| Driven to a tight corner, the United States and the south Korean puppets excused themselves, saying that they could not detect the explosive ingredient as it was dissolved in seawater because the propelling body remained in the salty seawater for long. | Будучи загнанными в угол, Соединенные Штаты и южнокорейские марионетки стали оправдываться, говоря, что взрывчатый состав они не смогли обнаружить потому, что из-за продолжительного пребывания ходовой части в соленой морской воде он там растворился. |
| Would you go to the corner... to the shoemaker and get my husband's shoes, please? | Не могли бы Вы сходить на угол... к сапожнику и забрать ботинки моего мужа? |
| She's got me penned in like a caged animal, and an animal is never more dangerous than when it's backed into a corner. | Я у нее в руках, как зверь в клетке, и нет зверя более опасного, чем зверь загнанный в угол. |
| Nerv, son of the witch of Bogenhausen, command the flying sideways volley into the corner! | Нерв, сын ведьмы Богенхаузем, владею боковым ударом слёту в угол! |
| "You've got the right box, but you're looking in the wrong corner." | "Вы идете в правильном направлении, но смотрите не в тот угол" |
| Sponsors: Crescent warrior, credit, nose job, NCCU, love, city, SEO, Internet marketing, entrepreneurship, salt, salt, salt, Meimei angle corner. | Спонсоры: Полумесяца воина, кредит, носа работы, NCCU, любви, город, SEO, интернет маркетинга, предпринимательства, соль, соль, соль, Meimei угол угол. |
| An early resident of Lea, in 1340, was Ralph of Combe and his name survives in the name applied to the south west corner of the village of Lea, which is Combe Green (Ordnance Survey spelling), sometimes misspelt as Coombe Green. | Первым жителем Ли в 1340 году был Ralph of Combe, в честь него назван юго-западный угол Ли, Combe Green, который иногда пишут с орфографическими ошибками как Coombe Green. |
| And then I went in there like an animal and threw him into the corner and I unloaded everything I had. Hook, hook, hook, left, left, left. | Ну, и налетел я на него, как зверь, загнал его в угол и пошел метелить - хук, хук, хук, слева, слева, слева. |
| Here, to your corner, please. | В угол, вернитесь в угол, пожалуйста |
| Then suddenly he'll grab you and he'll throw you in a corner and he'll say... | И вдруг схватит тебя, швырнет в угол и скажет: |
| (c) Rigid plastics, composite, fibreboard and wooden IBCs: flat on a side, flat on the top and on a corner; | с) жесткие пластмассовые, составные, из фибрового картона и деревянные КСГМГ: плашмя на боковую сторону, плашмя на верхнюю часть и на угол; |
| Okay. Corner of Washington and Greenwich, A.T.M. Cam. | Угол Вашингтон и Гринвич, камера банкомата. |
| Just a book called "The Corner". | Книга. Называется "Угол". |
| Corner of Region and Queen, get her face on tape. | Угол Риджн и Куин, снимите ее на пленку. |
| Corner of avenue Gabriel, avenue Marigny, 10:00 a.m. | Угол авеню Габриэль и Мариньи, 10 часов. |
| Southwest Corner of the Old Brooklyn Navy Yard. | Юго-Западный угол старой бруклинской военной верфи. |
| I got to tell you, Soph, this street corner is not proving the luckiest spot for your family tonight. | Мне есть что сказать тебе, Соф, этот угол улицы Не доказательство удачного местечка сегодня для твоей семьи |
| As a fourth point, I want to stress that our group will not try to put pressure on anybody, or try to corner any delegation, or - even less constructive - try to isolate any delegation. | В качестве четвертого элемента я хочу подчеркнуть, что наша группа не будет пытаться оказывать нажим на кого-то или постараться загнать в угол какую-то делегацию, или же, что было бы еще менее конструктивным, - изолировать какую-либо делегацию. |
| And over the course of six months, I would corner them in the hallway and ask them a sort of naive but fundamental question: "If you had unlimited resources, what's the one thing you would give your patients?" | Все шесть месяцев курса мне хотелось загнать их в угол в коридоре и задать им наивный, но принципиальный вопрос: «Если бы у вас были неограниченные ресурсы, какую одну вещь вы бы дали своим пациентам?» |
| And over the course of six months, I would corner them in the hallway and ask them a sort of naive but fundamental question: "If you had unlimited resources, what's the one thing you would give your patients?" | Все шесть месяцев курса мне хотелось загнать их в угол в коридоре и задать им наивный, но принципиальный вопрос: «Если бы у вас были неограниченные ресурсы, какую одну вещь вы бы дали своим пациентам?» |
| Corner of Grant Street and Mohawk Lane in Bethesda. | Угол Гранд Стрит и Мохавк Лейн в Бесезде. |
| Corner of Union, heading north towards Beacon Hills High School. | Угол Юнион, направляется на север к старшей школе Бикон Хиллс. |
| Corner outside is the safest spot. | Наружный угол - самое безопасное место. |
| Corner of Tatooine Way and Martin Luther King Boulevard. | Угол Татуин Уэй и бульвара Мартина Лютера Кинга. |
| Corner of Center and Canal, please. | Привет. На угол Канала и Центральной. |