| Today 'Lutsk Foods' OJSC is popular Ukrainian producer of the groceries. It is a leading company which develops actively, specializing on the high-quality foodstuffs manufacturing, viz. | Сегодня ОАО, Луцк Фудз известый украинский производитель бакалейной продукции, передовое предприятие, которое активно развивается, специализируется на производстве высококачественных продуктов питания, а именно: томатных соусов, паст, аджик, кетчупов, майонезов, натуральных и столовых уксусов и минеральных вод. |
| The company is fully committed to continual research into global "wellbeing" in its production and market logics, thanks to the deep-rooted concern for the environment by its management. | Предприятие находится в постоянном поиске новых идей и совершенства, в который вовлечен весь персонал, и которому подчинена логика производства и рынка. Все это - благодаря укоренившейся культуре бережного отношения к окружающей среде и разумному управлению. |
| Our company - Austrian Business Cars & VIP Sightseeing - is an innovative hire car service with a young and dynamic team. | Наше молодое, современное предприятие - AUSTIAN BUSINESSCARS & VIP-SIGHTSEEING - специализируется на оказании услуг по сдаче в аренду автомобилей, а также на организации и проведении туристических услуг. |
| After the Seminar, participants will have an opportunity to visit Dunaferr Steel Co., the largest integrated steel company in Hungary. | После Семинара участникам будет предоставлена возможность посетить самое крупное в Венгрии металлургическое предприятие полного цикла - компанию "Дунаферстил". |
| The Government-owned company, Northern Ireland statutory undertaker, NIW is placed under a duty to provide wholesome water supplies. | Такой компанией является Водохозяйственное предприятие Северной Ирландии, которое в качестве коммунальной службы обязано поставлять доброкачественную воду. |
| The separate Oryx Zimcon joint venture, involving yet another ZDF-owned company, is described as holding 90 per cent of the concession mining rights. | Отдельное совместное предприятие «Орикс-Зимкон», в которое войдет еще одна компания, контролируемая ВСЗ, по имеющимся сведениям, владеет 90 процентами прав на концессионную добычу. |
| Arms are brought to Kenya in containers by NAKUMATT and then transferred to Somalia by a transport company from Nairobi named BAYOUSUF. | Используя предприятие "Накуматт", он ввозит оружие в контейнерах в Кению и затем переправляет его в Сомали с помощью находящейся в Найроби некой экспедиторской компании "Байусуф". |
| At 0854 hours it arrived at the Fida' State Enterprise, an MIC company that does hydraulic work, in the Sayyidiyah area of Baghdad. | В 08 ч. 54 м. она прибыла на государственное предприятие «Фида», подведомственное военно-промышленной корпорации и специализирующееся в области гидравлики, которое расположено в багдадском районе Сайидия. |
| Earlier DuPont through DuPont-Russian Coatings LLC had already won the tender to supply automotive waterborne coatings (Blue Ocean project) to General Motors company. | Ранее DuPont уже выиграл тендер на поставку через Совместное предприятие "ДЮПОН - РУССКИЕ КРАСКИ" автомобильных покрытий на водной основе (проект Blue Ocean) для компании General Motors. |
| JSC «LEPSE» in cooperation with Permsky research and production company and three Vietnamese partners have established factory, producing electric tool and domestic purposes in Vietnam. | Особый интерес к нашей продукции проявляют страны Юго-Восточной Азии. ОАО «ЛЕПСЕ», совместно с Пермской научно-производственной компанией и с тремя вьетнамскими партнерами, создало предприятие по производству электроинструмента и бытовой техники во Вьетнаме. |
| The new company works in the textile industry and manufactures NEW and RECONDITIONED spoolers for sewing threads, technical yarns, elastic yarns and cordage, embodying all the various yarn processing operations. | Обе фирмы работают в соответствующих отраслях на протяжении более тридцати лет. Новое предприятие изготавливает НОВЫЕ и ВОССТАНОВЛЕННЫЕ мотальные машины для текстильной промышленности для швейных ниток, технической и эластической пряжи, а также канатов, охватывая все производственные процессы изготовления продукции. |
| An area of particular concern is the concession of the Liberian logging company SLC, along the border with Sierra Leone. | Особый интерес для него представляет район на границе со Сьерра-Леоне, где находится концессионное предприятие деревообрабатывающей компании СЛК. |
| According to the indictment, Mr. Yasuda was a legal and adminstrative consultant for Sunzu Enterprise real estate company. | Согласно обвинительному акту, г-н Ясуда был юридическим и административным консультантом компании по торговле недвижимостью под названием "Предприятие Сунзу". |
| A technical visit to the company Australian Country Choice, a beef-processing establishment, was organized. | Была организована техническая поездка на предприятие по переработке говядины компании "Острэлиан Кантри Чоис". |
| In February 2010, the Red Mountain Energy Corp. delivered 16 compressor units to Ukrgazdobycha, a subsidiary of Naftogaz, the Ukrainian state gas company. | В феврале 2010 г компания Red Mountain Energy поставила ДК "Укргаздобыча" (основное добывающее предприятие в структуре НАК "Нафтогаз Украины") 16 компрессорных установок. |
| Ilchmann Fördertechnik GmbH is an engineering company serving the bulk industry. We plan and design conveying systems and components in-house for the domestic and international market. | Ilchmann Fördertechnik GmbH - это инженерно-техническое предприятие, специализирующееся на подъёмно-транспортном оборудовании для сыпучих материалов, планирует и конструирует непосредственно у себя подъёмно-транспортные установки и компоненты для национального и международного рынка. |
| The owner of e-kominy.pl online service is Stamax, a specialized trade and servicing company operating since 1998 in the area of advanced combustion gas extraction systems. | Владельцем интернет-сервиса и интернет-магазина e-kominy.pl является Полное товарищество «Стамакс». Это специализированное предприятие, осуществляющее торговлю и услуги, с 1998 года действующее в отрасли современных систем отвода топочных газов. |
| In some cases the only one way to to acquire such assets is to acquire the company that owns them. | В этом случае проводить комплексный финансовый анализ (Due Diligence) не целесообразно. Но покупая действующее предприятие к покупателю переходят все права и обязанности. |
| William Grant & Sons Ltd. is an independent, family-owned Scottish company that distills Scotch whisky and other selected categories of spirits. | Уильям Грант и сыновья (англ. William Grant & Sons Ltd.) - независимое шотландское семейное предприятие по производству шотландского виски и других категорий крепких напитков. |
| Besides own investment, the company used a loan of 1 million LVL granted by Swedbank to finance this project. | EUR) владельцы планируют окупить в течение десяти лет. Помимо вложенных собственных средств предприятие для финансирования данного проекта использовало кредит в 1 млн. |
| The company was founded in 1867 by Lloyd Foster, as the Norddeutsche Schiffbau-Gesellschaft, in the town of Gaarden, near Kiel. | Предприятие было основано в 1867 году Лойдом Фостером как «Северо-Германская судостроительная компания» (нем. «Norddeutsche Schiffbaugesellschaft») в Гаардене, небольшом городке в гавани Киля. |
| The company possesses unique long-term work experience in design and building of masts and towers for radio-relay communication. | Предприятие имеет многолетний опыт работы по разработке, проектированию, монтаж-строительству сооружений I и II уровней, антенно-мачтовых объектов связи и жилищно-бытовых мобильных помещений. |
| The case concerned an Austrian seller of foodstuffs and a French company engaged in the trading of food products, including powdered milk. | Сторонами в этом судебном процессе выступили друг против друга австрийская фирма - продавец продовольственных товаров и французское предприятие, занимающееся торговлей продовольственными товарами, и в частности сухим молоком. |
| Strommachine Plant Ltd is a company with a long experience, leading enterpriseof Ukrainian construction industry mechanical engineering. | ООО «Завод «Строммаш» - предприятие с многолетним опытом работы, ведущее предприятие украинского машиностроения для строительной индустрии. |
| A security guard company recommended by the United Nations provided security services 24 hours a day, 7 days a week, for the Office and its components | Охранное предприятие, рекомендованное Организацией Объединенных Наций, предоставляет услуги по круглосуточной охране Отделения и его компонентов |