Примеры в контексте "Control - Контроле за"

Перевод

Примеры

Примеры: Control — Контроле за

• The goal of these activities has been control of abandoned positions and observation and locating of Croatian Army positions and activities.

  Цель этих операций заключается в контроле за оставленными позициями и наблюдении и выявлении позиций и деятельности хорватской армии.

• The programme of assistance in export packaging and quality control terminated at the end of March 1994.

  Программа оказания помощи в производстве экспортных упаковочных материалов и контроле за качеством была прекращена в конце марта 1994 года.

• In continuance of those efforts, the Government was considering new legislation for the control of all marine resource exploitation.

  Развивая эти усилия, правительство рассматривало новое законодательство о контроле за освоением всех морских ресурсов.

• I'm not on birth control.

  Я не на контроле за рождаемостью.

• The Board noticed several deficiencies in the financial control of projects implemented through various agencies.

  Комиссия отметила ряд недостатков в финансовом контроле за проектами, осуществляемыми различными учреждениями.

• Also, compliance with export control and foreign licensing regulations was essential.

  Важное значение имеет также соблюдение положений о контроле за экспортом и зарубежным лицензированием.

• ∙ Software used by countries to facilitate drug control reporting has been successfully outsourced to an external provider by UNDCP.

  ПКНСООН успешно передала на внешний подряд программное обеспечение, используемое странами в целях облегчения отчетности о контроле за наркотическими средствами.

• It regulates relationships to land and contains provisions on ownership, use, preservation of and control over the land.

  Он регулирует земельные отношения и содержит положения о владении землей, использовании и охране земель и о контроле за их использованием.

• On 22 December 2003, the European Council adopted a Directive on the control of high activity sealed radioactive sources.

  22 декабря 2003 года Европейский совет принял Директиву о контроле за высокоактивными герметизированными радиоактивными источниками.

• At the international level, the agreement between the Andean Community and the European Union on the control of chemical precursors had entered into force.

  В международном плане целесообразно отметить вступление в силу Соглашения между Андским сообществом и Европейским союзом о контроле за химическими прекурсорами.

• The Nada and Nasreddin examples reflect continuing serious weaknesses regarding the control of business activities and assets other than bank accounts.

  Примеры Нады и Насреддина отражают сохраняющиеся серьезные недостатки в контроле за предпринимательской деятельностью и активами, помимо банковских счетов.

• The Security Council should take into account the international debate on the control of the illegal trade in small arms.

  Совет Безопасности должен учитывать результаты международной дискуссии по вопросу о контроле за незаконными поставками стрелкового оружия.

• Many have introduced decentralized governance as part of their efforts to broaden participation and involvement in policy formulation and control.

  Многие страны в рамках своих усилий по расширению участия общественности в разработке политики и контроле за ее проведением приняли меры по децентрализации управления.

• The wording of arms embargo resolutions should correlate with the language contained in national arms export control legislation.

  Формулировки резолюций, касающихся эмбарго на поставки оружия, должны соотноситься с формулировками, содержащимися в национальном законодательстве о контроле за экспортом оружия.

• Some States have arms export control laws that are designed in such a way that they can be used to regulate brokering activities.

  В некоторых государствах существуют законы о контроле за экспортом оружия, которые разработаны таким образом, чтобы их можно было использовать в целях регулирования брокерской деятельности.

• There is also a very strong emphasis in resolution 1373 on financial control.

  В резолюции 1373 делается очень сильный акцент на контроле за финансами.

• It is envisaged to implement in practice the requirements of the Schengen acquis vis-à-vis the control of the external borders.

  Предусмотрено практическое выполнение требований Шенгенского соглашения о контроле за внешними границами.

• Administering and enforcing arms export control law and regulations; and

  Ь) применение и осуществление Закона и положений о контроле за экспортом оружия; и

• The Centre also assisted Member States in the region in developing legal tools necessary for the strengthening of regulations concerning firearms control.

  Центр также оказал государствам-членам региона помощь в разработке правовых документов, необходимых для укрепления положений о контроле за огнестрельным оружием.

• It acknowledged shortcomings in the system used to contract private health services and, by extension, the inspection and control thereof.

  Оно признало недостатки в системе привлечения услуг частных медицинских учреждений и, следовательно, наблюдении и контроле за ними.

• Comments received from various stakeholders point to weaknesses in the control of the DDT supply chain.

  Комментарии различных заинтересованных субъектов указывают на существование слабых мест в контроле за функционированием цепи поставок ДДТ.

• Both Tribunals have developed specific rules on the assignment of defence counsel and payment of remuneration and strict control of these expenses.

  Оба Трибунала разработали четкие правила о назначении адвокатов защиты, об оплате их услуг и строгом контроле за такими расходами.

• By adapting the model to place emphasis on performance control and institutional backups, the approach proved to be successful in improving SDF's performance.

  В результате адаптации такой модели в целях заострения внимания на контроле за эффективностью и институциональной поддержке данный подход доказал свою успешность в деле повышения эффективности деятельности СДЕ.

• Secondly, the country is in the process of reforming its laws on narcotics control and money laundering.

  Во-вторых, КНДР находится в процессе пересмотра своих законов о контроле за наркотическими веществами и борьбе с отмыванием денег.

• Honduras provided a list of substances and materials, including cartridges, to which its firearms control law applied.

  Гондурас представил перечень веществ и материалов, включая патроны, на которые распространяется действие закона о контроле за огнестрельным оружием.

Другие варианты перевода слова control

• Контроль
• Контролировать
• Контроля над
• Управление
• Борьба
• Контролю над
• Контрольный
• Контролю за
• Управлять
• Регулирование
• Ограничение
• Контроле над

Слово control в словаре

Control — Управлять

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом control

• get something under controlсуметь контролировать что-либо, взять что-либо под контроль
• out of controlбыть неконтролируемым, выйти из подчинения
• under controlпод контролем