| According to provisional findings of the continuing household survey carried out by the National Statistics and Census Institute in October 1995, the overall unemployment rate was 17.4 per cent, which represents a decline from the record May 1995 figure of 20.2 per cent. | Согласно предварительным данным постоянного обследования домашних хозяйств, проведенного Национальным институтом статистических исследований в октябре 1995 года, общая безработица составляла 17,4%, что свидетельствует о некотором снижении рекордного показателя, наблюдавшегося в мае того же года, когда общая безработица достигла 20,2%. |
| According to the 1995 Census on Population and Housing, the number of dwellings without bathrooms or showers is 4,028 out of a total of 119,479, or 3.4 per cent of households. | По данным переписи населения и жилищных условий 1995 года, количество жилищ, не имеющих ванной или душа, составляет 4028 из общего числа в 119479 единиц, или 3,4% жилищ. |
| According to the latest Population Census of 2001, it has a population of 12,156,608, of which 50.5 per cent are women. | По данным последней переписи населения 2001 года, численность населения страны составляет 12156608 человек, 50,5 процента из которых - женщины. |
| Disabled: According to figures from the National Population and Housing Census of the year 2000, 5.3% of the total population has some kind of disability, of whom 52% are men and the rest women. | Инвалиды: Согласно данным всеобщей переписи населения и жилого фонда, проведенной в 2000 году, 5,3% всего населения страны являются нетрудоспособными по причине инвалидности, причем 52% составляют мужчины, а остальные - женщины. |
| According to estimates based on the findings of the latest General Population and Housing Census, conducted in 1998, Mali has 10235202 inhabitants and an average population density of 8.2 persons per square kilometre. | Согласно данным последней всеобщей переписи населения и жилого фонда 1998 года, в Мали насчитывается 10235202 населенных пункта, разбросанных по всей территории страны со средней плотностью населения в 8,2 человека на кв. км. |
| Achieving this capability within the Census Bureau, and with other public agencies via collaborative efforts with government agencies and the research community will require among other things, the resolution of issues related to definitions of concepts, geography, reference periods, and disclosure avoidance. | Выполнение этой задачи в рамках Бюро переписей, а также на уровне других государственных агентств на основе совместных усилий с правительственными органами и исследователями потребует, в частности, решения вопросов, связанных с определениями концепций, географических уровней, отчетных периодов и недопущением несанкционированного доступа к данным. |
| Table 17: Knowledge of Reading and Writing Among the 15-24 Age Group According to the 2001 Census | Численность населения, умеющего читать и писать, в группе лиц 15-24 лет по данным переписи 2001 года |
| It was merely 18.3 per cent in 1951, 43.6 percent in 1981 and is 65.2 per cent as per the Census 2001. | В 1951 году уровень грамотности составлял лишь 18,3%, в 1981 году - 43,6%, а по данным переписи 2001 года - 65,2%. |
| The 2006 Census conducted on 8 October 2006, a copy of which is being transmitted to the Secretariat of the Committee along with the current report, showed that the population of the Falkland Islands in 2006 was 2955 persons. | В 2006 году согласно данным переписи, проведенной 8 октября 2006 года и один из экземпляров которой препровождается в секретариат Комитета вместе с настоящим докладом, население Фолклендских островов насчитывало в 2006 году 2955 человек. |
| According to the 1995 Census, out of the population of 6 years and above, only 9 percent of women had completed primary school, the figure for males being 13 percent. | По данным переписи 1995 года, среди лиц в возрасте 6 лет и старше начальную школу оканчивают лишь 9 процентов женщин и лишь 13 процентов мужчин. |
| According to the Census, 52 percent of the females over the age of 6 and 33 percent of the males have received no education. | По данным переписи 1995 года, 52 процента девочек в возрасте старше 6 лет и 33 процента мальчиков вообще не получают никакого образования. |
| All 1812. According to the 1996 Census, the low-income cut-offs for a family of four in Canada are: | Согласно данным переписи 1996 года, прожиточный минимум семьи из четырех человек составляет в Канаде: |
| According to the 2006 Census, 85.1 percent of immigrants who were eligible in 2006 (i.e. who had been in Canada for at least three years) had become Canadian citizens. | По данным переписи 2006 года, 85,1% иммигрантов, имевших право на гражданство в 2006 году (т.е. проживавших в Канаде не менее трех лет), стали канадскими гражданами. |
| According to data from the 2006 Census, the literacy rate of women in the 15 - 24 age group is higher than that for men in the same age group. | Согласно данным переписи населения 2006 года, уровень грамотности женщин в возрастной группе 15-24 лет выше, чем среди мужчин в такой же возрастной группе. |
| Still according to the data of 2001 Census, the unemployment rate within the population with disabilities is around 9.5% as opposed to 6.8% for the general population. | Согласно тем же данным переписи 2001 года, уровень безработицы в среде инвалидов составлял 9,5 процента по сравнению с 6,8 процента по населению в целом. |
| Women's composition in the labour force has dropped from 40% in the 1996 Census to 31% in the 2004/05 Labour Force Survey (LFS). | Доля женщин в составе рабочей силы снизилась с 40 процентов, согласно данным переписи населения 1996 года, до 31 процента, по данным обследования рабочей силы (ОРС) 2004 - 2005 годов. |
| Although Government has been targeting to retard the rural urban migration, this has not been possible as the provisional 2007 Census report indicate that less than 50% of the total population now reside in rural areas. | Хотя в планы правительства входит сдерживание миграции сельского населения в города, это оказалось невозможным, судя по предварительному докладу о переписи населения 2007 года, по данным которого в настоящее время в сельских районах проживает менее 50 процентов от общей численности населения. |
| According to data from the 2000 Census, the number of workers resident in Liechtenstein increased from slightly more than 4,000 in 1930 to over 18,000 in 2000. | Согласно данным переписи 2000 года, число трудящихся, проживающих в Лихтенштейне, увеличилось с немногим более 4 тысяч в 1930 году до более 18 тысяч в 2000 году. |
| According to data provided by the Census Bureau for 2008, about 24 per cent of people of African descent were living below the poverty level considerably higher than the poverty rate for the total population, which was about 13 per cent. | Согласно данным, предоставленным Бюро переписей за 2009 год, около 24% лиц африканского происхождения живут за чертой бедности, значительно превышая долю бедных среди населения в целом, составляющую 13%. |
| The online response option needed to be integrated into the whole 2006 Census process from development of the strategic direction to data output and final evaluation; | электронный вариант переписного листа должен был быть интегрирован во все этапы процесса переписи 2006 года, начиная от выработки стратегических требований к данным и кончая их окончательной оценкой; |
| rateb percentages (%) (Census and survey data) | (по данным переписей и опросов населения)) |
| According to the Sixth Agriculture and Livestock Census (of April 22 to 29, 2001), only 15% of all women farmers are engaged in agriculture or livestock farming as their principal activity. | По данным шестой сельскохозяйственной переписи (22 - 29 апреля 2001 года), животноводство или сельское хозяйство является основным занятием только для 15 процентов всех сельских женщин. |
| 189 children aged 0-4 per 100 women aged 15-49 (2008 Population Census) | 189 детей в возрасте до 4 лет на 100 женщин в возрасте от 15 до 49 лет (по данным Переписи населения 2008 года) |
| More than 200 mother-tongue languages were reported in the 2011 Census. 80% of the population reported English (58%) or French (22%) as their mother tongue. | По данным переписи населения 2011 года, более 200 языков являются для канадцев родными. 80% населения сообщили, что для них родным языком является английский (58%) или французский (22%). |
| In particular, in 1992, according to the Census of Population, female employment accounted for 36,1% of all those working in these occupations, while in 2002 this proportion increased to 44,3%. | В частности, согласно данным переписи населения, в 1992 году число женщин, работающих по этим профессиям, составляло 36,1 процента от общего числа работающих в стране, в то время как в 2002 году этот показатель увеличился до 44,3 процента. |