship.

Она предоставит подробную информацию в письменном виде о требованиях, предъявляемых к получению права на жительство и гражданства.

Delegations requested UNICEF to provide more detail on the costs incurred in key operational areas.

Представители делегаций обратились к ЮНИСЕФ с просьбой предоставить более подробную информацию о затратах, понесенных по ключевым операционным категориям.

He lost his detail two hours ago.

Мы потеряли о нём подробную информацию два часа назад.

UNSOA will continue with this approach and provide sufficient detail on the methodology in its budget submissions.

ЮНСОА будет и впредь придерживаться этого подхода и в бюджетной документации будет представлять необходимую подробную информацию о методологии.

The representative of Peru asked the speakers to go into greater detail with respect to specific policies for addressing structural gaps.

Представитель Перу обратился к выступающим с просьбой представить более подробную информацию в отношении конкретной политики, проводимой с целью решения структурных проблем.

Art, it's one detail.

Арт, это же одна мелочь.

Try being married to somebody who remembers every little detail.

Попробуй жить с кем-нибудь, кто запоминает каждую мелочь.

You can't expect to remember every detail.

Ты не можешь помнить каждую мелочь.

Just a detail, but you don't actually need a corkscrew to open champagne.

Это мелочь, но чтобы открыть шампанское не нужен штопор.

Clark, we both know that a proposal is more than a little detail.

Кларк, мы оба знаем, что предложение это совсем не мелочь.

This is the same guy that was removed from the president's detail...

Это тот парень, которого убрали из президентской охраны...

Chief of the presidential detail of the Secret Service.

Я начальник личной президентской охраны секретной службы США.

Billy and I are running a personal security detail on a visiting Saudi diplomat, so...

Билли и я работаем над деталями личной охраны во время визита саудовского дипломата, так что...

You're going down to Harlan to be her security detail.

Ты должен вернуться в Харлан, чтобы побыть частью её охраны.

I was assigned to a two-person protective detail for Sergeant Benson.

Меня назначили в отряд из двух человек для охраны сержанта Бенсон.

The affidavit provides no detail in addition to that already provided.

В этом заявлении не содержится никакой подробной информации, которая дополняла бы уже предоставленную.

The section on environmental studies provides considerable detail.

В разделе по экологическим исследованиям содержится значительный объем подробной информации.

The level of detail and supporting information should be enhanced.

Следует также содействовать представлению более подробной информации и вспомогательных материалов.

This year, to provide greater detail, six indicators are presented in this report.

В нынешнем году для представления более подробной информации в настоящем докладе приводятся данные по шести показателям.

The contributions include a wealth of detail on country experiences and practices that was not possible to fully reflect in the summary.

Эти материалы содержат большой объем подробной информации об опыте и практике отдельных стран, полностью отразить которую в резюме было невозможно.

The complicated nature of the issue required a professional approach planned into detail.

Сложный характер данного вопроса требовал профессионального подхода и детального планирования.

Intake detail report to the transport yard.

Запрос детального отчета в транспортный отдел.

A low level of transparency in budgeting is primarily the product of a lack of detail in budgeting.

Низкий уровень транспарентности при составлении бюджетов является главным образом следствием отсутствия детального составления бюджета.

We look forward to discussing these issues further and in much more detail.

Мы ожидаем дальнейшего и более детального обсуждения этих вопросов.

While all projections indicated that monetary policy in Japan would put an end to deflation, the lack of detail on how fiscal policy would stabilize and reduce government debt was disappointing.

Хотя все прогнозы указывают на то, что кредитно-денежная политика в Японии положит конец дефляции, отсутствие детального плана стабилизирования и сокращения государственного долга с помощью бюджетно-финансовой политики вызывает разочарование.

I shall look into every detail of this matter, Inspector.

Я расследую дело тщательно, инспектор.

The negotiating parties, seeking common ground on the questions involved, are themselves exploring the specific options in great detail.

Стороны, участвующие в переговорах, стремясь изыскать общие подходы к соответствующим вопросам, сами тщательно изучают конкретные варианты.

The funds required for urban and rural regeneration have been calculated in great detail.

Объем средств, необходимых для проведения ремонтно-восстановительных работ в городских и сельских районах, тщательно рассчитывается.

IPF examined in considerable detail and agreed upon the substantial needs for finance for sustainable forest management.

МГЛ тщательно изучила и признала наличие существенных потребностей в финансовых ресурсах для устойчивого лесопользования.

That attack had been planned in great detail, with lines of command clearly established by the military and political leadership of Milosevic's regime in Belgrade.

Это нападение было тщательно спланировано; военное и политическое руководство режима Милошевича в Белграде четко распределило обязанности в цепочке командования.

The following paragraphs detail the staffing changes in administration.

Подробные сведения об изменении штатного расписания Административного отдела излагаются в нижеследующих пунктах.

A number of delegations requested greater detail on resource allocation for the GAP.

Ряд делегаций запросили более подробные сведения о выделении ресурсов на осуществление Плана действий по обеспечению гендерного равенства.

Further detail about Statistical Classifications in particular can be found in the GSIM Statistical Classification Model.

Более подробные сведения о статистических классификациях можно найти в модели статистической классификации ТМСИ.

In addition, the Secretariat provided additional detail concerning the qualitative benefits.

Кроме того, Секретариат предоставил дополнительные подробные сведения о полученных качественных преимуществах.

Further detail on the Commission for Investigations is provide under Article 6 of the State party's report.

Более подробные сведения о Комиссии по расследованиям содержатся в части доклада государства-участника об осуществлении статьи 6.

I told you I don't want a detail.

Я же сказал, что мне не нужен наряд.

The detail's assigned to my wife and kids.

Наряд приставлен к моей жене и детям.

Transport detail, report to inmate reception.

Транспортный наряд, доклад для приема заключенных.

Find out who he is and put two more men on detail downstairs.

Узнай, кто он, и поставь ещё двоих в наряд внизу.

Sam agreed to put an FBI detail on the house.

Сэм согласился приставить к дому наряд ФБР.

The procurement regulations may expand or detail the illustrative list of evaluation criteria provided for in paragraph (2) of the article.

В подзаконных актах о закупках можно расширить или детализировать пояснительный перечень критериев оценки, изложенных в пункте 2 данной статьи.

Rather, it is constructive to precisely detail what specific obligations would be envisaged with regard to existing stocks.

Но зато было бы конструктивно точно детализировать, какие конкретные обязательства можно было бы предусмотреть в отношении существующих запасов.

The commission should clearly detail fact, context, political responsibility and, when appropriate, presumptive responsibilities for violations.

Комиссия должна четко детализировать факты, ситуацию, политическую ответственность и, при необходимости, предположительную ответственность за нарушения.

This could be addressed by providing a separate table for in-kind contributions and encouraging countries to detail their proposals.

Эту проблему можно решить посредством введения дополнительной таблицы для взносов, выплачиваемых в натуральном выражении, и предложив странам детализировать свои предложения.

In order to determine and detail such obligations and actions, one must clarify the legal understanding of the article.

Чтобы определить и детализировать такие обязанности и способы их выполнения, необходимо уточнить правовое понимание названной статьи.