| According to the 2005 census women account for 51 per cent of Switzerland's 7.5 million inhabitants. Article 8 of the Federal Constitution stipulates the equality of all before the law and specifies that women and men have equal rights. | По данным проводившейся в Швейцарии в 2005 году переписи населения, женщины составляют 51% от общей численности населения в 7,5 млн. человек В статье 8 Федеральной конституции предусматривается равенство всех перед законом и устанавливается, что женщины и мужчины имеют равные права. |
| Bolivia is a State where women form the majority of the population; according to the latest (2001) census, they account for 50.2 per cent of the national population. | По данным последней переписи населения (2001 года) женщины составляют больше половины населения Боливии - 50,2%. |
| According to data from the general population and housing census carried out in 2006 by the National Institute of Statistics and Demography (INSD), the population of Burkina Faso is 13,730,258, against 10,312,609 in 1996. | Согласно данным Всеобщей переписи населения и жилого фонда, проведенной в 2006 году Национальным институтом статистики и демографии (НИСД), население Буркина-Фасо составляет 13730258 человек против 10312609 человек в 1996 году. |
| The 2005 census shows that the literacy rate in Lao PDR is 73% meaning that 73% of the population aged 15 years old onward can write and read. | Согласно данным переписи 2005 года, уровень грамотности в ЛНДР составляет 73 процента, то есть 73 процента населения в возрасте от 15 лет и старше умеют писать и читать. |
| According to the 2001 populations census, illiteracy totalled 12.3% in the general population aged 15 and older, as shown in the following table: | Согласно данным переписи 2001 года, неграмотные лица составляли 12,3 процента от общей численности населения в возрасте 15 лет и старше, о чем свидетельствует следующая таблица: |
| According to the 2001 national census figures, at that time there were 47,600 Roma (Gypsies) living in Ukraine, constituting 0.1 per cent of the country's population. | По данным Всеукраинской переписи населения 2001 года в Украине проживает 47,6 тыс. ромов (цыган), что составляет 0,1 % всего населения страны. |
| According to a 2005 Government census of Afghans in Pakistan and subsequent voluntary repatriation during the year, there are an additional 1.5 million Afghans living outside camps, some of whom may be refugees. | По данным поведенной правительством в 2005 году переписи проживающих в Пакистане афганцев и с учетом последующей добровольной репатриации в течение года, за пределами лагерей проживает еще 1,5 млн. афганцев, среди которых могут быть и беженцы. |
| Population: 1,411 (October 2011 census), as follows: Atafu - 482, Fakaofo - 490, Nukunonu - 397 and Samoa - 42 (Tokelau Public Service employees and their immediate families). | Население: 1411 человек (по данным переписи, проведенной в октябре 2011 года): Атафу - 482 человека, Факаофо - 490 человек, Нукунону - 397 человек и Самоа - 42 человека (токелауанские гражданские служащие и их ближайшие родственники). |
| According to data of the 2001 census of the Republic of Armenia, there are around 33 thousand families living in overpopulated apartments (four and more persons in one room) and another 2 thousand families living in shared apartments, which need improvement of housing conditions. | По данным проведенной в 2001 году в Республике Армения переписи населения, в стране насчитывается около 33000 семей, живущих в перенаселенных квартирах (четыре и больше человека в одной комнате), и еще 2000 семей, живущих в коммунальных квартирах, которые нуждаются в улучшении жилищных условий. |
| Economically active persons (between the ages of 15 and 59) account for almost 68 per cent of the total and the population aged 60 and over amounts to 4.1 per cent, again according to the census of 2010. | Также по данным переписи 2010 года экономически активное население (в возрасте от 15 до 59 лет) составляет почти 68% от общей численности населения, а люди в возрасте от 60 лет - 4,1%. |
| According to data from the population and housing census in 2011, complete families accounted for 52.3% of all households in the Slovak Republic (in 2001 they accounted for 56.4%). | По данным переписи населения и учета домашних хозяйств 2011 года, на долю полных семей приходится 52,3 процента всех домашних хозяйств в Словацкой Республике (в 2001 году они составляли 56,4 процента). |
| Regarding the labour force, the agricultural sector's share of employment fell from 73.4 percent in 1970 to 35.5 percent in 1990 and 30.5 percent in 2004 according to the 2004 census, amid a significant decline in agriculture. | Что касается рабочей силы, то, согласно данным переписи 2004 года, доля сельскохозяйственного сектора уменьшилась в сфере занятости с 73,4 процента в 1970 году до 35,5 процента в 1990 году и 30,5 процента в 2004 году в условиях значительного спада в сельском хозяйстве. |
| According to the results of the general population census published in 2010, most of the English-speaking population lives in two of the country's 10 regions and accounts for about 17.5 per cent of the total population. | Согласно данным всеобщей переписи населения, опубликованным в 2010 году, англоговорящая часть населения составляет 17,5% населения страны и проживает в основном в двух из 10 регионов. |
| According to the population and housing census carried out in 2010 by the National Institute of Statistics and Geography, 6.9 million people speak one of the country's 68 indigenous languages and 11.1 million live in an indigenous household, amounting to 9.9 per cent of the population. | По данным переписи населения и жилищного фонда, проведенной в 2010 году Национальным институтом статистики и географии, 6,9 миллиона человек говорят на одном из 68 языков коренных народов страны, и 11,1 миллиона человек являются членами домашних хозяйств коренного населения, что составляет 9,9% от населения страны. |
| Estimates based on the 2000 round of census suggest that about 80 per cent of migrants in developing countries originate in other developing countries, whereas 54 per cent of migrants in developed countries originate in developing countries. | Судя по данным тура переписи 2000 года, примерно 80 процентов мигрантов в развивающихся странах прибыли туда из других развивающихся стран, а 54 процента мигрантов в развитых странах составляют пришлые жители из развивающихся стран. |
| The 2002 census shows that 48.2 per cent of urban inhabitants have completed some grade of primary education, 27.1 per cent have reached some grade of secondary education, and 7 per cent have had university studies. | Согласно данным переписи населения 2002 года, 48,2 процента жителей городских районов окончили хотя бы один год обучения в начальной школе, 27,1 процента - средней школы и 7 процентов проходили университетские программы обучения. |
| It should be taken into consideration here that, according to the 1995 census, the average family size in Turkmenistan equalled 5.3 persons, including 4.6 persons in urban areas and 6.0 persons in rural areas. | При этом следует принять во внимание, что, по данным переписи населения 1995 года, средний размер семьи в Туркменистане составлял 5,3 человек, в том числе 4,6 человек в городских районах и 6,0 человек в сельских районах. |
| In total they amount to approximately 800,000, according to projections from the 1992 census, which corresponds to 32 per cent of the population between the ages of 7 and 19, and also represents 21.3 per cent of the economically active population. | Число таких детей и подростков, по данным переписи 1992 года, возросло до примерно 800 тыс. человек, что составляло 32 процента населения в возрасте от 7 до 19 лет и 21,3 процента экономически активного населения. |
| In particular, data from the census indicate that illiteracy rates are higher in rural areas (35 per cent) than urban areas (18 per cent) and that more women than men (32.8 per cent as compared to 17 per cent) are illiterate. | В частности, по данным последней переписи, в стране отмечается более высокая доля неграмотных среди сельского населения (35 процентов) по сравнению с городским (18 процентов), причем среди женщин доля неграмотных (32,8 процента) выше, чем среди мужчин (17 процентов). |
| The same census shows that in the 16- to 19-year-old age group, approximately 0.4 per cent of the population - or 0.1 per cent of men and 0.6 per cent of women - are married (p.). | Согласно данным той же переписи, для возрастной группы от 16 до 19 лет доля состоящих в браке составляет примерно 0,4 процента, в частности 0,1 процента у мужчин против 0,6 процента у женщин (стр. 18). |
| The report indicates that there has been a rise in the number of female-headed households in Malaysia and that, according to the 1991 census, 18.2 per cent of rural households in Malaysia were headed by women (see para. 325). | В докладе говорится о росте в Малайзии числа домохозяйств, возглавляемых женщинами, и о том, что, по данным переписи 1991 года, женщины возглавляли 18,2 процента всех сельских домохозяйств в Малайзии (см. пункт 323). |
| According to the 2001 census, Cree (80,000 people), Inuktitut (29,700), and Ojibway (23,500) were the three largest groups of the Aboriginal languages reported as mother tongue. | Согласно данным переписи 2001 года, народы кри (80000 человек), инуктитут (29700 человек) и оджибуэй (23500 человек) являлись тремя крупнейшими группами, заявившими об использовании аборигенных языков в качестве родных языков. |
| For Roma women that can have children (15-44 years), the average number of born children during the life of the Roma women is 2.35 for a women, figures registered at the census from 1992. | Согласно данным переписи населения 1992 года, средний показатель рождаемости среди женщин рома детородного возраста (15 лет - 44 года) составляет 2,35. |
| According to the 2001 census, 75.88% of the population are competent in the Welsh language, compared to roughly 61% in Carmarthenshire as a whole and 21.8% in Wales as a whole. | По данным переписи населения 2001 года, 75,88 % населения являются компетентными в валлийском языке, по сравнению с примерно 61 % в Кармартеншире в целом и 21,8 % в Уэльсе в целом. |
| According to the 2000 census, Zambia's most widely spoken languages are Bemba (spoken by 52% of the population as either a first or second language), Nyanja (37%), Tonga (15%) and Lozi (11%). | По данным переписи 2000 года, наиболее распространённым языком в Замбии является бемба (говорит 50 % населения или как на первом, или как на втором языке), ньянджа (37 %), тонга (15 %), и лози (11 %). |