Перевод corner с английского на русский

She seemed convinced she had him backed in a corner.

Она казалась очень уверенной в том, что загнала его в угол.

Garak, grovelling in a corner.

Ах, Гарак... сидит, забившись в угол.

I've shared every dark, horrible corner of my life with you.

Я разделила с тобой каждый темный, ужасный угол моей жизни.

Emily and Spencer had no right to corner that poor girl.

Эмили и Спенсер не имели права загонять в угол ту бедную девочку.

You specifically asked for a room facing the corner where he was set up.

Вы специально попросили номер, с окнами на тот угол, где он фотографировал.

No corner of her soul shall be safe.

Ни один уголок её души не должен быть в безопасности.

I have a corner in my heart just for you.

В моём сердце есть уголок только для тебя.

I have sent messages to every corner of the kingdom outlining my complicity.

Я отправил письма в каждый уголок королевства о моем предательстве.

But I managed to turn it into my little corner of the world.

Но мне удалось превратить это в мой маленький уголок мира.

Make sure that I can see every single corner in the factory.

Постарайся, чтобы я смог заглянуть в каждый уголок этой фабрики.

Smoothly through the first corner, very nice indeed.

Плавно через первый поворот, очень приятно.

'That's a good run through that corner.

Вот это хороший проезд через поворот.

Make every corner as crisp as you can.

Пройди каждый поворот так четко, как ты умеешь.

Flying through the first corner, Stig really working hard at the wheel of Kermit's wash bag.

Пролетает первый поворот, Стиг действительно усердно работает рулём в этой косметичке на колёсах.

The car is learning all the time how fast I can go round this corner.

Машина постоянно изучает как быстро я могу пройти этот поворот.

The corner notation and titles should read as above.

Угловой индекс и заголовки должны выглядеть так, как указано выше.

I'm afraid we only have this corner table.

Я боюсь, что у нас свободен только этот угловой стол.

She just gave Malone the corner office.

Она уже отдала Мэлоуну угловой кабинет.

Now, over here is a big corner office.

А вот тут у нас угловой офис.

I wondered how long it'd take till you took the corner office.

Я задавался вопросом, сколько тебе потребуется, чтобы занять угловой кабинет.

Tommy Sullivan is lucky to have you in his corner.

Томми повезло, что ты была на его стороне.

Ryan Burns should have somebody fight his corner whether he's innocent or not.

Кто-то должен быть на стороне Райана Бёрнса, неважно, виновен он или нет.

It's a good thing we got Crowley in our corner.

Ну, хоть Кроули на нашей стороне.

Dispatch, roll an ambulance to the northwest corner of Union Park.

Диспетчер, пришлите скорую к северо-западной стороне Юрион Парка.

I'm in your corner, champ.

Я на твоей стороне, чемпион.

Double back on every other street corner, - two hours' worth at the very least.

На каждом втором перекрестке дважды оглядывайся, в течение двух часов как минимум.

He spent 45 minutes On the corner of kenmare and lafayette last night.

Прошлой ночью он провел 45 минут на перекрестке Кенмар и Лафайет.

I'm having a private showing tomorrow on a corner in Montmartre.

У меня завтра будет персональная выставка на перекрестке на Монмартре.

Arms are freely available on virtually every street corner.

Оружие можно приобрести буквально на каждом уличном перекрестке.

which is a sign that you see in Amsterdam on every street corner.

Это знак, который в Амстердаме можно встретить на каждом перекрестке.

In my town, around my corner (United Kingdom).

В моем городе, на моей улице (Соединенное Королевство).

Otis sharon,61-year-old male, found unconscious on the street corner with a swollen ankle.

Отис Шэрон, мужчина, 61 год, найден на улице без сознания с опухшей лодыжкой.

Be at the corner of Iowa and Third at 3:00.

Будьте на улице Йовы и третьей в З часа.

He was found unconscious on a street corner.

Его нашли на улице, без сознания.

Little wrinkle here: they started on a street corner.

Но есть маленькая проблемка: они начинали на улице.

I'd be curled up in some corner.

Я бы свихнулась в каком-нибудь уголочке.

I'll sit in a corner... eat and have a drink.

Я буду тихо сидеть в уголочке... есть и пить.

I'll sit in a corner...

Я буду тихо сидеть в уголочке...

I'll just sit quietly in a corner.

Я пристроюсь в уголочке, мешать не буду.

You can tell him I said so when you explain to him that I want him on his beat and you in your corner, where I put you.

Скажешь ему это, когда будешь объяснять, что у него есть своя работа, а у тебя своя - в уголочке, куда я тебя посадил.

A street corner is also a miniature of the world.

Угол улицы, в свою очередь, тоже мир в миниатюре.

Well, considering I didn't go past the corner, everywhere was about a block.

Но потому что я не выходил за пределы улицы, везде это был квартал.

He thought that I was too suspicious standing on the street corner.

Он решил, что я подозрительный, болтаюсь на углу улицы.

Well, I thought we were looking at the street corner.

Но, я думала, что нам нужно смотреть на углу улицы.

Trying to get my little nephew off the corner.

Пытаюсь вытащить с улицы моего племянника.

A couple of hundred pairs were nicked from a lock-up round the corner yesterday.

Вчера со склада недалеко отсюда стянули пару сотен пар.

It's just round the corner from us!

Школа Абботслей. Она недалеко от нас.

Well, it's a little corner of my local park.

В парке, недалеко от моего дома.

'I'm on the corner of Wise Avenue, near Chaffer's Dock.'

Я на углу Уайз Авеню, недалеко от пристани Чафферса.

It is located at the northeastern corner of Halabyan-Margaryan intersection, near the Armenia Republican Medical Centre, on the left bank of Hrazdan River.

Он расположен в северо-восточном углу перекрёстка улиц Маргаряна и Алабяна, недалеко от Армянского республиканского медицинского центра, на левом берегу реки Раздан.

You can't corner a crime fighter

Нельзя загнать борца с преступностью в угол.

If I'd known the police planned to corner you after the service,

Если бы я знал, что полиция планирует загнать тебя в угол после похорон,

Mayor, I know this is not the best time, but it's not always easy to corner you.

Майор, я знаю, что это не лучшее время, не всегда легко загнать вас в угол.

If he is who you suspect, the last thing you want to do is corner him.

Если он тот, кем вы его считаете, последнее, чего вы хотите - загнать его в угол.

Maybe I should have made the time to corner you yesterday to talk about this with Ashley because we really need to talk about this.

Возможно мне потребовалось время, чтобы загнать вас в угол и поговорить об этом с Эшли, потому что нам правда нужно об этом поговорить.

The forests cover Cameroon's southwest corner, mainland Equatorial Guinea (Río Muni) and the coastal plains of Gabon.

Леса занимают юго-западный край Камеруна, материковой Экваториальной Гвинеи (Рио-Муни) и прибрежные равнины Габона.

Well, a corner of our cemetery seems little enough.

Ну, край нашего кладбища совсем не кажется достаточным

The corner of her eye Twist like a crooked pin

Край глаза у неё крив как витая брошь.

Nature has been generous to this picturesque corner bestowing it mild climate, shallow sea of spacious beach, golden sand and limpid water.

Природа щедро одарила этот живописный край благоприятным климатом, неглубоким морем с просторным пляжем, золотистым песком и прозрачной водой.

He entered my room, sat on the corner of the bed, and he was silent, so I pulled the blanket from my head, and when he saw me he started laughing.

Он зашёл в комнату, сел на край кровати и сидел молча; тогда я высунула голову из-под одеяла - и он, взглянув на меня, расхохотался.

On November 15, 2011, Intel showed an early silicon version of a Knights Corner processor.

15 ноября 2011 года Intel продемонстрировала ранние инженерные образцы процессора Knights Corner.

The movie was taken to the Short Film Corner program in Cannes.

Фильм был показан в программе Short Film Corner в Каннах.

The Corner Bar in the spacious hotel lobby serves colourful cocktails and tasty snacks.

В баре Corner, расположенном в просторном холле гостиницы подают яркие коктейли и аппетитные закуски.

At its peak, Round the Corner had 30 restaurants in 4 states.

В период процветания компании существовало 30 ресторанов «Round the Corner» в 4 штатах.

A Different Corner lyrics by wham!

Òåêñò ïåñíè A Different Corner îò wham!

I'm calling you to change your room to a corner suite.

Мы звоним вам, чтобы сообщить, что мы поменяли вашу комнату на Корнер Сьют.

It's English like "corner" or "out".

Это английское, как "корнер" или "аут".

In March 2010, the first Maison IRFĒ corner opened in Moscow (TSUM), then in Barvikha (Barvikha Luxury Village), DLT (St. Petersburg) and a store on the island of Capri (Italy).

В марте 2010 года был открыт первый корнер ИРФЕ в Москве (ТД ЦУМ), затем - в Барвихе (Barvikha Luxury Village), ДЛТ (Санкт-Петербург) и на острове Капри (Италия).

So I took her to Lyons Corner House.

Ну, я проводил ее до кофейни, "Лайонс Корнер Хаус".

And Arnold's Corner - Is in the opposite direction of Lone Pine Road.

А Арнольдс Корнер в противоположной стороне от Лон-Пайн-Роуд.

Somewhere that isn't round the corner.

Где-нибудь, но только не в баре за углом.

Mrs. Altmann, your aunt is around this corner.

Миссис Альтман, ваша тетя сразу за углом.

And you only live round the corner.

И ты живешь прямо за углом.

He's just out of sight around this corner, exterminating mice.

Он просто на глаза не попадается, сейчас тут за углом, морит мышей.

~ TARDIS has got to be round this corner.

ТАРДИС должна быть сразу за углом.