| The total cost to the Multilateral Fund for these activities is US $ 194,658,156, including the cost of phase out of the production of CTC in China and India. | Общая сумма расходов Многостороннего фонда, связанных с реализацией данных мероприятий, составляет 194658156 долл. США, включая расходы по поэтапному свертыванию производства ТХМ в Китае и Индии. |
| The Fund addressed the Board's concerns and revised the cost adjustment by another $558 million, resulting in a total impairment or cost write-down of $1.051 billion. | Фонд учел замечания Комиссии и скорректировал стоимость еще на 558 млн. долл. США, в результате чего общая сумма снижения или списания стоимости инвестиций составила 1,051 млрд. долл. США. |
| This amount has been reduced by $1,523,300 in respect of troops accommodated in low- cost hotels where meals are included in the monthly rent, for a net cost of $52,180,500. | Эта сумма была сокращена на 1523300 долл. США в отношении тех военнослужащих, которые проживают в недорогих гостиницах, где в месячную плату включена стоимость питания и, таким образом, в чистом исчислении она составляет 52180500 долл. США. |
| At the time an application is made for receiving information, goods or services, the buyer declares the cost thereof and an amount is then blocked in the virtual wallet of said buyer in accordance with the cost and any fees. | В момент предоставления заявления на получение информации, товара или услуги, покупатель объявляет ее стоимость, после чего в его виртуальном кошельке блокируется сумма в соответствии со стоимостью и существующими тарифами. |
| The total cost of the measures proposed above for ESCAP would amount to $691,400, including a one-time cost of $180,200 associated with alteration and improvement of the security-related structures and acquisition of security-related equipment. | Общая сумма расходов на реализацию в ЭСКАТО предлагаемых выше мер составит 691400 долл. США, включая одновременные расходы в размере 180200 долл. США, необходимые для соответствующего переоснащения и улучшения связанных с безопасностью и охраной структур, а также для приобретения оборудования для этих целей. |
| Beginning in 2006, IFAD has accounted for the full annual cost of the current service cost as current-year expenditure even though it exceeds the related provisions in the administrative budget. | Начиная с 2006 года МФСР учитывает всю сумму годовых расходов на покрытие стоимости за текущий период как расходы текущего года, даже если эта сумма превышает соответствующие ассигнования по бюджету административных расходов. |
| The Advisory Committee notes that the cost of recruiting interpreters as national staff is lower than the cost for outsourced interpreters ($807, compared to $943 per month). | Консультативный комитет отмечает, что сумма расходов на наем устных переводчиков в качестве национальных сотрудников меньше суммы расходов на наем устных переводчиков на условиях внешнего подряда (807 против 943 долл. США в месяц). |
| The amount shown under military personnel ($167,964) covers the cost of replacing damaged welfare equipment and the cost of medical treatment and drugs for injured military personnel. | Сумма, указанная по разделу «Расходы по военному персоналу» (167964 долл. США), охватывает расходы на замену поврежденных предметов для обеспечения жизни и быта и расходы на лечение получивших ранения военнослужащих и медикаменты для них. |
| The programme support cost charge agreed upon with the donor is included as part of voluntary contributions. | Сумма на покрытие расходов на вспомогательное обслуживание по программе, согласованная с донорами, включается в сумму добровольных взносов. |
| Compared to the cost of meeting external standards, however, it is tiny. | Вместе с тем по сравнению с издержками, которые приходится нести в связи с соблюдением стандартов зарубежных рынков, эта сумма ничтожна. |
| The average cost for each amended contract was $3,405. | Сумма возмещенных средств составила 14484920 долл. США. |
| The remainder of the increase provides for the cost of maintaining information technology and photocopying equipment. | Из общей суммы возросших ассигнований сумма в размере 17500 долл. |
| This compares with a total additional cost of $152,187 (adjusted - see para. 11 below) for the previous reporting period. | Для сравнения - в предыдущем отчетном периоде общая сумма дополнительных расходов составила 152187 долл. США (сумма скорректирована, см. пункт 11 ниже). |
| The amount of $10 covers the cost of three meals per day drawn from the central catering facilities. | Сумма в 10 долл. США покрывает расходы на трехразовое питание в центральной столовой. |
| The expenditures cover the cost of six security personnel employed at the San Pancrazio storage site. | Эта сумма покрывает расходы на оплату услуг шести охранников на складе в Сан-Пакрацио. |
| The overall cost to UNOPS was reduced by a contribution towards construction of $3.5 million by the new landlord. | Общая окончательная сумма расходов по переезду может быть подсчитана лишь несколько позднее. |
| With a $32 million delivery of technical cooperation activities as of 31 March 2002, income for the first quarter amounted to €4.1 million for support cost reimbursement. | Эта сумма соответствует 26,5 процента общего объема ассигнований на 2002 год и является сопоставимой с аналогичным показателем предыдущего двухгодичного периода. |
| The total cost of the programme comes to one million euros, contributed by the Government of Andorra and the Andorran National Committee for UNICEF. | Общая сумма расходов андоррского государства и ЮНИСЕФ Андорры на финансирование программы достигла 1000000 евро. |
| The total cost, should the unresolved appeals and claims be decided against UNHCR, is therefore estimated to be $10.3 million. | Если по неудовлетворенным апелляциям и требованиям будет вынесено решение против УВКБ, то общая сумма расходов составит 10,3 млн. долл. США. |
| The gross revenue of the warehouse items is $24.19 million, which is exactly offset by the cost of sales. | Сумма валовых поступлений по хранящимся на складе товарам составляет 24,19 млн. долл. США и полностью компенсируется стоимостью реализованной продукции. |
| Our company works with accounts more than 20 USD (without delivery cost). | Минимальная сумма счета в нашей компании составляет 100 грн. без учета НДС и стоимости доставки. |
| The steel span cost $646,747. | Общая сумма кассовых сборов составила $ 6,045,647. |
| The total cost of the operation for a six-month period was estimated at $49,856,000 gross. | Общая предполагаемая сумма расходов по операции в течение шестимесячного периода составляла в валовом исчислении 49856000 долл. США. |
| The cost for option C will total $7,429,500 for the nine-month period. | Общая сумма расходов в рамках альтернативы С составит 7429500 долл. США на девятимесячный период. |
| Those budgetary implications were outlined in section E and the full cost of the two meetings was estimated at $206,800. | Эти последствия для бюджета изложены в разделе Е, и общая сумма расходов на эти две сессии составляет примерно 206800 долл. США. |