Примеры в контексте "Changes - Преобразований"

Перевод

Примеры

Примеры: Changes — Преобразований

• External peer reviews, in a variety of jurisdictions, have also helped generate the political impetus to effect the requisite changes.

  В ряде стран политическим стимулом к проведению необходимых преобразований стали также результаты независимых экспертных обзоров.

• The older and younger generations needed to work together in order to effect the required systemic changes.

  Для обеспечения необходимых системных преобразований пожилые люди и молодежь должны действовать сообща.

• It will consolidate a series of strategic and institutional changes focusing on programmatic alignment and coherence.

  Оно обеспечит консолидацию серии стратегических и институциональных преобразований с упором на программную слаженность и согласованность.

• Measures had been taken to implement recommendations on extrajudicial executions, including through institutional changes in the police and the enactment of new legislation.

  Были приняты меры с целью выполнения рекомендаций, касающихся внесудебных казней, в том числе путем осуществления институциональных преобразований в структуре органов полиции и принятия нового законодательства.

• This goes well beyond the adoption of end-of-pipe solutions to encompass more comprehensive changes with a larger transformative potential.

  Данная проблема выходит далеко за пределы решений в конце производственного цикла, она распространяется на более всеобъемлющие изменения, обладающие более широким потенциалом преобразований.

• The Government had established a national gender policy for 2012-2022, aimed at changing behaviour and achieving the structural changes necessary for gender equality.

  Правительство приняло национальную гендерную политику на период 2012-2022 годов, которая нацелена на изменение поведенческих моделей и проведение структурных преобразований, необходимых для достижения гендерного равенства.

• The Russian Federation noted with appreciation Nepal efforts to realize socio-economic and political changes.

  Российская Федерация с удовлетворением отметила усилия Непала по проведению социально-экономических и политических преобразований.

• Far less progress has been made towards targets that require structural changes and strong political commitment to guarantee sustained, predictable funding.

  Значительно меньше удалось продвинуться к целям, достижение которых требует проведения структурных преобразований и наличия сильной политической приверженности гарантированному обеспечению устойчивого, предсказуемого финансирования.

• Departments will submit proposals for organizational changes as part of the next regular budget cycle at the end of 2013.

  Департаменты представят предложения в отношении проведения организационных преобразований в рамках следующего регулярного бюджетного цикла в конце 2013 года.

• This year, the international community has witnessed a wave of dramatic changes sweeping across North Africa and the Middle East.

  В этом году международное сообщество стало свидетелем волны глубоких преобразований, прокатившейся по Северной Африке и Ближнему Востоку.

• The goal is to effect positive changes in rural and urban society by taking advantage of both material and human capacities.

  Наша цель состоит в обеспечении позитивных преобразований в сельских и городских общинах на основе использования материальных ресурсов и человеческого потенциала.

• In addition, a training and learning strategy to facilitate the changes is being elaborated.

  Наряду с этим разрабатывается стратегия в сфере профессиональной подготовки и обучения, призванная содействовать проведению преобразований.

• The managers' role is to convince stakeholders (including employees) of the need for the changes.

  Роль руководителей заключается в том, чтобы убедить заинтересованные стороны (включая сотрудников) в необходимости преобразований.

• The biennium was marked by several key changes in the management and funding of the Institute.

  Прошедший двухгодичный период ознаменовался рядом ключевых преобразований в области управления и финансирования Института.

• Young people are leading the changes in their communities, and we need to empower them.

  Молодежь идет во главе процесса преобразований в своих общинах, и нам необходимо расширять ее права и возможности.

• Two further fundamental changes should be considered.

  Следует рассмотреть возможность проведения еще двух кардинальных преобразований.

• The use of quotas has proven to be a successful measure for accelerating changes in society.

  Введение квот оказалось эффективной мерой, способствовавшей ускорению процесса преобразований в обществе.

• The effect of carrying out structural changes reflects differently upon different MDGs.

  Последствия осуществления структурных преобразований по-разному отражаются на различных целях в области развития.

• The acquisition of state sovereignty was the beginning of fundamental reforms and political changes.

  Обретение государственного суверенитета стало началом кардинальных реформ и политических преобразований.

• Some of the greatest changes in history have taken place on the backs of disputes that have changed the way humankind thinks.

  Некоторые из величайших преобразований в истории происходили именно благодаря тем разногласиям, которые изменяли образ мышления человечества.

• Several Member States emphasized that social protection measures were essential in safeguarding families from economic shocks and protecting them in the context of socio-economic changes.

  Ряд государств-членов особо подчеркнули тот факт, что меры в области социальной защиты играют первоочередную роль с точки зрения защиты семей от экономических потрясений, а также в контексте социально-экономических преобразований.

• Human rights considerations have guided the main social, economic and political changes under way in Ecuador since 2007.

  Права человека послужили ориентиром для основных социально-экономических и политических преобразований, проводимых в Эквадоре с 2007 года.

• Slovenia commended Tunisia's progress on human rights since the first periodic review especially in light of the turbulent democratic changes.

  Словения особо отметила достигнутый страной прогресс в области прав человека за период после первого периодического обзора, особенно с учетом бурных демократических преобразований.

• Efforts should concentrate on specific practical measures instead of engaging in intergovernmental attempts to make sweeping changes.

  Необходимо сконцентрировать усилия на конкретных практических мерах, а не на участии в межправительственных попытках проведения широкомасштабных преобразований.

• Given this situation, a number of measures have been carried out to institute major changes.

  В такой ситуации был принят ряд мер с целью проведения существенных преобразований пенитенциарной системы.

Другие варианты перевода слова changes

• Изменения
• Изменений
• Изменениями
• Изменениях
• Изменениям
• Перемены
• Изменение
• Перемен
• Меняет
• Меняется
• Преобразования
• Изменению