| The 2000 United States of America census reveals that poverty rates for non-whites were on average much higher than for whites. | По данным переписи 2000 года, в Соединенных Штатах Америки доля нищего населения среди небелых в среднем выше, чем среди белых жителей. |
| Sparsely populated Vakaga prefecture in the north-east has 52,000 inhabitants (2003 census), or a population density of only 1.1 inhabitants per km2. | Префектура Вакага на северо-востоке страны - малонаселенный район, в котором проживает 52000 человек (по данным переписи 2003 года) при плотности населения в 1,1 человека на квадратный километр. |
| According to the 2000 census, 75.7 per cent of the total population have access to drinking water. | С другой стороны, по данным переписи 2000 года, 75,7% всего населения имеют доступ к питьевой воде. |
| Between censuses it is possible only to estimate the resident population (using census counts and births, deaths and migration numbers). | В период между переписями численность постоянного населения можно оценивать лишь приблизительно (по данным переписи и данным о рождениях, смертях и миграции). |
| According to the 2000 population census, 64.1 per cent of men and 64.4 per cent of women aged over 17 are married. | По данным переписи населения 2000 года, 64,1% мужчин и 64,4% женщин в возрасте старше 17 лет состоят в браке. |
| In addition, Norwegian censuses must be able to provide the international statistical community with comparable census statistics for Norway. | Кроме того, проводимые в Норвегии переписи должны обеспечивать международным статистическим учреждениям доступ к полученным в результате переписей сопоставимым статистическим данным о Норвегии. |
| The 2004 census figures show that 21% of girls and 18% of boys aged 6-9 years can speak, read or write Portuguese. | По данным переписи населения 2004 года, 21 процент девочек и 18 процентов мальчиков в возрасте 6 - 9 лет могут говорить, читать или писать на португальском языке. |
| In the Labour Force Survey industry was defined according to the respondent's report and in the questionnaire census according to the Register of Enterprises and Establishments. | В рамках обследования рабочей силы отрасль определяется по ответу респондента, а в вопроснике переписи - согласно данным регистра предприятий и заведений. |
| The recent administrative census of 2004 put the population of Burundi at 7.3 million, of whom 52 per cent were women. | Согласно данным последней переписи населения 2004 года, население Бурунди составляет 7,3 млн. человек, из которых 52% - женщины. |
| The population census also reveals that the number of persons who subjectively consider themselves unemployed is distinctly higher than that indicated by the official unemployment statistic. | Перепись населения также помогла установить, что число лиц, считающих себя безработными, значительно превышает соответствующий показатель по данным официальной статистики безработицы. |
| While this focussed on outputs from the population census and measures of social deprivation, the need for enterprise statistics at the detailed local level was also recognised. | И хотя главное внимание в ней уделялось данным, получаемым в результате переписей населения, и показателям социальных лишений, в ней признавалась также необходимость получения статистических данных о предприятиях на детализированном местном уровне. |
| The Election to Members of the Constituent Assembly Act, 2064 (2007) established a quota system for the representation of disadvantaged caste and ethnic groups based on their share of the population as determined by the last census. | Законом 2064 (2007) об избрании членов Учредительного собрания была установлена система квот для обеспечения представительства ущемленных каст и этнических групп с учетом их доли в общей численности населения по данным последней переписи. |
| According to the 2004 census, the total population in the reproductive age (15-49 years) was 264,145 (134,147 men and 129,866 women). | Согласно данным переписи населения 2004 года, доля населения в репродуктивном возрасте (от 15 до 49 лет) составляла 264145 человек (134147 мужчин и 129866 женщин). |
| A recent national census had shown that persons with disabilities accounted for 10.9 per cent of the population. | По данным недавно проведенной переписи населения, лица с ограниченными возможностями составляют 10,9 процента от общей численности населения. |
| In the 2002 census, some 3,246 persons had claimed to belong to the Roma community and 3,834 had stated that the Roma language was their mother tongue. | По данным переписи 2002 года, 3246 лиц заявили о своей принадлежности к общине рома, а 3834 - указали, что язык рома является их родным языком. |
| According to figures from the latest census, there were 40,620 Yezidis, 14,660 Russians, 3,409 Assyrians, 1,633 Ukrainians, 1,519 Kurds and 1,176 Greeks in the country, along with minorities of fewer than 1,000 individuals whose exact numbers had not been established. | По данным последней переписи, в стране проживают 40620 езидов, 14660 русских, 3409 ассирийцев, 1633 украинца, 1519 курдов и 1176 греков, а также меньшинства численностью менее 1000 человек, точную статистику по которым собрать не удалось. |
| According to the 2002 census, there had been only 38,000 Ossetians in Georgia at that time outside the former Autonomous District of South Ossetia, which was now occupied by the Russian Federation. | По данным переписи населения 2002 года, в Грузии в это время насчитывалось всего 38000 осетин, проживающих за пределами бывшей Юго-Осетинской автономной области, которая в настоящее время оккупирована Российской Федерацией. |
| He added that, according to the 1989 census conducted in the former Soviet Union, Ossetian and Georgian families accounted for a large proportion of mixed marriages in the country. | Он добавляет, что, по данным переписи населения 1989 года, проведенной в бывшем Советском Союзе, на осетинские и грузинские семьи приходилась наибольшая доля смешанных браков в стране. |
| Many census users were disappointed with the access arrangements for 2001 microdata, finding that access to equivalent data was in some cases more difficult than in 1991. | Многие пользователи данными переписей были недовольны механизмом доступа к микроданным 2001 года, считая, что доступ к аналогичным данным в 1991 году в ряде случаев был проще. |
| Participation by women in the workforce has increased steadily, from 14.5% in 1984, according to the 1984 census, to 18% in 1995 according to the census conducted in that year, and subsequently to 29.5% according to the 2006 census. | Постоянно растет доля женщин в рабочей силе - с 14,5 процента в 1984 году (согласно данным переписи населения 1984 года) и до 29,5 процента согласно данным переписи населения 2006 года. |
| 2003:58,556,837 inhabitants (available census results); | в 2003 году - 58556837 человек (по имеющимся данным); |
| According to our latest census, you've had at least 14 moments of weakness, Eric. | Согласно нашим последним данным у вас было по-крайней мере 14 минутных слабостей, Эрик! |
| According to data from the 2010 agrarian census, there are more than 194,000 peasant (farm) holdings and 2.2 million individual farms, including 1.4 million in rural areas. | По данным сельскохозяйственной переписи (2010 год) в стране функционирует более 194 тыс. крестьянских (фермерских) хозяйств и 2,2 млн. хозяйств населения, из них 1,4 млн. в сельской местности. |
| Figures from the 2002 census showed that 25.7 per cent of the population was under the age of 15 while and 11.4 per cent was 60 or older. | По данным переписи 2002 года, 25,7% жителей страны были моложе 15 лет, а 11,4% находились в возрасте 60 лет и старше. |
| According to the census carried out in 2009, the Kanaks, the indigenous people of New Caledonia, constitute 40.3 per cent of the total population. | По данным переписи 2009 года, канаки, коренной народ Новой Каледонии, составляют 40,3 процента ее населения. |