| Ukrainian traffic exchange network - is the daughter company of Ukrainian Internet Association with exceptional kind of activity - was established in July 2000. | Украинская Сеть обмена Интернет-трафиком (UA-IX) - дочернее предприятие ИнАУ, созданное на основе работающей с августа 2000 года одноимённой сети обмена трафиком. |
| The company starts the fabrication of lignite mining equipment and produces high-rise iron (steel) construction and iron bridge construction in Oberhammer. | Предприятие начинает производство оборудования для добычи бурого угля и строит высотные сооружения из металлических конструкций и железнодорожные мосты в Оберхаммере. |
| It should be considered that the company's managing personnel in new circumstances of post-socialist but not yet marketing economy, could not cope with its obligations in new circumstances. | На протяжении десятилетий плановой социалистической экономики предприятие интенсивно развивалось, строились новые цеха, подъездные пути. В 1966 году построен цех по изготовлению декоративного пластика, промышленное производство которого было когда-то единственным в Украине. |
| Situated in a high-tech location in Cavriago, just a few kilometres from Reggio Emilia, this is the company chosen by the X-Treme engineers to supply transducers for medium-high frequencies. | Расположенная в высокотехнологичном регионе, в местечке Кавриаго, в нескольких километрах от г. Реджо Эмилия, предприятие было выбрано инженерами Х-Тгёмё в качестве поставщика преобразователей средних и высоких частот. |
| Opportunity, economic situation, technological development, legal change... Major decisions for the future of your company have to be made on a regular basis. | Каждое предприятие вынуждено принимать важные решения для получения новых возможностей или для противостояния конъюнктуре или своим внутренним изменениям (технологическим, финансовым, юридическим и т.д.). |
| Thanks to the portfolio of services our company provides in railway, road and intermodal transportation and logistics, we hold a strong position in the markets in the Czech Republic and are extending outward to Central and Eastern Europe. | Благодаря пакету услуг, предлагаемых нами в области логистики, а также железнодорожных, автомобильных и комбинированных перевозок, наше предприятие завоевало стабильные позиции на рынке Чешской Республики. Теперь мы поставили целью расширить границы нашей деятельности на другие страны Средней и Восточной Европы. |
| This year was the date of birth of the only company operating in the field of design and manufacturing of the strollers in Lithuania. | В том же году и начало работу единственное в Литве производственное предприятие, осуществляющее деятельность по созданию и производству детских колясок. |
| Since we started as Industrial Ablitense, S.A. beyond 1976 our company has evolved into a strong, maturity and competitive one, becoming today a reference in the oil market. | Мы начали работать в этой отрасли в 1976 году, и за это время "INDUSTRIAL ALBITENSE, S.A." превратилось в зрелое, сильное и конкурентоспособное предприятие, став признанным ориентиром в сфере реализации растительных масел. |
| According to him, the success of the staff owes greatly to big quantity of mining and motor transport that is bought with the financial support of Ural mining and smelting company. | По его словам, своими успехами коллектив в немалой степени обязан как раз большому количеству новой горной и автотранспортной техники, поступающей на предприятие при финансовой поддержке Уральской горно-металлургической компании. |
| Construction Solutions was founded in 2006 as a brach of Office Solutions Ukraine to provide construction services for existing and new corporate clients of the company. | Construction Solutions была основана в 2006 году как дочернее предприятие компании Office Solutions, предоставляющей комплексные услуги по оборудованию офисных помещений. |
| At the beginning of 1958, the Koryčany plant was incorporated under a new company UP Enterprises, National Enterprise Bučovice as one of six production plants without any other premises. | В начале 1958 г. предприятие в Корычанах было включено в состав нового народного предприятия «УП заводы, Буховице». Здесь оно стало одним из 6 предприятий без дальнейших производственных участков. |
| While the company he took over from his father had retained many traits of a traditional lumber producer, Carl Kempe was, through large investments in research and development, chiefly responsible for its transformation into a modern chemical industry. | Компания, которую он принял от своего отца, изначально сохраняла многие черты традиционных технологий заготовки лесоматериалов, но благодаря усилиям Карла Кемпе, который уделял большое внимания инвестициям в исследования и разработки, она превратилась в современное предприятие химической промышленности. |
| Machine-building company Vityaz Ishimbay JSC (a subsidiary enterprise of Chelyabinsk tractor plant - CTP-Uraltruck LLC) is planning to increase production by one third in 2009 as compared to 2008. | Ишимбайское ОАО Машиностроительная компания Витязь (дочернее предприятие Челябинского тракторного завода - ООО ЧТЗ-Уралтрак) в 2009 году по сравнению с 2008 годом ланирует увеличить выпуск продукции на треть. |
| Since 2008 Mashinostroitel Ltd. also became a construction company. Now it proposes a building design, construction services, production of metal structures. | С 2008 года предприятие "Машиностроитель" занимается промышленным строительством (полный комплекс услуг), а также проектированием, производством и монтажем металлоконструкций любой сложности. |
| A Galileo-controlling centre is furnished in the DLR location of Oberpfaffenhofen and should carry out the control company of the 30-satellite constellation more than at least 20 years.-Kontrollzentrum wird am DLR-Standort Oberpfaffenhofen eingerichtet und soll den Regelbetrieb der 30-Satelliten-Konstellation über mindestens 20 Jahre durchführen. | Контрольный центр Galileo обставляется с местечка DLR Оберпфаффенхофен и должен проводить предприятие правила 30-спутникового стечения обстоятельств более минимум 20 лет. Ein Galileo-Kontrollzentrum wird am DLR-Standort Oberpfaffenhofen eingerichtet und soll den Regelbetrieb der 30-Satelliten-Konstellation über mindestens 20 Jahre durchführen. |
| The tax encashment from other dividends will be the liability not of the bank, but the liability of the specific company which is paying out these dividends. | В свою очередь за взимание налогов с прочих дивидендов будет отвечать не банк, а конкретное предприятие, которое выплачивает эти дивиденды. |
| SME Ordance was created in 1969 as a joint venture company with equity participation between the Government of Malaysia, Dynamit Nobel of Germany, Oerlikon Machine Tools of Switzerland and two local partners namely Syarikat Permodalan Kebangsaan and Syarikat Jaya Raya Sdn Bhd. | SMEO, совместное предприятие с иностранными инвестициями, инкорпорированное в 1969 году, учреждённое совместно правительством Малайзии, западногерманским концерном Dynamit Nobel, швейцарской Oerlikon и двумя малайзийскими компаниями - Syarikat Permodalan Kebangsaan и Syarikat Jaya Raya Sdn Bhd. |
| The company, operating as Nemetschek AG since 1994, went public in 1999 and has been listed in the Prime Standard market segment in Frankfurt ever since. | Предприятие, с 1994 года именуемое Немечек АГ, в 1999 году вышло на биржу и с тех пор котируется во Франкфурте в сегменте Prime Standard. |
| Pharmatec, a Robert Bosch company, is presenting itself as an accepted member of the pharmaceutical industry. | Pharmatec представляет себя как признанный партнёр в фармацевтической промышленности.Со своего основания в 1993 году в Дрездене Pharmatec как предприятие постоянно развивается. |
| Our company located in Hamburg/Germany is specialised in design, planning and construction supervision of production sites, prior in the food industry. | Наше предприятие специализируется на проектировании, планировании и административном надзоре над строительством производственных помещений, в первую очередь помещений для предприятий пищевой промышленности. |
| Due to the shortage of raw materials the company began to buy grapes in Spain or, in harvest years, in Krasnodar and Stavropol regions. | В связи с нехваткой сырья для производства алкоголя, предприятие начало закупать виноград в Испании или же, в хорошие урожайные годы в Краснодарском и Ставропольском крае. |
| Inter RAO was established in 1997 as a subsidiary of the Russian unified power company RAO UES. | ЗАО «Интер РАО ЕЭС» было образовано в 1997 году как дочернее предприятие РАО «ЕЭС России». |
| On 19 April 2013 Strashnov was appointed CEO of Federal State Unitary Enterprise Russian Post, succeeding Alexander Kiselev, who headed the company since February 2009. | 19 апреля 2013 года назначен генеральным директором ФГУП «Почта России», сменив на этом посту Александра Киселёва, который возглавлял предприятие с февраля 2009 года. |
| In 1991, he founded a private security company, Ipon-1, and later guarded "Bulgaria's communist dictator Todor Zhivkov after he was pushed from power in 1989", as well as for Simeon II. | В 1991 основал частное охранное предприятие «Ипон-1», которое приобрело влиятельную и известную клиентуру, в частности, занималось обеспечением безопасности бывшего руководителя социалистической Болгарии Тодора Живкова и бывшего царя Симеона II. В 2004 году ему присвоено звание генерал-лейтенант. |
| In 1978 he co-founded the company Niman Ranch (then named "Niman-Schell") with Bill Niman with the objective of raising cattle in a humane and environmentally sound manner. | В 1978 году он вместе с Биллом Ниманом открыл предприятие Ниман Ранч (впоследствии переименованное в Ниман-Шелл) с целью разведения скота гуманным способом, который не принесет вреда окружающей среде. |