Перевод clause с английского на русский

The arbitration clause was therefore held to be valid.

Он постановил, что арбитражная оговорка в связи с этим имеет силу.

This saving clause could be useful in preventing conflicts of interpretation.

Эта оговорка, как представляется, является полезной, с тем чтобы избежать коллизий при толковании.

Each contract had an arbitration clause.

В каждом из этих контрактов содержалась арбитражная оговорка.

They additionally include a saving clause highlighting the applicability of international humanitarian, human rights, and refugee law.

В них также содержится защитительная оговорка, предусматривающая применение международного гуманитарного права, международных стандартов в области прав человека и норм беженского права.

For present purposes, however, the saving clause proposed in paragraph 203 of the Commission's report was helpful.

Однако для целей настоящего момента полезна защитительная оговорка, предлагаемая в пункте 203 доклада Комиссии.

Also the entire tribe will not be arrested under the clause.

Не могут быть арестованы со ссылкой на это положение и все члены рода.

The withdrawal clause should be reconsidered.

Следует также пересмотреть положение об отказе от жалоб.

B1000 and C5000 can be deleted if the clause allowing derogations is accepted.

Коды В1000 и С5000 могут быть исключены, если положение, разрешающее отступления, будет принято.

The clause was optional and should remain so.

Оно напоминает, что это положение является факультативным и что оно должно оставаться таковым.

The jurisdiction clause invoked by the buyer was therefore inapplicable.

Положение о компетенции, на которое ссылался покупатель, не может таким образом подлежать применению.

Second, some instruments adopt a more traditional compromissory clause.

Во-вторых, в некоторых нормативных актах берется на вооружение более традиционная компромиссная клаузула.

It was agreed that this clause would be optional.

Было достигнуто согласие в отношении того, что эта клаузула будет являться факультативной.

For instance, it was not clear whether the "without prejudice" clause was automatic and exclusive.

Например, непонятно, является ли клаузула «не затрагивает» автоматической и исключающей.

First, it contains a "no more favourable treatment" clause for control activities in the ports of ratifying countries.

Во-первых, в ней содержится клаузула «не более благоприятного режима» для мероприятий по контролю в портах ратифицирующих стран.

We will therefore also use the term "social clause" to refer to this new social dimension.

По этой причине в настоящем документе используется также выражение "социальная клаузула", чтобы обозначить этот новый социальный аспект.

Maybe your contract has a morals clause.

Может, в твоем контракте есть пункт, касающийся твоего поведения.

The latter plan had contained an enabling clause that had given priority to the needs of people of African descent.

Второй план содержит пункт, дающий право уделять первоочередное внимание потребностям лиц африканского происхождения.

Standard clause 4.2 further provides that:

Пункт 4.2 стандартных условий предусматривает далее, что:

A clause has been included on safe and emergency evacuation of persons with disabilities in situations of risks and natural disasters.

Специальный пункт посвящен безопасной и экстренной эвакуации инвалидов в ситуациях риска и во время стихийных бедствий.

Article 7, clause 4 makes schooling compulsory for all girls and boys up to the age of 16 years.

Пункт 4 статьи 7 гарантирует обязательное образование для всех девочек и мальчиков в возрасте до 16 лет.

This clause merely encourages cargo owners to take insufficient care when entering into contracts of carriage with speculative demise charter operators.

Эта статья только поощряет грузовладельцев к недостаточному проявлению осмотрительности при заключении договоров перевозки с ненадежными операторами по димайз-чартеру.

The clause in the previous code requiring spousal authorization for a woman to accept paying work had been eliminated.

Статья предшествующего кодекса, требующая разрешение супруга для приема женщины на оплачиваемую работу, была упразднена.

Criminal Law Act 1967, section 5, clause 2.

Уголовный кодекс 1967 года, раздел 5, статья 2.

As per the Justice Act, clause 7 88.

Согласно закону о правосудии, статья 788.

An additional clause is inserted in the sub-agreement when it is applicable to a Government or governmental agency.

В тех случаях, когда дополнительные соглашения касаются государства или государственного органа, в них включается дополнительная статья.

However, the initial clause in this guideline seems unnecessary and could cause confusion as to the operation of the guidelines.

Однако, начальная фраза в этом положении представляется ненужной и может вызвать путаницу в ходе его практического применения.

The clause "unless otherwise agreed by the parties", however, could refer to agreements made during the course of conciliation proceedings.

Фраза "если стороны не договорились об ином" может также относиться к соглашениям, заключенным в ходе согласительной процедуры.

Thus, the last clause of paragraph 17 should read as follows:

Таким образом, последнее фраза пункта 17 будет гласить:

The "at most" clause is all that is needed since it can be proved from the remaining axioms that at least one parallel line exists.

Фраза «максимум одна», это всё, что нужно, поскольку из остальных аксиом можно доказать, что хотя бы одна прямая существует.

The Netherlands takes the view that the clause "and the matter would go no further" is not correct, for the other legal consequences of an internationally wrongful act would stand, even if the responsible State immediately ceased its wrongful conduct.

Нидерланды полагают, что фраза «исчерпав тем самым данный вопрос» является неверной, поскольку другие правовые последствия международно-противоправного деяния сохранятся, даже если ответственное государство немедленно прекратит свое противоправное деяние.

The limitations clause has also allowed governments to enact laws that would be considered unconstitutional in the US.

Условие о разумных пределах также позволило канадским правительствам принимать законы, которые в США противоречили бы конституции.

It appeared that very few countries had completely refused to apply this clause.

Выяснилось, что редкие страны, например Швеция, по-видимому, полностью отказались применять рассматриваемое условие.

The sanction on infringement is that the offending clause is rendered null and void.

Санкцией в случае нарушения является то, что не соответствующее требованиям закона условие, признается недействительным.

As we found out during the arraignment, he violated that clause.

Как мы обнаружили в ходе привлечения к суду, он нарушил это условие.

The court also found no evidence that the buyer had affirmatively agreed to the clause under art. 8(3) CISG.

Суд также не установил доказанности того, что покупатель дал положительно выраженное согласие на данное условие согласно статье 8 (3) КМКПТ.

The House of Lords opposed this and the Government withdrew the clause in order to ensure the passage of the Bill.

Палата лордов выступила против, и правительство сняло свое предложение для обеспечения прохождения законопроекта.

In paragraph 20, the second clause should read "the Committee will consider the third periodic report of Belarus/Spain".

Второе предложение в пункте 20 следует читать: "Комитет рассмотрит третий периодический доклад Беларуси/Испании".

The introductory clause, title and scope, correct to read:

Вступительное предложение, название и область применения исправить следующим образом:

Page 18, paragraph 146, article 43, opening clause

Страница 26, пункт 146, статья 43, вводное предложение

He therefore proposed the insertion of the word "help" before the word "finance" in the last clause.

Поэтому он предлагает включить в последнее предложение перед словом "финансиро-вание" слово "способствование".

He invited the Sri Lankan delegation to give an explanation of that enigmatic clause.

Он просит делегацию Шри-Ланки разъяснить эту загадочную формулировку.

It would therefore be advisable to insert a saving clause to that effect.

Поэтому было бы желательно включить формулировку на этот счет.

The Treaty provision at issue contained the open-ended clause "necessary" that required interpretation.

Данное положение рассматриваемого Договора содержало открытую формулировку "необходимые", которая требовала толкования.

Both proposals were referred to the Committee of Detail, which reported back on September 5, 1787 with a proposal containing the current language of the clause.

Предложения были переданы Комитету детализации, который 5 сентября 1787 года обнародовал пункт, содержащим текущую формулировку.

Adoption of that revision with the deletion of the final clause "if the transactions meet criteria specified in the insolvency law" was agreed.

Было решено принять этот пересмотренный вариант, исключив из него заключительную формулировку "если эти сделки удовлетворяют критериям, оговоренным в законодательстве о несостоятельности".

The work of the courts has been largely about interpreting the equality clause in the Constitution.

Работа судов в основном касается толкования содержащегося в Конституции положения о равенстве.

Fuller information would also be appreciated about the use of the clause in the Labour Code prohibiting forced labour.

Хотелось бы также получить более подробную информацию о применении содержащегося в Трудовом кодексе положения, предусматривающего запрет принудительного труда.

It concentrated particularly on the European Convention on Human Rights by carrying out work focusing on the feasibility of strengthening the non-discrimination clause in that Convention.

Прежде всего она сосредоточила свои усилия на Европейской конвенции о защите прав человека, анализируя возможности укрепления положения о недискриминации, содержащегося в данной Конвенции.

The South African courts have mainly relied on the provisions of the limitations clause in the Constitution to determine the circumstances under which forms of distinction, classification, exclusion or preferences are legitimate from those which constitute unfair discrimination.

Для определения обстоятельств, в которых те или иные формы различия, классификации, исключения или преференций являются законными, в отличие от тех, которые представляют собой несправедливую дискриминацию, суды Южной Африки в основном опираются на положения содержащегося в Конституции пункта об ограничениях.

The implementation of the "Prior Informed Consent" clause of the Code allows countries to make informed decision on the import and use of pesticides which are banned or severely restricted elsewhere.

Внедрение содержащегося в Кодексе положения о "предварительном информированном согласии" позволит странам принимать информированные решения по вопросам импорта и использования пестицидов, применение которых запрещено или сильно ограничено в других странах.

The review clause in the Statute - a proposition strongly advocated by Denmark all along in the negotiations - assures that.

Гарантией этого является положение, содержащееся в Статуте о проведении обзора, за включение которого решительно выступала Дания в ходе всего процесса переговоров.

The non-discrimination and the equality clause in the Bill of Rights is the principal legal instrument for combating discrimination based on race in these areas.

Содержащееся в Билле о правах положение о недискриминации и равноправии является основным правовым инструментом борьбы с расовой дискриминацией в этих областях.

Cuba reiterates its belief that the clause in resolution 60/251 that allows the exclusion of members legitimately elected to the Human Rights Council leads to manipulation and the application of double standards.

Куба вновь заявляет о своей убежденности в том, что содержащееся в резолюции 60/251 положение, позволяющее исключать из Совета по правам человека законно избранных в него членов, ведет к манипуляциям и применению двойных стандартов.

In particular, the Committee recommends that the clause in section 47 of the Disability Bill, which purports to deny people with disabilities the right to judicial redress, be removed.

В частности, Комитет рекомендует исключить содержащееся в разделе 47 законопроекта об инвалидах положение, которое подразумевает лишение инвалидов права на судебное удовлетворение.

In this respect it is not for the Court to interpret the 'due regard' clause in article 4 of the United Nations Convention, which is open to various constructions.

В этой связи Суд не вправе интерпретировать положение о "соответствии", содержащееся в статье 4 Конвенции Организации Объединенных Наций, которое допускает различные толкования.

The primary change from the 1.0 license is in the 'advertising clause' (section 3 of the 1.0 license); derived products are no longer required to include attribution in their advertising materials, only in their documentation.

Отличие от версии 1.0 описано в пункте «о рекламе (advertising clause)» (раздел 3 лицензии 1.0): производные продукты уже не обязаны использовать атрибуцию в своих рекламных материалах, необходимо лишь указывать её в своей документации.

Cabbages are grown on the fields of FE "Vladam" in Nikolaev region from the seeds of French Company "Clause".

Выращивается она на полях ФХ «Владам» в Николаевской области из семян французской компании «Clause».

A final track, "Lime Green Café," recorded during the Pause and Clause sessions, turned up on the Masculine Makeover compilation, a benefit compilation released by Satellite City.

Последний трек, «Lime Green Café,» записанный во время сессий Pause and Clause, был выпущен на сборнике Masculine Makeover, и на юбилейном сборнике, изданном на Satellite City.

In 2002, Sharks Keep Moving released their final recording - a three-song EP entitled Pause and Clause.

В 2002, Sharks Keep Moving издали последнюю запись - трёхпесенный EP названный Pause and Clause.

On the fields of FE "Vladam" in Nikolaev region excellent varieties of carrot are grown. They are: Chantenay, Boltex from the seeds of French Company "Clause".

На полях фермерского хозяйства «Владам» в Николаевской области выращиваются превосходные сорта моркови Шантане, Болтекс из семян французской компании «Clause».

The Commission's work on the topic of the most-favoured-nation clause was particularly important with respect to investment protection treaties.

Работа Комиссии по теме о клаузуле наиболее благоприятствуемой нации имеет особое значение с точки зрения соглашений о защите инвестиций.

It also considered the establishment of a working group on the most-favoured-nation clause timely.

Она также считает своевременным создание рабочей группы по клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации.

It also welcomed the decision to examine the possibility of including the topic of most-favoured-nation clause in its long-term programme of work.

Она также приветствует решение об изучении возможности включения темы наиболее благоприятствуемой нации в свою долгосрочную программу работы.

The divergence between those two paths made it difficult to reach any consensus on the meaning of the most-favoured-nation clause in the context of investment law.

Расхождение между этими двумя подходами затрудняет достижение какого-либо консенсуса по поводу значения клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации в контексте инвестиционного права.

Lastly, his delegation had taken note of the ongoing work by the Study Group on the topic of the most -favoured-nation clause and looked forward to the reopening of discussions on the matter at the Commission's next session.

Наконец, делегация страны оратора отмечает продолжение работы Исследовательской группы по проблеме клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации и рассчитывает на возобновление дискуссии по этой теме в ходе следующей сессии Комиссии.

Furthermore, the clause only permits protection of the writings of authors and the discoveries of inventors.

Кроме того, формулировка допускает только защиту сочинений авторов и открытий изобретателей.

A general clause would be the most appropriate legal means to arrive at this goal.

Наиболее подходящим юридическим средством достижения этой цели была бы общая формулировка.

But this clause was omitted from the final resolution owing to "vehement opposition from Ethiopia".

Однако из-за "яростного сопротивления Эфиопии" эта формулировка была опущена из окончательного варианта резолюции.

A constitutional limitation clause violated the terms of the Covenant.

Содержащаяся в конституции ограничительная формулировка представляет собой нарушение положений Пакта.

Mr. Zanker (Observer for Australia) said that the clause "unless otherwise agreed by the parties" was superfluous.

Г-н Занкер (наблюдатель от Австралии) гово-рит, что формулировка "если стороны не догово-рились об ином" является излишней.

The Commission interprets this provision as expressing the same rule as the Martens clause.

Комиссия толкует это положение как содержащее ту же самую норму, что и оговорка Мартенса.

The Nuremberg Tribunal confirmed the legal significance of the clause and emphasized that it was "much more than a pious declaration".

Нюрнбергский трибунал подтвердил правовую значимость декларации Мартенса и подчеркнул, что декларация - «это нечто большее, чем благое пожелание».

In cases not covered by a specific rule, certain fundamental protections are afforded by the "Martens clause".

В случаях, не охватываемых конкретными нормами, определенная основополагающая защита обеспечивается "клаузулой Мартенса".

The Martens clause has acquired a customary character and thus applies independently of participation in the treaties containing it.

Клаузула Мартенса приобрела характер нормы обычного права и, таким образом, применяется вне зависимости от участия кого бы то ни было в содержащих ее договорах.

It was argued that the development of rules applicable in all situations might be achieved by developing the Martens clause.

Заявляли, что разработку норм, применимых во всех ситуациях, можно было бы достичь путем доработки клаузулы Мартенса.