You're God damn right that I care. |
Черт возьми, да, мне не все равно. |
Oh, damn you, Kostya. |
О, черт возьми, Костя. |
Maybe we should ask questions, damn it. |
А может, черт возьми, нам нужно спросить. |
Let me think, damn it. |
Дайте мне подумать, черт возьми. |
I know what I'm worth, damn it. |
Я знаю, сколько я стою, черт возьми. |
Well, yes they did, but damn, whatever. |
Ну, да они и сделали, но, черт возьми, что угодно. |
That I damn like very well. |
Мне это, черт возьми, нравится. |
Well, it damn sure ain't pointing to disneyland. |
Что же, это, черт возьми, точно не указатель на Дислейленд. |
We need a strike right now, damn it. |
Нужно атаковать немедленно, черт возьми. |
But I can damn well make sure my boyfriend has the best birthday of his life. |
Но я черт возьми, могу проследить за тем, что у моего парня будет самый лучший день рождения в его жизни. |
I don't give a damn where he took you. |
Я понятия не имею, куда, черт возьми, он тебя с собой брал. |
But damn, you are a beauty. |
Но, черт возьми, ты прекрасна. |
Note "damn it" for the record. |
Заметка "черт возьми" для записи. |
And damn, he is fine. |
И черт возьми, он красив. |
I'm a damn good salesman. |
Я, черт возьми, хороший продавец. |
Then do your damn job and sell it to her. |
Тогда выполняйте, черт возьми, вашу работу и уговорите её. |
Vince is a damn good quarterback. |
Винс, черт возьми, отличный квотербэк. |
And if I do, you damn well better appreciate it. |
А если даю, то тебе, черт возьми, стоит тщательнее ценить это. |
You know damn well why I left L.A.! |
Ты, черт возьми, знаешь почему я уехал из Лос-Анджелеса! |
And if that doesn't work, damn it, you try again. |
И если не получится, черт возьми, попытайся еще раз. |
No. We damn sure can't do that. |
Нет, мы, черт возьми, не можем себе этого позволить. |
Talking won't change a damn thing. |
Разговоры ничего не изменят, черт возьми. |
God damn, I like your style, Hiroshi. |
Черт возьми, мне нравится твой стиль, Хироши. |
You can do whatever you damn well please. |
Можешь делать то, что, черт возьми, ты хочешь. |
Well, damn right, I was angry. |
Да, черт возьми, я был зол. |