| The company was established in 1972 as a state enterprise "Olaine Chemical-pharmaceutical Plant". The main objective of the company's establishment was to supply all Soviet Union plants manufacturing finished drug forms with pharmaceutical substances and intermediates. | Компания была основана в 1972 году как государственное предприятие под названием «Олайнский химико-фармацевтический завод», основной целью которой было обеспечение фармацевтическими субстанциями и полупродуктами всех заводов Советского Союза, занимающихся производством готовых лекарственных форм. |
| In February 1916, the south German engineering company MAN AG and several banks purchased the unprofitable aircraft builder Otto-Flugzeugwerke, starting a new company, Bayerische Flugzeugwerke AG (abbreviated B.F.W.). | Ещё в феврале 1916 года южногерманская инженерная компания MAN AG и ряд банков купили убыточное авиастроительное предприятие Отто-Флюгцойгверке (en:Otto-Flugzeugwerke), положив начало новой авиастроительной компании Байерише флюгцойгверке АО (нем. |
| In 1993 the company changed their legal status to a joint-stock company and extended their activities to the production and deliveries of mini-breweries and distilleries. | В 1993 году предприятие перетрансформировалось на частное акционерное общество и расширило свою деятельность на производство и поставку небольших пивзаводов и спиртзаводов. |
| VR-Group Ltd has signed a letter of intent with the Swedish company Telia in order to set up a joint venture company for managing and utilizing the telecommunications network of the corporation. | Компания "ВР-Групп лтд." подписала письмо о намерении совершить соответствующие сделки со шведской компанией "Телиа", с тем чтобы создать совместное предприятие, занимающееся регулированием и эксплуатацией телекоммуникационной сети этой корпорации. |
| As a result, a joint venture company has been set up between the women's groups and a French cosmetics company for the supply of 40 tons of shea-based soap bars in 2011. | В результате женские группы и французская косметическая компания создали совместное предприятие, которое в 2011 году поставит на рынок 40 тонн кускового мыла, изготовленного с использованием масла из семян дерева ши. |
| The Swiss company X AG informed the German company Y GmbH that an Italian firm was offering some 70 tons of triethylenetetramine (TETA) for sale. | Швейцарское акционерное общество Х сообщило немецкому обществу с ограниченной ответственностью У о том, что одно итальянское предприятие продает около 70 т триэтилентетрамина (ТЭТА). |
| Pharmaceutical Production Company HASCO-LEK S.A. was founded in 1984 as a private-owned and fully independent company. | АО Предприятие по производству фармацевтических средств ХАСКО-ЛЕК было основано в 1984 году как частная и полностью независимая фирма. |
| Assisted by his wife Lorraine, who helps to develop the company's international profile, he brought his enthusiasm, generosity and intuition to the company his father founded. | Его жена Лоррен оказывает неоценимую помощь в международном продвижении Дома. Патрик Фрей привнес в отцовское предприятие энтузиазм, щедрость и интуицию. |
| The Metalbud NOWICKI company is a modern enterprise, one of better recognized European manufacturer of high quality machines and equipment for meat processing and other branches of the food industry. The company's tradition of reliable production and professional service reaches the year 1974... | Компания Metalbud NOWICKI это современно организованное предприятие, одно из наиболее признанных в мире в отрасли производителей мясоперерабатывающего и пищеперерабатывающего оборудования, традиция качественного производства и профессионально предоставляемых услуг, которой берет свое начало в 1974 году... |
| A Swiss company bought food-shaper products for making vegetarian escalopes from a Belgian supplier with a view to their exclusive resale to a producer company. | Швейцарское предприятие закупило у бельгийского поставщика продукцию типа "фуд-шейпер", предназначенную для изготовления вегетарианских шницелей, с целью ее дальнейшей перепродажи предприятию-изготовителю на эксклюзивных правах. |
| We started out as a national motor company established in 1974, the main activity of which was cargo transportation. | В 1974 году было учреждено государственное автотранспортное предприятие, основным видом деятельности которого была перевозка грузов. |
| CELANDER AB is a Swedish building company, which was established more than 100 years ago. | CELANDER AB - это Шведское строительное предприятие, действующее уже более 100 лет. |
| Total annual turnover of the company - about 2 million tons. | Предприятие обрабатывает до 2-х миллионов тонн грузов в год. |
| The company owns access railway tracks with the total length of 4.5 km. | Предприятие располагает собственными подъездными железнодорожными путями общей протяжённостью 4,5 км. |
| From the beginning of May, 2007 the test company of the arrangement should start for other users in Berchtesgaden. | Начиная с начала мая 2007 тестовое предприятие устройства должно накапливаться для других пользователей в Берхтесгадене. |
| The company is consistent in applying the technology it has developed over year and this way it assures high quality of the products. | Предприятие последовательно применяет долго совершенствованную технологию и таким образом обеспечивает высокое качество изделий. |
| It is the company of high professionalism, wholeness unfulfilling a task, coherence and comprehensive analysis. | Это предприятие, которое отличаеться своей высокой професиональностью, доведенной до конца работой, последовательностью и исчерпывающим анализом. |
| The company's specialization is the iron ore mining and production of steelmaking raw materials - iron ore concentrate and pellets. | Предприятие специализируется на добыче, переработке и производстве сырья для металлургической промышленности - окатышей и железорудного концентрата. |
| The glassworks is the oldest industrial company in Norway that can claim continuous operation since its foundation. | Сама мастерская - старейшее в Норвегии промышленное предприятие, которое ни разу не останавливало производство со дня своего основания. |
| All along its activity the company has become one of the leading producers of fat-and-oil goods in Ukraine. | За время своего существования предприятие стало одним из ведущих в Украине производителей масло-жировых продуктов. |
| Our company grew in a short time based on a 25-year attempt and experience past. | Наше предприятие, расширенное в короткие сроки, опирается на 25 летний опыт и мастерство работы. |
| In 1974, Erwin Lorinser passed his constantly growing company on to his son Manfred and made him general manager. | В 1974 году Эрвин Лоринсер передал постоянно растущее предприятие своему сыну Манфреду и назначил управляющим. |
| The daughter company Project Institute Ukrggeolbudproekt was established in 1959 as designed institution. | Дочернее предприятие Проектный институт Укргеолбудпроект , как проектное учреждение создан в 1959 году. |
| The company exists in German market by its department in Bamberg. | Предприятие активно действует в Германии (отделение в городе Бамберг). |
| At first company practised only forest harvesting and later we started practising woodworking. | С самого начала предприятие занималось только разработкой леса, позже обработкой дерева. |