Примеры в контексте "Clause - Положение"

Перевод

Примеры

Примеры: Clause — Положение

• Also the entire tribe will not be arrested under the clause.

  Не могут быть арестованы со ссылкой на это положение и все члены рода.

• The withdrawal clause should be reconsidered.

  Следует также пересмотреть положение об отказе от жалоб.

• B1000 and C5000 can be deleted if the clause allowing derogations is accepted.

  Коды В1000 и С5000 могут быть исключены, если положение, разрешающее отступления, будет принято.

• The clause was optional and should remain so.

  Оно напоминает, что это положение является факультативным и что оно должно оставаться таковым.

• The jurisdiction clause invoked by the buyer was therefore inapplicable.

  Положение о компетенции, на которое ссылался покупатель, не может таким образом подлежать применению.

• However, such a clause might read as proposed above.

  Вместе с тем такое положение могло бы быть сформулировано в том виде, как это предлагается выше.

• Considering the above, the specific clause requires further clarification.

  Учитывая вышеуказанное, считаем, что данное конкретное положение нуждается в дополнительном разъяснении.

• Women, children below 16 years and men aged above 65 cannot be arrested or detained under the collective responsibility clause.

  Не могут быть арестованы или задержаны со ссылкой на положение о коллективной ответственности женщины, дети в возрасте младше 16 лет и мужчины старше 65 лет.

• It is suggested that a similar clause be inserted into the Nodules Regulations.

  Предлагается включить аналогичное положение в Правила по конкрециям.

• In some cases, national legislation included a catch-all clause allowing for other assistance to be rendered.

  В некоторых случаях национальное законодательство включало всеобъемлющее положение, позволяющее предоставлять и другую помощь.

• Such a clause on dispute settlement appears redundant - indeed irrelevant - in the specific context of the present draft articles.

  Такое положение об урегулировании споров представляется излишним и не находит какого-либо конкретного применения в контексте настоящих проектов статей.

• The Drafting Committee had accordingly reformulated that sentence along the lines of a "without prejudice" clause.

  Поэтому Редакционный комитет изменил редакцию этого предложения и сформулировал его как положение "без ущерба".

• This clause covers decisions of administrative bodies, inter alia, on the provision of housing, social protection and public goods and services.

  Это положение касается решений административных органов о распределении жилья, обеспечения социальной защиты и предоставлении общественные благ и услуг.

• However, it does contain an anti- discrimination clause on the ground of gender.

  Вместе с тем в Конституции содержится положение о недопущении дискриминации по признаку пола.

• A transitional clause in the Federal Constitution provides that the new constitutional provisions are to be transposed into law within five years.

  Переходное положение федеральной Конституции предусматривает, что законодатель должен внести в закон новые конституционные положения в течение пяти лет.

• Since the CISG was part of Swiss law, such a clause could not lead to its exclusion.

  Поскольку КМКПТ является составной частью швейцарского права, такое положение не могло привести к исключению Конвенции.

• See sample clause number 12: Allocation of responsibility between courts: treatment of claims.

  См. примерное положение номер 12 - Распределение ответственности между судами: режим требований.

• This clause had often been inserted at the request of the members of the European Union.

  Это положение часто включалось по предложению членов Европейского союза.

• The clause also seeks to substitute the definition for the expression "property".

  Это положение также предназначено для того, чтобы заменить выражение «имущество» данным определением.

• The court may decide to grant compensation if the clause to a significant extent prevents the employee from finding work elsewhere.

  Если данное положение в значительной мере препятствует работнику в переходе на другую работу, суд может принять решение о предоставлении соответствующей компенсации.

• It also contains a special clause which is applicable if the marriage is dissolved.

  В соответствии с этим принципом кодекс содержит одно важное положение, которое вступает в силу в случае расторжения брака.

• There was also a request for UNHCR to take prompt action to invoke the cessation clause for Rwandan refugees.

  В адрес УВКБ также была высказана просьба незамедлительно ввести в действие положение, согласно которому прекратили иметь место обстоятельства, позволявшие руандийцам претендовать на статус беженцев.

• Paragraph 3 is a general hortatory clause, which provides that States should cooperate with each other to implement the present draft principles.

  З) Пункт З представляет собой общее наставительное положение, согласно которому государства должны сотрудничать друг с другом в целях осуществления настоящих проектов принципов.

• The final clause of article 18, paragraph (c), was also bracketed.

  Заключительное положение пункта (с) статьи 18 также заключено в квадратные скобки.

• The Court also rejected Claimants objection that the clause did not fulfil the necessary form requirements.

  Суд отклонил также возражение истца о том, что это положение не соответствует в полном объеме необходимым требованиям в отношении формы.

Другие варианты перевода слова clause

• Оговорка
• Клаузула
• Пункт
• Статья
• Благоприятствуемой
• Фраза
• Мартенса
• Условие
• Предложение
• Формулировку
• Содержащегося
• Формулировка