| According to the National Statistics and Census Institute, most women marrying in 1997 fell in the age groups under 15 and between 15 and 19, most men marry between the ages of 20 and 24. | По данным ИНЕК за 1997 год, в возрастных группах младше 15 лет и 15 - 19 лет большинство вступающих в брак лиц составляют женщины, тогда как в возрастной группе 20 - 24 года более высокий коэффициент брачности отмечается для мужского населения. |
| According to the 2007 Census, a total of 3,073,327 private homes with occupants present (48 per cent) have domestic sanitation connected to the public sewage system; 1,396,402 (21.8 per cent) have a cesspool or latrine. | По данным переписи 2007 года, из общего числа единиц индивидуального жилья, занятых жильцами, канализационная система, подведенная к общественной сети водослива, имеется в 3073327 жилищах, что составляет 48,0%; жильцы 1396402 жилищ, что составляет 21,8%, пользуются выгребными ямами или колодцами. |
| According to data from the INE's 2004 Census, Phase 1, while women account for 52.4% of the urban population, they represent only 43.6% of people living in rural areas. | Согласно данным проведенного в 2004 году Национальным институтом статистики 1го этапа переписи населения, в городах женщины составляют 52,4 процента населения, а в сельских районах - 43,6 процента. |
| The 2000 Census revealed that there were 88,107 households throughout the Bahamas, and it was estimated that in 2007 there were 106,460 households - an increase of approximately 21 per cent. | По данным переписи 2000 года, на Багамских Островах насчитывалось 88107 домохозяйств, а в 2007 году их число, по оценкам, составило 106460 - прирост примерно на 21 процент. |
| Since there were 108,193 (1.44 per cent) such citizens according to the 2002 Census, the absolute increase in the number of citizens is 39,411, i.e. 36.43 per cent. | Учитывая, что по данным переписи 2002 года численность таких граждан составляла 108193 человека (1,44%), их число в абсолютном выражении возросло на 39411 человека, т.е. на 36,43%. |
| The bulk of the economically inactive population recorded in the 2001 Census worked primarily doing housework and totalled 31,339 persons or some 30% of the inactive population. | По данным переписи 2001 года, подавляющая часть экономически неактивного населения занималась прежде всего ведением домашнего хозяйства, причем к данной категории относилось в общей сложности 31339 лиц, или примерно 30 процентов неактивного населения. |
| According to the 2011 UK Census, there are roughly 53,172 people who identify as Pagan in England, and 3,448 in Wales, including 11,026 Wiccans in England and 740 in Wales. | По данным общебританской переписи 2011 года, в Англии насчитывается около 75281 человек, определяющих себя как язычники, в Уэльсе 4872 человек, в том числе виккан 11026 человек в Англии и 740 человек в Уэльсе. |
| According to the 2006 Census, 82.8 percent of Manitoba's population spoke only English, 3.2 percent spoke only French, 15.1 percent spoke both, and 0.9 percent spoke neither. | Согласно данным переписи населения 2006 года 89,8 % манитобцев говорят из двух официальных языков только на английском, 0,2 % говорят только на французском, 9,1 % говорят на обоих языках и 0,9 % не говорят ни на одном официальном языке. |
| The population of Madagascar, which was 6,462,000 in 1966 and 7,603,790 in 1975, was 12,238,914 in 1993, when the last General Population and Housing Census was held. | По данным всеобщей переписи населения и жилья 1993 года, численность населения Мадагаскара, составлявшая 6462000 человек в 1966 году и 7603790 человек в 1975 году, возросла на момент переписи до 12238914 человек. |
| The following map indicates the geographic distribution of poverty in Nicaragua: Source: "Map of extreme poverty in Nicaragua, 1995 Census - EMNV 1998"; 2001. | Ситуация с нищетой в различных районах Никарагуа отражена на следующей карте: Источник: "Карта крайней нищеты в Никарагуа, составленная по итогам переписи 1995 года и по данным ЭМНВ за 1998 год", 2001 год. |
| At the 2002 Census there were no centenarians with foreign citizenship but two were with unknown citizenship, while in the quarterly population statistics there were two centenarians with foreign citizenship. | В ходе переписи 2002 года среди лиц в возрасте 100 лет и старше не было обнаружено ни одного иностранца, но было выявлено два лица с неустановленной национальной принадлежностью, тогда как. согласно данным демографической статистики. в стране находилось два иностранца, относящихся к данной возрастной группе. |
| Based upon the findings of the latest available Population and Housing Census, the population of Saint Vincent and the Grenadines decreased from 106,499 in 1991 to 106,254 in 2001, a decline of 0.2%. | Согласно последним имеющимся данным переписи населения и жилищного фонда, численность населения Сент-Винсента и Гренадин снизилась со 106499 человек в 1991 году до 106254 человек в 2001 году, или на 0,2 процента. |
| In 1993, women comprised 48.5% of labour force in agriculture; in 1997, they constituted 47% of the labour in agriculture (World Bank Report), and in 2000 (Population and Housing Census) 49%. | 1997 году они составляли 47 процентов трудовых ресурсов сельскохозяйственного сектора (доклад Всемирного банка), а в 2000 году (по данным переписи населения и жилого фонда) - 49 процентов. |
| According to the 2006 Census, 44.16% of all Australians who were born in India were Hindu, so were 47.20% of those born in Fiji, 1.84% born in Indonesia, 3.42% from Malaysia, and 18.61% from Sri Lanka. | По данным переписи 2006 года, 44,16 % всех австралийских индуистов, являются выходцами из Индии, 47,20 % из Фиджи, 1,84 % из Индонезии, 3,42 % из Малайзии, и 18,61 % из Шри-Ланки. |
| The Working Party may wish to discuss the possibility of producing the 1995 Census results as a CD-Rom (UN publication) in 1999, in order for users to access the data and maps electronically. | вероятно, пожелает обсудить возможность подготовки результатов обследования 1995 года в виде КА-ПЗУ (публикация ООН) в 1999 году, с тем чтобы обеспечить пользователям электронный доступ к данным и к картам. |
| The 2004 National Census survey indicated that Sierra Leone's total projected population for 2009 was 5,473,530. Of this population, about 53% or 2,900,971 represent the female population and the remaining 47% population or 2,572,559 constitute the male population. | По данным национальной переписи населения 2004 года численность населения Сьерра-Леоне в 2009 году должна была составить 5473530 человек, в том числе около 53%, или 2900971 чел., - женщины и остальные 47%, или 2572559 чел., - мужчины. |
| The urban employment and unemployment surveys conducted by the National Statistics and Census Institute in 2008 established that the economically active population consisted of 6,536,310 inhabitants, of whom 385,777 were unemployed; the unemployment rate was therefore 5.9 per cent. | По данным обзоров занятости и безработицы в городских районах, выполненных в 2008 году Национальным институтом статистики и переписи населения, численность экономически активного населения страны составила 6536310 человек, из которых не имели работы 385777 человек; т.е. уровень безработицы составил 5,9%. |
| According to the 1995 Census, out of the population of 15 years and above, 3 percent of women and 5 percent of men have completed lower secondary school and 2 percent of the women and 3 percent of the men had completed upper secondary school. | По данным переписи 1995 года, среди лиц в возрасте 15 лет и старше младшую ступень средней школы окончили 3 процента женщин и 5 процентов мужчин, а старшую ступень средней школы - 2 процента женщин и 3 процента мужчин. |
| According to the data from the 1989 Population and Housing Census, the number of this population was 58,758 inhabitants, geographically spread as follows: | Согласно данным переписи населения и жилого фонда 1989 года, эта группа населения насчитывала 58758 человек и географически распределялась следующим образом. |
| According to the results of the 1995 Population and Housing Census, 24,154,775 Mexicans (26.49 per cent) live in 198,311 rural localities (with fewer than 2,500 inhabitants), while 54,633,429 (59.93 per cent) live in 481 localities with over 15,000 inhabitants. | По данным переписи населения и жилого фонда 1995 года 24154775 (26,49 процента) мексиканцев живут в 198311 деревень (с населением менее 2500 жителей), тогда как 54633429 (56,93 процента) мексиканцев живут в 481 населенном пункте с численность свыше 15000 жителей. |
| (a) In 1995, about 58.000 enterprises were registered in the Census of Establishments out of which approximately 7.000 were women-owned. | а) По данным Переписи рабочих мест, в 1995 году было зарегистрировано около 58000 предприятий, из которых приблизительно 7000 предприятий принадлежали женщинам. |
| The 2007 Census revealed that 3,073,327 (48.0 per cent) of private homes with occupants possessed sanitation connected to the public sewage system, representing 48 per cent; and 1,396,402 homes (21.8 per cent) had a cesspool or latrine. | По данным переписи 2007 года, из общего числа частных домов, охваченных переписью, 3073327 имели санитарно-технические системы, соединенные с сетью канализации общего пользования, внутри жилища, что составляет 48,0%. 1396402 жилища, или 21,8%, имели выгребную яму. |
| Most importantly, there has been an increase in the female literacy rate from just under 30% in 1981 to over 54% in 2001, and for the first time, the absolute number of female illiterates has shown a decline in the 2001 Census. | Важнее всего то, что среди женщин возросла доля грамотных: если в 1981 году она составляла чуть менее 30%, то 2001 году - более 54%, при этом, согласно данным переписи 2001 года, впервые снизалось абсолютное число неграмотных женщин. |
| According to the National Statistics and Census Institute (INEC), the childbearing-age population of women aged 10 to 49 years was 4,377,373, the analogous population aged 15 to 49 years being 3,689,222. | По данным Национального института статистики и переписи населения (ИНЕК), в 2006 году численность женщин детородного возраста (от 10 до 49 лет) составила 4377373, а в возрасте от 15 до 49 лет - 3689222. |
| With respect to the issue of persons with disabilities, data from the 2000-2002 National Population Census of the National Statistics Institute (INE) place the national population at 12,358,334, of whom around 1 million, 75% of them women, suffer from disabilities. | Что касается лиц с инвалидностью, то согласно данным Национальной переписи населения, проведенной в 2000 - 2002 годах Национальным институтом статистики, численность населения страны составляет 12358334 человека, из них около 1 млн. инвалидов, 750 тыс. из которых - женщины. |