Примеры в контексте "Course - Течение"

Перевод

Примеры

Примеры: Course — Течение

• These initiatives are expected to be replicated in central/south Somalia during the course of 2006.

  В течение 2006 года эти инициативы предполагается распространить на центральную/южную части Сомали.

• Both girls and boys remain influenced by traditional gender norms and stereotypes throughout the course of their studies.

  Как девочки, так и мальчики по-прежнему находятся под воздействием традиционных гендерных норм и стереотипов в течение всего курса своего обучения.

• During the course of the mandate, Uganda and the United States also provided significant military assistance to the Transitional Federal Government.

  В течение всего периода действия мандата Группы Уганда и Соединенные Штаты также оказывали значительную военную помощь переходному федеральному правительству.

• During the year, 99 professionals from 20 organizations participated in the training course.

  В течение года в этой учебной программе приняли участие 99 специалистов из 20 организаций.

• To this end, several new partnerships were set in place during the course of the year, and others were strengthened.

  С этой целью в течение года было создано несколько новых партнерств, а другие партнерства были усилены.

• The Secretariat was requested to organize an informal meeting for the working group on the general recommendation during the course of 2008.

  Секретариату было предложено организовать для рабочей группы в течение 2008 года неофициальное совещание для вынесения общей рекомендации.

• According to the State party 72 persons thus became Czech citizens during the course of 1991.

  По данным государства-участника, таким образом чешскими гражданами в течение 1991 года стали 72 человека.

• During the course of the year, the Working Group completed a process of reviewing its methods of work.

  В течение года Рабочая группа завершила процесс обзора своих методов работы.

• During the course of the twenty-seventh session, the Board had separate sessions with selected heads of human rights components of United Nations peace missions.

  В течение двадцать седьмой сессии Совет провел специальные заседания с отдельными руководителями правозащитных компонентов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.

• During the course of the year a new assignment was added.

  В течение года в нее было добавлено одно задание.

• The building has entered into operation incrementally during the course of 2009.

  В течение 2009 года здание постепенно вводилось в эксплуатацию.

• During the course of 2009, our focus has been on establishing the administrative framework and on mobilizing resources.

  В течение 2009 года мы уделяли основное внимание вопросу создания административной основы и мобилизации ресурсов.

• The Chamber rendered some 67 written and oral decisions during the course of the reporting period.

  В течение отчетного периода Камера вынесла около 67 письменных и устных решений.

• Another 7 seminars have been scheduled and confirmed and will be conducted during the course of 2009.

  Еще 7 семинаров запланировано, утверждено и будет проведено в течение 2009 года.

• Like others, we are confident that we will see a significant change in this regard during the course of this year.

  Как и другие, мы убеждены, что мы увидим значительные перемены в этом отношении в течение этого года.

• I can change during the course of a day.

  Я могу все изменить в течение дня.

• In its course, he was forced to testify against himself by investigators of the Kazakh Main Police Department.

  В течение этого периода следователи Главного управления внутренних дел Казахстана принуждали его свидетельствовать против себя.

• There were, however, certain long-running issues that impeded the normal course of diplomatic business.

  Однако некоторые не решавшиеся в течение долгого времени проблемы затрудняют нормальный ход дипломатической работы.

• Mexico will continue to actively pursue this course during its membership of the Security Council.

  Мексика и в дальнейшем будет активно следовать этому курсу в течение срока своего членства в Совете Безопасности.

• It represents the first group into which one enters at birth, and family ties remain primary over the life course.

  Семья является первой группой, в которую человек попадает при рождении, и семейные узы сохраняют первостепенное значение в течение всей жизни человека.

• Also during the period under review, BONUCA organized a month-long training course for 25 immigration personnel.

  В течение отчетного периода ОООНПМЦАР организовало также для 25 сотрудников по вопросам иммиграции курс подготовки продолжительностью один месяц.

• The certificates earned on these course are valid for three years from the date of their award.

  Сертификат об окончании специальных курсов действует в течение трех лет со дня выдачи.

• Moreover, the rigidity with which funds may be spent is a feature of input budgeting that gives little discretionary authority to programme managers, during the course of implementation, allowing adaptation in a timely manner to changing needs and conditions during the course of the biennium.

  Кроме того, жесткий контроль в отношении расходования средств является характерной особенностью составления бюджета на основе вводимых ресурсов, в рамках которого руководителям программ предоставляются незначительные дискреционные полномочия в ходе осуществления, не позволяющие им своевременно вносить корректировки с учетом меняющихся потребностей и условий в течение двухгодичного периода.

• Two new courses were introduced during the school year to meet local market demand: a semi-professional course in industrial electronics at Ramallah Men's Training Centre and a trade course in diesel and agricultural machinery mechanics at Kalandia Training Centre.

  В течение учебного года было введено два новых курса для удовлетворения спроса на местном рынке труда: полупрофессиональный курс по промышленной электронике в Рамаллахском мужском учебном центре и профессиональный курс по дизельным двигателям и сельскохозяйственной технике в Каландийском учебном центре.

• a Duration indicates the time that the interactive course will be open to trainees and within which they can interact with the course instructors.

  а Продолжительность указывает время открытия интерактивного курса для стажеров, а также время, в течение которого они могут осуществлять интерактивное общение с инструкторами курса.

Другие варианты перевода слова course

• Курс
• Время
• Ход
• Путь
• Протяжении
• Направление
• Период
• Же
• Блюдо
• Исполнении
• Курс обучения
• Развитие