Перевод curriculum с английского на русский

A comprehensive curriculum reform shall also tackle all forms of stereotypes.

В рамках всеобъемлющей реформы учебной программы необходимо также изъять из нее любые формы стереотипов.

Lack of curriculum for teaching women and children their rights, particularly in secondary institutions.

Отсутствие учебной программы для преподавания женщинам и детям предмета, касающегося их прав, особенно в средних учебных заведениях.

The Mission is supporting both the Academy and the curriculum.

Миссия оказывает содействие как в работе Академии, так и в осуществлении учебной программы.

The project will also assist the Judicial Training Institute in curriculum development.

По линии этого проекта будет также оказываться помощь юридическому институту в разработке его учебной программы.

UNMSIL police experts assisted in the development of an election security handbook and an electoral security training curriculum.

Полицейские эксперты МООНПЛ принимали участие в разработке пособия и учебной программы по обеспечению безопасности выборов.

I see you know the curriculum.

Я вижу, Вы знаете, учебную программу.

IAPSO is outsourcing its training curriculum.

МУУЗ осуществляет свою учебную программу путем привлечения внешних ресурсов.

The principal achievement was the gradual introduction of Spanish into the curriculum.

Самым важным достижением в рамках этого проекта было постепенное введение в учебную программу испанского языка.

The curriculum included study of the Convention.

В учебную программу включено, среди прочего, изучение Конвенции.

The curriculum further includes topics on family planning and health.

Кроме того, в учебную программу вошли предметы, связанные с планированием семьи и охраной здоровья.

The Center also conducted workshops on curriculum development in November 2002.

В ноябре 2002 года Центр также провел семинары по вопросам разработки учебных программ.

The eighth biennial education workplan emphasized curriculum enrichment and in-service teacher training as priorities for 1996-1997.

В качестве первоочередных задач на 1996- 1997 годы в восьмом двухгодичном рабочем плане деятельности в сфере образования особо подчеркивается повышение содержательности учебных программ и подготовка учителей без отрыва от производства.

This should include the development of curriculum materials based on traditional ethno-biological knowledge.

Эта деятельность должна включать разработку учебных программ и материалов, основанных на этнобиологических знаниях коренного населения.

Similarly, activities for upgrading education skills and curriculum development have continued.

Кроме того, продолжались также работы по повышению профессиональных навыков учителей и разработке учебных программ.

Reorienting the curriculum towards sustainable development requires at least two major structural reforms in education.

Для переориентации учебных программ в целях содействия устойчивому развитию необходимо осуществить по крайней мере две основные структурные реформы в области образования.

This curriculum addresses the problems students face.

Эта учебная программа нацелена на решение проблем, с которыми сталкиваются учащиеся.

I just assumed that the second grade curriculum had rendered you quizzical.

А я думал, что это просто учебная программа второго класса приводила тебя в недоумение.

In 1997 a Sami curriculum was implemented for primary and lower secondary school.

В 1997 году для начальных школ и младших классов средней школы была предусмотрена специальная саамская учебная программа.

The CDI curriculum includes common computer programs and Internet training.

Учебная программа этих школ включает общие компьютерные программы и обучение навыкам использования сети Интернет.

New curriculum and textbooks were screened for gender bias.

Новая учебная программа и учебники были проверены на предмет гендерных стереотипов.

Gender-sensitive reproductive health curriculum in primary and secondary schools.

Учебные программы по охране репродуктивного здоровья с учетом гендерной проблематики в начальных и средних школах.

The curriculum for each year includes human rights topics.

В каждом классе в учебные программы включены темы, посвященные правам человека.

The workshop aims at discussing practical ways to make education on standards-related activities an essential part of the curriculum at universities, higher-education establishments and vocational-training institutions.

Целью данного рабочего совещания является обсуждение практических путей включения курса, посвященного вопросам связанной со стандартами деятельности в качестве неотъемлемой части в учебные программы университетов, высших учебных заведений и заведений системы профессионального образования.

All schools surveyed also responded that they would include some IFRS material in their curriculum by 2013.

Все опрошенные вузы ответили, что они в той или иной степени включат тему МСФО в свои учебные программы на 2013 год.

Gifted and talented pupils have the opportunity to follow an advanced curriculum.

У одаренной и талантливой школьной молодежи есть возможность осваивать учебные программы на повышенном уровне.

This curriculum lays greater emphasis than before on the national minorities.

Такой учебный план закладывает основы для уделения национальным меньшинствам большего внимания, нежели это делалось ранее.

The resulting curriculum would be expanded from the 2002-2003 school year onwards.

Подготовленный с учетом этого учебный план будет распространен с 2002 - 2003 учебного года на последующий период.

But the curriculum was much less meticulous concerning interrogation techniques.

Но что до методик ведения допроса, наш учебный план был куда менее педантичным.

The curriculum includes disciplines intended to strengthen the subject.

Учебный план содержит дисциплины, направленные на расширение знаний в этой области.

A training curriculum and handbook support these standards.

В дополнение к этим критериям подготовлены учебный план и справочник.

Please provide information on the curriculum of the military schools and whether students are permitted to handle weapons.

Просьба представить информацию об учебной программе военных училищ и о том, разрешено ли учащимся обращение с оружием.

In the new curriculum, intercultural dialogue was a cross-curricular theme taught through subjects such as history, sociology, ethics and religion.

В новой учебной программе межкультурный диалог представляет собой центральную тему, преподаваемую в рамках таких предметов, как история, социология, этика и религия.

Schools have been opened in which the Syrian curriculum is taught by refugee teachers.

Были открыты школы, в которых преподавателями из числа беженцев ведется обучение по сирийской учебной программе.

The curriculum highlights case studies where women's rights have been jeopardized.

В учебной программе приводятся конкретные примеры нарушений прав женщин.

The dual language system inherited from the colonial Condominium with England and France had been addressed through a new harmonized curriculum.

Двуязычная языковая система, унаследованная от колониального кондоминиума Англии и Франции, была принята по внимание в новой согласованной учебной программе.

Twenty-five students began the two-year practical midwifery programme in December 1995 using a revised and upgraded curriculum.

В декабре 1995 года 25 учащихся приступили к учебе в рамках двухгодичной программы практической подготовки акушерок на основе пересмотренного и обновленного учебного плана.

A pilot training-of-trainers has also been conducted to finalize the train-the-trainers curriculum for formed police units.

Также было организовано проведение экспериментальных занятий для преподавателей в целях окончательной доработки учебного плана по подготовке инструкторов для сформированных полицейских подразделений.

Work is now focused on developing a ministerial strategy, curriculum and training programme.

В настоящее время основное внимание уделяется разработке на уровне министерства стратегии, учебного плана и программы обучения.

UNPOS supported Somali law professors in developing a curriculum for judicial training across the country.

ПОООНС оказало преподавателям права поддержку в разработке учебного плана для студентов-юристов по всей стране.

The United Nations collaborated with five university law departments from across Somalia in developing a human rights curriculum.

Организация Объединенных Наций сотрудничала с юридическими факультетами пяти университетов в разных точках Сомали в разработке учебного плана по теме прав человека.

For improving infrastructure and basic facilities UGC updates the curriculum of different disciplines.

Стремясь улучшить инфраструктуру и основную базу университетов, КУГ следит за обновлением учебных планов по различным дисциплинам.

Such assistance includes the provision of relevant documentation and publications, research and fellowship opportunities for visiting academics and curriculum development.

Такая помощь включает предоставление соответствующей документации и публикаций, программы исследований и стажировок для приглашенных научных работников и разработку учебных планов и программ.

Education reforms are under way relating to teacher training, curriculum and vocational education.

Осуществляются реформы в области образования, касающиеся подготовки учителей, учебных планов и профессионально-технического обучения.

The focus should now turn to strengthening teacher training and the curriculum.

Сейчас в центре внимания должны стоять вопросы улучшения подготовки преподавателей и совершенствования учебных планов.

UNICEF and CREDO facilitated the reopening of the Buchanan curriculum materials centre by providing educational supplies and equipment.

ЮНИСЕФ и КРЕДО оказали помощь в возобновлении работы центра учебных планов в городе Бьюкенене, предоставив учебные материалы и оборудование.

Several law faculties have introduced international humanitarian law into the curriculum; seminars and conferences are also organized.

Несколько юридических факультетов включили предмет «Международное гуманитарное право» в учебные планы; кроме того, организовывались семинары и конференции.

As they continue to be excluded from mainstream education, some Governments have built an adapted curriculum to integrate them through non-formal education.

Поскольку они по-прежнему исключены из общего образовательного процесса, правительства ряда стран разрабатывают адаптированные учебные планы с целью включить таких людей в систему неформального образования.

2.1 Which key themes of SD are addressed explicitly in the curriculum at various levels of formal education.

2.1 Какие ключевые проблемы УР включены в учебные планы на различных уровнях формального образования.

Moldova generates its own system of curriculum plans for educational institutions in the regions densely inhabited by ethnic minorities.

Для учебных заведений в регионах, густо населенных этническими меньшинствами, в Молдове разрабатываются индивидуальные учебные планы.

The principle of equality of opportunity was also being promoted through curriculum revision and teacher training.

Кроме того, в целях пропаганды принципа равенства возможностей пересматриваются учебные планы и проводится соответствующая подготовка преподавателей.

Innovations and ICT should be integrated into the curriculum.

Вопросы инновационной деятельности и ИКТ должны быть включены в программы обучения.

A manual to support implementation of the training curriculum staff of the State Penitentiary Service is being developed.

В настоящее время разрабатывается руководство в поддержку осуществления программы обучения сотрудников Государственной службы исполнения наказаний.

Each level of the curriculum includes substantive elements designed to change attitudes and stereotypes and to recognize women's role in society.

В программы обучения на каждом уровне были включены важные элементы, направленные на изменение поведения и стереотипов и признание роли женщин в жизни общества.

Additionally, information in the curriculum that promoted gender bias against girls has been removed.

Кроме того, из программы обучения была изъята информация, способствующая укоренению гендерных стереотипов в отношении девочек.

Government maintains education standards by accrediting schools, recruiting teachers, developing the curriculum, providing teaching materials and administering external examinations.

Правительство поддерживает стандарты образования посредством аккредитации школ, найма учителей, разработки программы обучения, обеспечения учебными материалами и проведения внешних экзаменов.

Further support for standard management practices could derive from their inclusion in the Staff College curriculum.

Дальнейшую поддержку стандартной практики в области управления можно было бы обеспечить за счет ее включения в программу обучения в Колледже персонала.

The University has elaborated a curriculum for studies in Romani language.

Университет разработал программу обучения на языке рома.

In addition, the curriculum for the training of new police recruits now includes a Gender Sensitisation Module.

Кроме того, в программу обучения полицейских-новобранцев теперь входит модуль повышения информированности о гендерных проблемах.

The Ministry of Education also set standards, prepared a curriculum, set registration regulations and monitored these schools.

Министерство образования также устанавливало стандарты, разрабатывало программу обучения, устанавливало правила регистрации и осуществляло контроль за этими заведениями.

Another thing it allows us to do is reorder the curriculum.

Кроме того, это позволяет нам изменить программу обучения.

In Rwanda, new history textbooks and a new curriculum had been developed based on scientific research.

В Руанде были разработаны новые учебники истории и новая программа обучения, основанные на научных исследованиях.

The civics and ethics curriculum embodies those principles and teaches that it is absolutely forbidden to hurt other people.

Программа обучения гражданским и моральным нормам также затрагивает эти принципы и информирует об абсолютном запрете на причинение вреда другим людям.

Pupils in Years 1 and 2 are offered a wider curriculum in all subjects.

Ученикам 1-2 классов предлагается более широкая программа обучения по всем предметам.

A fascinating and creative curriculum promotes the development of each pupil in their efforts to attain high academic results.

Увлекательная и творческая программа обучения способствует развитию стремления детей к достижению высоких академических результатов.

A tested curriculum will be published in 1997.

Апробированная программа обучения будет опубликована в 1997 году.

Girl Groups are not courses with a specific curriculum.

Работа с группами девочек - это не курсы с конкретной учебной программой.

Teaching fundamental rights means teaching values through all curriculum subjects.

Преподавание прав человека предполагает распространение знаний о существующих ценностях посредством преподавания каждой из дисциплин, предусмотренных учебной программой.

The World Bank used the accounting model curriculum to identify gaps in some Latin American countries.

Всемирный банк пользовался типовой учебной программой для выявления пробелов в ряде латиноамериканских стран.

During the reporting period, disputes related to the curriculum for Bosniak children in returnee communities in Republika Srpska remained a source of tension.

В отчетный период споры, связанные с учебной программой для боснийских детей в общинах возвратившихся домой лиц, остаются источником напряженности.

According to the curriculum, for every 25 academic lessons there is one military training lesson.

В соответствии с учебной программой на 25 уроков академической подготовки соответственно преподается 1 урок военной подготовки.

The journalists worked through an intensive curriculum taught by two experts, producing regular assignments and final projects.

Журналисты прошли интенсивный курс обучения, который им преподавали два эксперта, регулярно выполняли соответствующие задания и представили заключительный проект.

A cyber wellness curriculum had been introduced for primary and secondary schools.

В начальной и средней школе был введен курс обучения правилам поведения в сети Интернет.

The curriculum is broken down into 19 units and approximately 82 bite-sized training modules.

Курс обучения разделен на 19 блоков и пр. 82 небольших учебных модулей.

Plus the regular high-school curriculum, of course.

Плюс обычный школьный курс обучения, естественно.

The fellowship is intended to offer a practice-oriented curriculum aiming at upgrading the skills of diplomats and negotiators.

В рамках этой стипендии предлагается практический курс обучения, предназначенный для повышения квалификации дипломатов и лиц, участвующих в переговорах.

A facility, a curriculum and a faculty.

Учебный корпус, расписание, преподаватели.

The Secretariat has developed a curriculum for a series of planning meetings that facilitate national dialogue between key stakeholders on the implementation of the Convention.

Секретариат подготовил расписание ряда совещаний по планированию, которые содействуют национальному диалогу между ключевыми участниками осуществления Конвенции.

So I reckon it's a bad time to make a few changes to the curriculum.

Значит сейчас не время, вносить изменения в расписание.

What subjects were on the curriculum and what practical instruction was offered?

Какие предметы входят в учебное расписание и какой является их практическая подготовка?

The proposed curriculum will provide practical training on the Convention's key operational elements, together with an introduction to the information available under the Convention and how it could be used to strengthen national decision-making on chemicals.

Предлагаемое расписание обеспечит практическую подготовку в области ключевых оперативных элементов Конвенции наряду с получением имеющейся информации в рамках Конвенции, а также понимание того, каким образом эти элементы могут быть использованы для укрепления национального потенциала в области принятия решений о химических веществах.