Примеры в контексте "Clause - Клаузула"

Перевод

Примеры

Примеры: Clause — Клаузула

• Second, some instruments adopt a more traditional compromissory clause.

  Во-вторых, в некоторых нормативных актах берется на вооружение более традиционная компромиссная клаузула.

• It was agreed that this clause would be optional.

  Было достигнуто согласие в отношении того, что эта клаузула будет являться факультативной.

• For instance, it was not clear whether the "without prejudice" clause was automatic and exclusive.

  Например, непонятно, является ли клаузула «не затрагивает» автоматической и исключающей.

• First, it contains a "no more favourable treatment" clause for control activities in the ports of ratifying countries.

  Во-первых, в ней содержится клаузула «не более благоприятного режима» для мероприятий по контролю в портах ратифицирующих стран.

• We will therefore also use the term "social clause" to refer to this new social dimension.

  По этой причине в настоящем документе используется также выражение "социальная клаузула", чтобы обозначить этот новый социальный аспект.

• In addition, the social clause is not understood as an incentive-based and optional mechanism, but, rather, as a penalty.

  Наконец, социальная клаузула воспринимается не как побудительный и факультативный механизм, а как подлинная санкция.

• There is also a general clause on the temporary withdrawal of GSP benefits.

  Существует также общая клаузула о временной отмене преимуществ режима ВСП.

• ITC did not consider the clause in the two relevant agreements as binding.

  ЦМТ не считал, что эта клаузула в двух соответствующих соглашениях имеет обязательную силу.

• This restrictive clause does not in substance modify the conventions relating to human rights.

  Эта ограничительная клаузула не относится к положениям договоров по правам человека.

• The derogation clause cannot, in these conditions be applied.

  Клаузула об отступлении в этих условиях применяться не может.

• Without any doubt, that clause was of importance.

  Нет сомнения в том, что эта клаузула является важной.

• It was pointed out that a clause along those lines was to be found in many extradition arrangements.

  Было отмечено, что соответствующая клаузула присутствует во многих соглашениях о выдаче.

• Such a clause guaranteed only treatment that was as good as other foreigners were to receive.

  Такая клаузула гарантировала только такой же благоприятный режим, как и режим, предоставляемый другим иностранцам.

• The clause was essentially a contractual device related to the application of law rather than to its codification.

  Эта клаузула фактически является договорным средством, касающимся, скорее, правоприменения, чем кодификации права.

• The Calvo clause was said to be a mere contractual drafting device.

  Было заявлено, что клаузула Кальво - это всего лишь простое техническое средство для составления договоров.

• Hence, the question was not whether the Calvo clause was valid or not under international law.

  Следовательно, вопрос не в том, действительна ли клаузула Кальво по международному праву или нет.

• Furthermore, the international context differed from that in which the Calvo clause had been formulated a century before.

  Кроме того, весь международный контекст отличается от того, в условиях которого клаузула Кальво была сформулирована столетие назад.

• It includes an optional clause to allow States parties to apply certain provisions to their territory, including the territorial sea.

  В ней имеется факультативная клаузула, разрешающая государствам-участникам распространять некоторые ее положения на свою территорию, включая территориальное море.

• The commentary takes a very reserved position with respect to article 35, which it regards as a mere "without prejudice" clause.

  В комментарии излагается весьма осторожная позиция в отношении статьи 35, которая рассматривается как просто клаузула "без ущерба".

• From the outset, the Calvo clause had been controversial.

  С самого начала клаузула Кальво была предметом споров.

• A saving clause was inserted in the articles on State Responsibility - article 33 - to take account of this development in international law.

  Исключающая клаузула была помещена в статьях об ответственности государств, а именно в статье ЗЗ, для того чтобы учесть это изменение в международном праве.

• Other specificities of the provision may also have a bearing on how the clause should be interpreted in this respect.

  Другие особенности этого положения также могут влиять на то, каким образом клаузула должна толковаться в этой связи.

• In 26 cases, both the optional clause and a treaty had been invoked.

  В 26 делах применялась как факультативная клаузула, так и договор.

• Federal clause: in federal States, groundwater management often lies within the competence of regional entities.

  Федеральная клаузула: в федеративных государствах управление грунтовыми водами часто входит в компетенцию региональных образований.

• Doubt was expressed about the suitability of the topic "The most-favoured-nation clause" for progressive development or codification.

  Было высказано сомнение в том, что тема «Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации» подходит для прогрессивного развития или кодификации.

Другие варианты перевода слова clause

• Оговорка
• Положение
• Пункт
• Статья
• Благоприятствуемой
• Фраза
• Мартенса
• Условие
• Предложение
• Формулировку
• Содержащегося
• Формулировка