| The intention is to secure a more rounded and flexible curriculum with a greater emphasis on personal and social education. | Цель такого пересмотра заключалась в разработке более согласованной и гибкой учебной программы, в рамках которой повышенное внимание уделялось бы индивидуальному образованию и общественному воспитанию. |
| Decision to institutionalize the curriculum reform proposal in the police education system. | Решение о реформировании учебной программы в рамках системы профессиональной подготовки сотрудников полиции. |
| The key objective of the consultation was to formulate a training curriculum for West African civil society organizations. | Основная цель консультативного совещания заключалась в разработке учебной программы для организаций гражданского общества стран Западной Африки. |
| Five thousand copies of the curriculum were printed and distributed to all senior secondary schools in the region. | Были напечатаны 5000 экземпляров учебной программы, которые были распространены среди всех учащихся старших классов средней школы в этом районе. |
| Despite the unstable situation in Aceh, 50 teachers and 24 youth leaders were trained to use the curriculum. | Несмотря на нестабильное положение в районе Ачех, подготовку по использованию этой учебной программы прошли 50 преподавателей и 24 руководителя молодежных организаций. |
| It adheres to the goal of the Department of equipping every administrator with the required skills in managing the school as curriculum managers. | Она отвечает поставленной МО цели развития у каждого администратора требуемых навыков управления школой в качестве составителя учебной программы. |
| A sub-group was again formed, under the chairmanship of Mr. Harald Brekke, which prepared a curriculum module for the course. | Была вновь сформирована подгруппа под председательством г-на Харальда Брекке, которая подготовила модуль учебной программы для курса. |
| The curriculum will include a value engineering approach to achieve the best return on investment. | В основу учебной программы будет положен подход оптимизации стоимостной эффективности, позволяющий обеспечить максимальную отдачу от инвестиций. |
| Contributions were also made to the curriculum of the National Institute of Judiciary Studies that trains prosecutors and judges. | Кроме того, оказана помощь в разработке учебной программы Национального института судебных исследований, в котором обучаются прокуроры и судьи. |
| Despite the financial problems, the Governor reported that much had been done to expand the curriculum and repair schools. | По словам губернатора, несмотря на финансовые проблемы, было сделано немало для расширения учебной программы и ремонта школ. |
| Develop and teach curriculum on multilateral trade agreements within national and regional tourism training institutes. | Разработка и осуществление учебной программы по многосторонним торговым соглашениям в национальных и региональных учебных заведениях в области туризма. |
| The studies mentioned some gender and human rights related problems along with learning systems to advocate in its curriculum. | В этих исследованиях говорится о ряде касающихся гендерных аспектов и прав человека проблем, а также о системах обучения для пропаганды в рамках ее учебной программы. |
| In consequence, there is little opportunity to develop and organize new activities, to extend and innovate the curriculum, or to participate in training. | Поэтому имеется мало возможностей для разработки и организации новых мероприятий, расширения и обновления учебной программы или участия в подготовке. |
| The Pedagogical Institute of the Ministry of Education is currently working on the new curriculum. | Педагогический институт министерства национального образования занимается сейчас разработкой новой учебной программы. |
| The main agenda item was the development of a global accounting curriculum and other qualification requirements for professional accountants. | Основным пунктом повестки дня была разработка международной учебной программы в области бухгалтерского дела и других квалификационных требований для профессиональных бухгалтеров. |
| Some are specifically taught as part of the curriculum. | Некоторые из них специально изучаются в рамках учебной программы. |
| The Committee recommends that the State party review the implementation of the new curriculum and consider an alternative exemption process. | Комитет рекомендует государству-участнику провести обзор осуществления новой учебной программы и рассмотреть вопрос об альтернативной процедуре освобождения от занятий. |
| Those efforts, which the Government applauded, might be laying the groundwork for a standard curriculum. | Правительство приветствует эти усилия и, возможно, они будут способствовать разработке стандартной учебной программы. |
| A training curriculum on workers' rights was completed. | Была завершена разработка учебной программы о правах трудящихся. |
| During the year, UNU/INWEH began work on its training curriculum in watershed management. | В течение данного года УООН/МСВЭЗ приступила к работе по разработке учебной программы по вопросам управления водными ресурсами. |
| Integration will be facilitated by increased flexibility and adaptation of the curriculum, in structure and content, where desirable. | Этой интеграции будет содействовать большая гибкость и адаптация, в надлежащих случаях, структуры и содержания учебной программы. |
| A representative from Thailand said that the MC had been used in revising the Thai curriculum nationwide. | Представитель из Таиланда сказал, что ТП была использована при пересмотре общенациональной учебной программы в этой области в его стране. |
| The Government has tried to eliminate gender stereotypes through the curriculum. | Правительство пытается с помощью учебной программы изменить ситуацию с гендерными стереотипами. |
| Reforming the curriculum of elementary and secondary schools to promote the active and energetic development of all boys and girls. | Проводится реформа учебной программы начальной и средней школы, направленная на активное и динамичное развитие всех мальчиков и девочек. |
| Within the school community, teachers, as the main depositories of the curriculum, play a key role in reaching this aim. | В рамках школьной общины учителя, как основные распорядители учебной программы, играют ключевую роль в достижении этой цели. |